Готовый перевод My Childhood Friend is the Vampire King / Король вампиров — мой друг детства: Глава 12

Врач быстро последовал за ним, держа в руках фонарик и стетоскоп, и тщательно осмотрел Шэнь Чжао с ног до головы.

— Никаких проблем, судя по всему, Руководитель Лю установил слишком низкое напряжение, он может еще немного пробыть без сознания.

Е Линь почувствовал себя так, словно с его плеч свалился огромный груз, и камень, висевший на сердце, наконец упал на землю:

— Хорошо, спасибо, доктор.

Е Линь сидел у кровати Шэнь Чжао, чувствуя тяжесть на душе и терзаемый чувством вины. Быть может, во всем случившемся был виноват он сам — если бы не его подозрения, Шэнь Чжао не пострадал бы по его вине.

Он посмотрел на человека на больничной койке: тот был неестественно бледным и чрезвычайно ослабленным. В обычной жизни Шэнь Чжао был осторожен в каждом слове, что совершенно не вязалось с жестокими кровопийцами. Е Линь обхватил голову руками и погрузился в раздумья: это была его первая ошибка в оценке людей, и она же станет последней.

Глава 7. Снежное нагорье

После полудня в комнату хлынул теплый солнечный свет. Шэнь Чжао лежал на золотистой больничной койке — умиротворенный, безмятежный и неподвижный.

Однако атмосфера в помещении резко упала. Е Линь сидел на диване, не отрывая глаз глядя на человека на кровати; его лицо выражало тревогу, а глаза были исчерканы красными прожилками, словно он никак не мог выспаться.

— Нет!

Услышав шорох, Е Линь тут же вскочил на ноги и бросился к кровати, встревоженно окликая:

— Шэнь Чжао, Шэнь Чжао.

Брови погруженного в сон Шэнь Чжао были нахмурены, лоб покрылся капельками пота, словно он угодил в кошмар. Его руки были крепко сжаты в кулаки, а губы бормотали что-то невнятное.

Шэнь Чжао растерянно стоял посреди абсолютной пустоты, со всех сторон на него надвигалась кромешная тьма и туман. Нервно сжав пальцы, он почувствовал какую-то липкость и, взглянув на собственные руки, с ужасом обнаружил, что они перепачканы кровью. Воздух внезапно пропитался удушливым запахом сырого мяса, и Шэнь Чжао, охваченный паникой, стал судорожно стирать кровь о собственную одежду. Преодолевая подступающую тошноту, он бросился вперед, к мерцающему впереди свету.

— Куда это ты собрался?

Раздался старческий, но полный злобы голос, и путь Шэнь Чжао преградила группа бледных стариков.

Пот катился по вискам Шэнь Чжао, стиснув зубы, он бросился назад, но никак не ожидал столкнуться с Е Линем. С перекошенным от тревоги лицом и тяжело дыша, Шэнь Чжао почувствовал головокружение и, поспешно подбежав, принялся оправдываться:

— Инструктор Е, я никого не убивал…

Опустив взгляд, он с ужасом заметил кровь, испачкавшую рукав инструктора Е.

Е Линь посмотрел на него тяжелым взглядом, полным брезгливости, стряхнул его руку и уверенно зашагал прямо в пелену тумана.

— Инструктор Е, инструктор Е… — в отчаянии кричал Шэнь Чжао, бросаясь следом за ним в туман, но обнаружил, что вокруг больше никого нет.

Е Линь нахмурился, глядя на Шэнь Чжао, который все еще метался в кошмаре. Чувствуя себя потерянным, он схватил Шэнь Чжао за руки, переплел его пальцы со своими и заговорил еще более настойчиво и торопливо.

Шэнь Чжао резко распахнул глаза и уставился на Е Линя, все еще находясь под впечатлением кошмара:

— Инструктор Е, я не… — он в спешке попытался приподняться и ухватить Е Линя за рукав, но тут же, словно сообразив, в чем дело, тут же разжал пальцы и растерянно уставился на него.

Е Линь аккуратно засунул его руки под одеяло и, укрыв его, вернулся на свое место:

— Я знаю, мы все были неправы на твой счет. От лица Отдела особого назначения я приношу тебе самые искренние извинения.

