Готовый перевод The Widow Professor and the Ruthless Noble / Тайный супруг профессора: безумная одержимость: Глава 8

Шостая реплика: Просветите, это популярное словечко с одного форума. Описывает такую красоту человека, который после потери супруга/супруги обретает особую хрупкость и трагичность. Никакого негатива, это комплимент.

Седьмая реплика: Какой к черту комплимент, у человека муж умер, а вы тут шуры-муры развели?

Восьмая реплика: Да завяжете вы уже? Этот пост явно про внешность, никто профессора Шэня не высмеивает.

Девятая реплика: Именно. К тому же, посмотрите на состояние профессора Шэня: это не постановочные кадры, а истинная, природная стать. Таких людей в толпе сразу замечают.

Десятая реплика: Не знаю как вы, а наш учитель сегодня просто красавчик.

Одиннадцатая реплика: А когда наш учитель не был красавчиком? Только вот сегодня без очков, словно печать сняли.

Двенадцатая реплика: Согласен с оратором выше. Вчера смотрел видео в новостях и то же самое подумал: очки профессора Шэня просто тянут его назад, сплошной балласт! Больше запрещено их носить!

Глава 10. Профессор Шэнь так прекрасен, что и слезы у него, должно быть, сладкие.

Тринадцатая реплика: Если я не заполучу этого Шэнь Чжисюэ, буду жалеть до конца жизни.

Ответ автора поста: Раньше я не знал, но оказывается, профессор Шэнь любит мужчин. Так что, у меня есть шанс? (смайлик с текущими слюнками)

Четырнадцатая реплика: Умора, автор поста, ты считаешь себя богаче Се Яньчжоу или красивее него?

Пятнадцатая реплика: Автор, видимо, считает себя писаным красавцем. Выложи селфи, мы оценим?

Шестнадцатая реплика: Нет-нет-нет, а вдруг и правда выложит, как нам потом это развидеть?

...

Ответ в сороковой реплике на шестую: С чего вы взяли, что это непременно муж, а не жена?

Ответ на шестую реплика: Разница в телосложении говорит сама за себя (улыбка)

Ответ на сороковую реплика: Невысокий актив — это так мило (сердечки в глазах, высовывает язык)

Ответ на шестую реплика: ПОШЕЛ ВОН!!!!!!!!

...

Ветка комментариев стремительно росла, переходя от взаимных пикировок к обсуждению внешности.

...

Реплика 670: Автор просто слюнки пускает на тело нашего учителя, извращенец! Мерзость! Бессовестный симулянт!

Сидящий в первом ряду прямо по центру Янь Чжэн, увидев этот комментарий, с ухмылкой заблокировал пользователя и попутно удалил пост.

Как раз в этот момент в аудиторию вошел тот самый человек, чью внешность только что бурно обсуждали.

Янь Чжэн тут же убрал телефон, выпрямился и вперил взгляд в фигуру у двери.

В тот самый миг, когда Шэнь Чжисюэ переступил порог аудитории, воздух словно замер по чьей-то команде.

Утреннее солнце хлынуло из-за его спины, окутав всю его фигуру легким, едва заметным сиянием.

На переносице покоились очки в золотой оправе, а глаза за линзами холодно окинули аудиторию.

Взгляд Янь Чжэна пригвоздил его к месту.

От двери до преподавательской трибуны всего несколько шагов, но Янь Чжэн неотрывно следил за ним каждый метр пути.

Он заметил, как кончики пальцев Шэнь Чжисюэ слегка напряглись, когда тот опустил методичку, как кадык легко дернулся при взмахе головы, а нежные розоватые губы приоткрылись и снова сомкнулись.

Наконец его взгляд вновь опустился на очки Шэнь Чжисюэ.

Какая раздражающая вещь.

Как сильно хочется снять их с лица профессора, как сильно хочется поцеловать уголки его глаз, заставить заплакать...

Янь Чжэн опустил глаза, пряча это желание вместе с недопустимыми картинами в самом глубокомысленном уголке души.

На его лице не дрогнул ни один мускул, он даже плотно сжал губы, делая вид, что усердно повторяет материал к лекции.

И только он сам знал, что суставы пальцев, сжимавших ручку, побелели от напряжения.

