Готовый перевод The Top Player is Invisible / Топ-1 сервера скрылся: Неожиданная встреча в онлайн-игре: Глава 6

Ша Тан: Я такой невезучий, этот Хэшан до сих пор ничего мне не дает.

Хуа Цзы, которому стало его немного жаль, попытался вразумить друга.

Одинокий Высокомерный Господин: Может, бросишь это дело? Шансы-то ничтожно малы.

Ша Тан: Нет, нельзя. В следующий раз, когда пойду на главаря бандитов, буду с вами. Как я смогу стоять рядом с вами, если не стану сильнее?

У-у-у, какая целеустремленность, как трогательно.

Может, стоит рассказать ему правду?

Ша Тан: Ничего, я еще спрошу в мировом чате, в какое время и как именно нужно врезаться в Монаха-Метельщика, чтобы выпала награда.

Не успел он отправить сообщение, как уязвленный Му Жэньань уже писал в мировой чат, вопрошая совета у всех вокруг.

Там нашлись люди, которые принялись его утешать.

Не переживай, говорят, там есть фиксированное значение. Если врезаться пятьсот раз, гарантированно получишь дроп.

Да-да, я сегодня именно так и получил. Я такой же невезучий, как и ты.

А мне больше повезло, с первого раза выпало.

Одинокий Высокомерный Господин: ……

Хань Яду: ……

Одинокий Высокомерный Господин & Хань Яду: Как же много все-таки среди людей негодяев.

Увидев все эти сообщения в чате, Му Жэньань лишь утвердился в своей уверенности и приготовился продолжать таранить Монаха-Метельщика.

Вдруг на иконке друзей загорелась красная точка. Ему стало любопытно, кто это, он нажал и увидел сообщение от Тост Сролл.

Тост Сролл: Мелкий нянька, чем занимаешься?

Ша Тан: Выбиваю секретные техники из Монаха-Метельщика. [картинка: в предвкушении]

Тост Сролл: Что за ерунда? Монах-Метельщик? Секретные техники? Я играю уже четыре года, почему не знаю, что из него может выпасть какая-то техника?

Увидев слова Тост Сролл, сердце Му Жэньаня екнуло. Не веря в происходящее, он дрожащими руками набрал ответ.

Ша Тан: Ты хочешь сказать, что из Монаха-Метельщика вообще ничего не падает?

Тост Сролл: Не падает.

Ша Тан: Даже низкосортное литое железо?

Тост Сролл: Нет. Даже не говори про железо, там нет даже энергетического камня первого ранга.

Все рухнуло. Сердце Му Жэньаня было разбито, казалось, что и сам он сейчас развалится на части.

Черт!!!

Будь прокляты этот вонючий Аньсян и вонючий Хуа Цзы!!!

И этот чертов мировой чат тоже!!!

В этот момент Му Жэньань был готов разбить свой телефон.

Твою ж мать!!!

Он быстро открыл системное меню, вышел из игры и закрыл приложение — все одним движением.

Му Жэньань лежал на кровати, его грудь тяжело вздымалась, руки и губы до сих пор дрожали, а от ярости он не мог вымолвить ни слова.

Мало того, что Аньсян и Хуа Цзы его обманули, так еще и в мировом чате так издеваются над новичками, да еще и с таким серьезным видом! А он ведь им так верил.

Как же много вокруг мерзавцев…

Убитый горем Му Жэньань мечтал лишь о том, чтобы зарыться в одеяло и рыдать.

Му Жэньань, все еще терзаемый душевной болью, плотно укутался в одеяло, решив, что лучше лечь спать пораньше: сегодня воскресенье, он весь день проиграл, а завтра вставать на работу.

В реальной жизни он был недавним выпускником университета, только-только нашел неплохую работу — с девяти до шести, один выходной, зарплата четыре тысячи юаней. Для него это было уже большим достижением, он даже снял себе жилье, а в свободное время просто играл в игры.

Однако, когда Му Жэньань был уже на пороге царства снов, телефон вдруг подал сигнал.

Динь-дон.

Ему не хотелось вставать и смотреть, скорее всего, это просто очередное упоминание всех участников в какой-нибудь группе.

Динь-дон.

Да ну что за напасть, поздний вечер, а они все упоминают всех подряд, дадут людям поспать или нет?

Полагая, что это начальник снова рассылает сообщения, Му Жэньань с неохотой высунул руку из-под одеяла, нащупал телефон и тут же спрятал его обратно в тепло.

Зимой было до ужаса холодно, вылезать из постели совсем не хотелось.

Он взглянул на экран — оказалось, сообщение от Хань Яду. Два сообщения, и, судя по всему, к ним прилагался красный конверт.

Примечание к конверту: Прости, ученик.

Хань Яду: Прости, я не подумал о последствиях.

Оказалось, решил извиниться. И правда, первый номер в рейтинге — прислал извинения с конвертом ученику, которого знает всего день.

Размышляя об этом, Му Жэньань открыл конверт и увидел крупную надпись: 200 юаней.

Нет, ну куда так много? Наверное, не стоит брать.

Гнев Му Жэньаня уже по большей части улетучился. Подумав, он решил, что это всего лишь игра, он и сам раньше подшучивал над людьми, так что не стоит злиться. Тем более, он еще не сказал Хань Яду и остальным, что он парень. Но он никак не ожидал, что Хань Яду действительно решит извиниться.

Поэтому Му Жэньань отправил двести юаней обратно.

Ша Тан: Спасибо за доброту, учитель, но я лучше верну конверт.

Хань Яду: Не нужно. Ученик, ты что, не уважаешь меня, первого в рейтинге?

Ша Тан: Нет-нет, что вы.

Раз уж он так сказал, Му Жэньань скрепя сердце принял эти двести юаней.

Ша Тан: Тогда спокойной ночи, учитель.

Хань Яду: Спокойной ночи.

Пожелав друг другу спокойной ночи, Му Жэньань, который уже собирался спать, вдруг по какой-то странной прихоти зашел в ленту друзей Хань Яду.

Там было очень чисто, лишь разрозненные записи о том, как он попробовал какую-то странную еду или где-то побывал. Совсем не похоже на жизнь богача.

Му Жэньань вздохнул: как же проста жизнь богатых, никаких забот.

Он отложил телефон и погрузился в сладкий сон.

Следующие несколько дней Му Жэньань усердно качал уровень, но на этом сервере прогресс шел слишком медленно. К субботе он был лишь семьдесят третьего уровня.

Полагал, что к завтрашнему дню дотянет до семьдесят восьмого.

Однако, когда он уже собирался выходить из игры, ему пришло приглашение в группу от Хань Яду.

Ему стало любопытно, зачем он понадобился учителю. В эти дни каждый был занят своим, Му Жэньань после выполнения ежедневных заданий сразу выходил, и они почти не пересекались.

Он нажал «принять» и, войдя, увидел, что в группе уже шестеро.

Ша Тан: Это что?

Хань Яду: Ты ведь еще не был в многопользовательских гробницах? Сегодня я тебя научу.

http://bllate.org/book/28794/3480846