Шэнь Чжао торопливо замахал руками, откинул одеяло и попытался встать с кровати, но из-за того, что резко вскочил, у него внезапно закружилась голова, и он, пошатнувшись, едва не рухнул на пол.

Е Линь тут же поддержал его.

— Нет-нет… Инструктор Е, это я доставляю вам хлопоты, — тихо произнес Шэнь Чжао, опустя голову.

— Сяо Шэнь, ты на нас не сердись, — дверь приоткрылась, и в палату вошел Лю Чанхай с мрачным выражением лица. — В последнее время дел слишком много, и мы могли вернуть тебе честное имя только самым быстрым способом.

Шэнь Чжао с покрасневшими глазами кивнул:

— Я понимаю, Руководитель Лю.

— Вот что, — немного подумав, произнес Лю Чанхай. — Я переводлю тебя в боевой отдел, и в эту миссию ты отправишься вместе с Сяо Е и остальными.

Шэнь Чжао тут же широко распахнул глаза:

— П-правда? — он взволнованно перевел взгляд с Лю Чанхая на Е Линя.

Лю Чанхай кивнул.

Ледяная пустыня, свирепый ветер вздымал тучи снега, все вокруг сливалось в сплошную белизну. Вокруг не было ни души, и лишь у входа в Отдел особого назначения выстроился ряд белых фургонов, готовых к отправке.

Е Линь стоял среди метели и смотрел на помещение охраны: все бойцы третьего отряда сияли от воображаемого энтузиазма, на их лицах читались неподдельное волнение и восторг. Шэнь Чжао первым собрал свои вещи и с широкой улыбкой подбежал к нему:

— Инструктор Е, мы наконец-то отправляемся на задание вместе!

Е Линь с серьезным видом кивнул, а когда все наконец построились, взял мегафон и напомнил:

— Помните, что я говорил вам в первый день вашего прибытия?

В строю воцарилась абсолютная тишина.

— Подчиняться приказам, следовать командам! Уверен, вы все наслышаны о подвигах второго отряда, — произнес Е Линь.

Бойцы третьего отряда, пережившие недавнюю операцию по доставке пакетов с кровью и битву с вампирами, заметно повзрослели. Все как один они ответили стройным, хорным голосом:

— Есть!

— Теперь все по очереди рассаживайтесь по машинам.

Убедившись, что все расселись по местам, Е Линь сам залез в кабину и посмотрел на стоявшего в снегу Лю Чанхая:

— Руководитель Лю, мы отправляемся.

Лю Чанхай с суровым и торжественным выражением лица отдал им честь.

По ледяной равнине мчались белоснежные фургоны — гладко, словно скользящие змеи, и почти бесшумно, оставляя за собой лишь параллельные следы протекторов, на которых едва можно было разглядеть хоть какие-то очертания.

Десять минут спустя машины остановились у частного аэродрома Отдела особого назначения, и Е Линь последним поднялся на борт самолета.

К вечеру самолет вовремя приземлился в Мэнчэне.

Безлюдное снежное нагорье простиралось до самого горизонта в белой пелене, цепи заснеженных рудных гор загораживали обзор со всех сторон, а извилистая лента шоссе уходила в самую бесконечность. Небо и земля сливались воедино, казалось, стоило протянуть руку — и можно коснуться облаков.

Пронизывающий холодный ветер нес с земли клубы снежной пыли, вдали шумно полоскались буддийские флажки лунгта. Е Линь и бойцы третьего отряда, экипированные по полной форме и волоча за собой багаж, выстроились на обочине дороги. Все были в черных солнцезащитных очках, с туго застегнутыми воротниками, и отчаянно топали ногами от холода.

— Командир Е!

Е Линь обернулся на оклик.

Вдалеке на полной скорости мчались несколько черных внедорожников, которые плавно затормозили прямо перед ними. Из машины выбрался Чжао Сяотао: его зубы ослепительно белели на обветренном лице здорового пшеничного загара, а изо рта вырывались клубы густого пара. Широко улыбаясь и радушно глядя на Е Линя, Чжао снял перчатки и обменялся с ним рукопожатием.

Е Линь окинул взглядом его лицо, хлопнул по плечу и произнес с расстановкой:

— Вы отлично потрудились!

http://bllate.org/book/28792/3480508