Шэнь Чжисюэ раскрыл учебник и начал лекцию.

Янь Чжэн поднял голову, снова уставившись на трибуну.

Его взгляд опять помимо воли заскользил по чужим глазам, рисуя в воображении то, как будут выглядеть заплаканные лисьи очи без этой преграды...

Красные уголки глаз, влажные слипшиеся ресницы, дорожки слез, бегущие по щекам.

Он бы большим пальцем осторожно стер слезинку с уголка глаза профессора, а затем склонился бы ниже, касаясь губами той слегка горячей от слез кожи.

Профессор Шэнь так прекрасен, что и слезы у него, должно быть, сладкие.

Кончик ручки Янь Чжэна оставил на блокноте длинную чернильную полосу.

С абсолютно бесстрастным лицом он перевернул страницу и принялся конспектировать заново.

Словно ничего не произошло.

Вот только Янь Чжэн снова невольно подумал о том, что всё это, о чем он сейчас мечтал, Се Яньчжоу наверняка уже делал.

Как же завидно!

Янь Чжэн сжал ручку еще сильнее.

Он прекрасно понимал, что завидовать мертвецу бессмысленно.

В этот момент Шэнь Чжисюэ поднял руку и слегка поправил очки, кончики его пальцев на мгновение коснулись оправы.

Взгляд Янь Чжэна неотступно следовал за этой рукой, пока она снова не легла на книгу.

Он думал о том, что Се Яньчжоу тоже видел, как Шэнь Чжисюэ поправляет очки.

И наверняка не только видел.

Возможно, Се Яньчжоу сам тянулся к нему, чтобы поправить очки, а затем пользуясь моментом, сжимал его подбородок и наклонялся для поцелуя.

Может, он даже срывал с него эту проклятую оплетку — совершал множество поступков, которые ему самому оставалось лишь представлять в мыслях.

Янь Чжэн глубоко вдохнул, подавляя накатывающие мысли.

...

Когда прозвенел звонок с урока, Шэнь Чжисюэ захлопнул учебник и чуть кивнул студентам.

— На сегодня всё.

Янь Чжэн остался сидеть на месте, закрыл блокнот, убрал ручку в пенал, а затем сложил вещи в рюкзак.

Каждое движение выходило чуть медленнее обычного, будто он чего-то ждал.

Шэнь Чжисюэ наводил порядок на преподавательском столе, не поднимая головы и ни на кого не глядя.

Даже когда почти все студенты разошлись, Шэнь Чжисюэ так и не поднял глаз.

Янь Чжэн больше не выдержал, сам поднялся с места и шумно пнул ножку парты, издав отчетливый звук.

Шэнь Чжисюэ ожидаемо перевел взгляд в его сторону.

У Янь Чжэна перехватило дыхание: он впервые удостоился того, чтобы этот человек посмотрел на него с такого близкого расстояния.

Все эти три года он осмеливался лишь крадучись следить за ним из тени, не смея даже занять место в первом ряду на его факультативах.

Сегодня был первый раз, когда он сел на самое видное место в надежде, что тот наконец заметит его.

Он так ждал, что профессор заговорит с ним первым.

Но увы, взгляд Шэнь Чжисюэ скользнул по нему легко и равнодушно, задержавшись меньше чем на полсекунды, после чего он так же безучастно отвел глаза.

Янь Чжэн замер на месте, его ноги будто вросли в пол, лишившись всякой способности двигаться.

Руки, засунутые в карманы брюк, то сжимались в кулаки, то расслаблялись.

Ему хотелось произнести хоть что-нибудь — абсолютно любые слова, лишь бы заставить его посмотреть еще хоть секунду.

Но губы словно зашили суровой нитью, не позволяя выдавить из себя ни звука.

Шэнь Чжисюэ наконец собрал методички, убрал их в сумку и застегнул молнию.

Подхватив сумку, он сошел с помоста.

Проходя мимо Янь Чжэна, он не замедлил шага и даже не повернул головы в его сторону.

У Янь Чжэна тяжело защемило в груди, и он тут же бросился следом.

— Профессор Шэнь.

Шэнь Чжисюэ остановился и бросил на него косой взгляд.

