Готовый перевод My Childhood Friend is the Vampire King / Король вампиров — мой друг детства: Глава 14

Е Линь немедленно разбудила Ли Жуя.

— В чем дело? — сонный Ли Жуй протер глаза и с трудом разлепил веки.

— Кровопийцы пришли, — произнесла Е Линь.

— Чего?! — рявкнул Ли Жуй и тут же вскочил, его голос прокатился по всей комнате. — Решили устроить ночной налет?

Бойцы третьего отряда мгновенно протрезвели, схватили лежавшие рядом мечи из персикового дерева и вскочили с матрасов-кан.

Не успели затихнуть слова, как снаружи их жилище и впрямь окружила целая стая кровопийц. Хотя это место было старым, инфраструктура здесь оказалась исправной: вокруг дома тянулась сеть проводов под высоким напряжением, поэтому вампиры осмеливались лишь кружить снаружи, не смея ступить внутрь ни шагу.

Чжао Сяотао торопливо сбежал со второго этажа, в его голосе даже пробивалось какое-то возбуждение:

— Давно я не разминал кости.

Е Линь бросила Чжао Сяотао меч из персикового дерева со словами:

— Держи.

Уровень адреналина у Чжао Сяотао зашкалил, раскрасневшись от возбуждения, он вылетел за дверь. Его развитым мышцам наконец-то нашлось применение: меч из персикового дерева в его руках разил без промаха, и повсюду, куда он ступал, вампиры обращались в пепел.

— Всем взять мечи из персикового дерева и за мной, дадим отпор кровопийцам! — Е Линь едва успела отдать приказ, как бойцы третьего отряда, прорвав оборону словно бамбуковые стебли, тут же распахнули двери и бросились наружу.

И лишь Ван Пэн по-прежнему жался на кане, с него градом катимый холодный пот покрывал донельзя посиневшее лицо. Весь дрожа, он украдкой выглядывал в окно.

Вампиры выглядели словно призраки с мертвецки-бледными лицами и телами упырей, глаза их походили на медные колокольца. Широко разинув кровавые пасти, они бросались на намеченную добычу, а затем яростно впивались в нее зубами.

Е Линь пронзила мечом вампира, и пепел вперемешку с кружащимися хлопьями снега осыпался на землю.

Ван Пэн крепко зажмурил глаза и забился под одеяло.

Ли Жуй, чувствуя досаду на его никчемность, подошел и вытащил его наружу за шкирку:

— Ты сюда зачем приперся?

— Капитан Ли, я из Оперативного командования, — трясясь всем телом, пролепетал Ван Пэн и продолжал судорожно цепляться за одеяло, не желая его отпускать.

— Ладно! Вернусь — я с тобой еще разберусь, сопляк! — бросил на ходу Ли Жуй и вылетел за дверь.

Снаружи валил густой снег, далекие горные хребты чернели силуэтами в ночи. Лица кровопийц были мертвенно-бледными, а острые клыки даже во тьме отливали леденящим блеском, от которого кровь стыла в жилах.

Е Линь в одной руке держала пулемет M249, а в другой — железный кинжал, и в самом эпицентре схватки пошла в атаку на предводителя кровопийц, парившего в воздухе.

Вампир держался надменно, в его ледяном взгляде читалось презрение. Скрестив руки на груди, с развевающимся на ветру черным плащом, он уклонился от выстрела Е Линь и мгновенно телепортировался прямо ей за спину.

Е Линь тут же развернулась и взмахнула рукой — хотя железный кинжал не мог причинить вреда вампиру, он все же оставался оружием.

Главарь кровопийц снова переместился прямо перед ней, острые когти полоснули Е Линь по груди, оставив на черной одежде несколько глубоких разрывов. Если бы не защитная экипировка, надеттая под низом, она едва не лишилась бы кожи и плоти. Е Линь отступила на полшага, но прежде чем она успела среагировать, облачко красного тумана, похожее на развевающуюся ленту, устремилось к ее шее.

— Инструктор Е, осторожно!

Раздался детский яростный крик. Шэнь Чжао с грозным видом бросился вперед, сжимая в руке меч из персикового дерева, и взлетел для защиты — красный туман тут же отступил и растворился.