— В чем дело, студент?

Его голос звучал с привычной прохладцей, но от этого у Янь Чжэна вмиг перехватило дыхание, а по телу пробежала дрожь.

Профессор Шэнь заговорил с ним.

— Профессор...

Янь Чжэн сделал еще один шаг вперед, и голос его прозвучал хрипло:

— Я... Янь Чжэн из художественного института, мне очень нравятся ваши лекции.

— Янь Чжэн, — Шэнь Чжисюэ повторил это имя.

Уши Янь Чжэна мгновенно вспыхнули.

Он слышал, как Шэнь Чжисюэ произносил его имя много раз.

Но те разы были лишь перекличкой по списку, сегодняшний — совсем другое.

Только они двое, лицом к лицу, и Шэнь Чжисюэ, глядя прямо ему в глаза, назвал его имя.

— Я помню тебя, — снова произнес Шэнь Чжисюэ. — Твоя прошлая научная работа была неплоха, продолжай в том же духе.

Янь Чжэн приоткрыл рот, чувствуя, что готов упасть замертво от счастья.

Помнит его.

Профессор Шэнь сказал, что помнит его.

И даже похвалил его работу.

У Янь Чжэна внезапно защипало в глазах.

Прошло три года.

С самого первого вольнослушателя до этого года, когда он наконец набрался храбрости официально записаться на курс.

Он выкладывался на полную с каждым эссе, относился к этому предмету серьезнее, чем к любому другому по специальности, лишь потому, что эти работы будет читать Шэнь Чжисюэ.

Он думал, что Шэнь Чжисюэ никогда его не запомнит.

Столько студентов, столько текстов — разве он чем-то отличается от сотен других имен, с какой стати ему запоминаться?

Но Шэнь Чжисюэ сказал: «Я помню тебя».

— Спасибо, профессор, — его голос слегка дрожал. — Я буду стараться еще больше.

Шэнь Чжисюэ слегка кивнул и спросил:

— У тебя есть еще какие-то вопросы?

Глава 11. Если Шэнь Чжисюэ захочет выйти замуж во второй раз, неужели Семья Се сможет помешать?

Янь Чжэн крепче сжал в руке телефон.

— Профессор, я могу... добавить вас в Вичате?

В тот момент, когда слова сорвались с губ, он даже перестал дышать.

Он давно слышал, что Шэнь Чжисюэ никогда и никому из студентов не дает свой Вичат.

Тем более по такому факультативному предмету — получить его согласие было просто немыслимо.

За эти два месяца учебы Янь Чжэн собственными глазами видел, как многие пытались и получали от ворот поворот.

И точно, голос Шэнь Чжисюэ прозвучал холодно и отрешенно:

— Если возникнут трудности с учебой, можете написать мне на электронную почту или зайти в мой кабинет в рабочее время.

Сказав это, Шэнь Чжисюэ больше не стал задерживаться и зашагал прочь.

Янь Чжэн даже не успел поднять руку с заготовленным QR-кодом, как его наотмашь отрезали этой вежливой и отстраненной отговоркой.

Как же больно.

Янь Чжэн плотно сжал губы, не отрывая глаз провожая взглядом удаляющуюся фигуру Шэнь Чжисюэ, пока ту не заслонил другой, более суетливый силуэт.

Вбежавший легкой рысцой Чжао Цзин всё еще тяжело дышал.

— Говорю тебе, председатель, все уже ждут тебя, чего ты тут копаешься?

В эту секунду Янь Чжэн вновь нацепил привычную маску каменного лица, растеряв всю недавнюю робость и подобострастие.

Будучи председателем студсовета, он вечно был загружен кучей дел.

Чжао Цзин сейчас говорил о съемках проморолика для набора новых студентов в С-ский университет, для которого требовалось лицо представителя лучших учащихся в лице самого Янь Чжэна.

— Понял, — глухо отозвался Янь Чжэн и повернулся за рюкзаком.

Чжао Цзин окинул его взглядом, смутно ощущая, что что-то здесь не так, но не мог понять что именно.

От Янь Чжэна, как и всегда, веяло привычным холодом неприступности, ничем не выдавая его истинных чувств.

http://bllate.org/book/28791/3480353