Шэнь Чжао крепко сжимал меч из персикового дерева, заслонив собой Е Линь. Его взгляд горел яростью, он свирепо уставился на предводителя вампиров.

Е Линь же, в свою очередь, инстинктивно оттеснила Шэнь Чжао назад, прикрывая собой.

Главарь кровопийц на секунду замер, глядя на Шэнь Чжао, а затем зычно рявкнул:

— Отступаем!

— Спасите, помогите... — донеслись из дома крики Ван Пэна.

Е Линь стремительно влетела внутрь и увидела, как к Ван Пэну приближается низкоранговый вампир. Ли Жуй ворвался следом за ней и, заметив, что Ван Пэн до сих пор судорожно обнимает меч из персикового дерева и не смеет дать отпор, выругался:

— Ну ты и впрямь до смерти перепуган кровопийцами.

Е Линь не стала убивать тварь одним ударом, а подскочила и скрутила вампира:

— Веревку!

Ли Жуй вложил в ее руки веревку, и связанного по рукам и ногам вампира швырнули в угол.

Когда Е Линь закончила наводить порядок после стычки, Ван Пэн наконец слез с кана.

Ли Жуй упер руки в боки, совершенно не переваривая подобный вид:

— Да ты хуже Шэнь Чжао, трус несчастный!

— Я трус, я трус, — бормоча себе под нос, Ван Пэн сбежал на второй этаж. — Лучше быть трусом, чем расстаться с жизнью.

Резня продолжалась около получаса, и никто не ожидал, что вампиры так внезапно отступят. Е Линь помрачнела, ее голос прозвучал сурово:

— Едва прибыв в Мэнчэн, они приготовили для нас столь щедрый подарок.

Около полутора десятков человек уселись вокруг печи, взаимно проверяя друг у друга ранения.

— Кто-нибудь пострадал? — Ли Жуй достал из сумки лекарства и, убедившись, что никто не отзывается, наконец широко улыбнулся. — Отлично, первая победа!

— А эти вампиры шустрые, — сжав зубы, процедил Чжао Сяотао. — Мы только сегодня вечером прибыли, а они сразу устроили налет. Похоже, эта партия кровавых мешков для них невероятно важна.

Бойцы третьего отряда одновременно тревожились и паниковали:

— Капитан Е, что нам делать дальше? И как поступить с тем низкоранговым вампиром в углу?

Е Линь разложила на полу карту местности, переданную ей Чжао Сяотао, и они принялись обсуждать дальнейшие шаги, набросав в общих чертах план действий:

— В следующий раз кровопийцы наверняка станут куда бдительнее.

Вампир в углу мелко дрожал, его глаза были переполнены ужасом, и он тихо пропищал:

— Не убивайте меня, я знаю, где находятся нужные вам кровавые мешки.

Е Линь подошла и расстелила карту прямо перед вампиром, остальные тоже приблизились.

Трясущимся пальцем вампир указал ровно на те горы, на которые ранее указывала Е Линь.

Е Линь и Ли Жуй переглянулись с пониманием. Ли Жуй тотчас пришел в дикий восторг, шагнул вперед с мечом из персикового дерева в руке, схватил вампира за воротник и свирепо процедил:

— Советую тебе не устраивать никаких фокусов.

Вампир испуганно затряс головой:

— Никаких фокусов, они там... наше... наше логово там.

Е Линь оставалась невозмутимой, она неторопливо сложала карту и убрала ее в сумку:

— Завтра отпустим.

Вампир расчувствовался до слез:

— Спасибо, спасибо!

Пальцы Ли Жуя на воротнике вампира сжались еще сильнее:

— Но тебе лучше не вздумать передавать весточку врагам. Как думаешь, твои сородичи простят тебе предательство, когда узнают?

Вампир в страхе закивал.

Ли Жуй наконец разжал пальцы на его воротнике.

— Однако кое-что нам все же придется у тебя позаимствовать.

— Что именно?

Вампир в углу провел всю ночь в ознобе и дрожи от страха. И хотя кровопийцам по ночам не требовался сон, к рассвету на его мертвенно-бледном лице залегли черные круги под глазами, и сам он выглядел крайне изможденным.

http://bllate.org/book/28792/3480510