Готовый перевод The Fat Villainess in the Book / Толстяк-злодей: Как выжить, если ты не вписываешься в канон?: Глава 13

Второй — молодой господин Пан, Пан Цзы, — тоже казался совсем не таким, каким он запомнил его в прошлой жизни...

В его воспоминаниях Пан Цзы был толстяком с пухлыми щеками, который только и умел, что язвить, да сыпать колкостями. В своих поступках он не гнушался ничем: был жесток и коварен, и даже самые низкие, подлые методы не вызывали у него отвращения. Пан Цзы особенно любил заставлять других идти на подлость, чтобы унизить его или подставить.

Но с тех пор, как он переродился, Пан Цзы, которого он узнавал заново, оказался совсем иным. Да, он по-прежнему был очень тучным и говорил не самые приятные вещи, но, казалось... в этом не было злого умысла.

На словах он твердил, что боится, как бы тот не перетрудился — ведь тогда некому будет прислуживать, но на деле в его глазах читалась искренняя тревога за его здоровье, и эта тревога не могла быть притворной.

Он ворчал, что они занимают слишком много места и мозолят ему глаза, запрещая обедать у него на виду, но на самом деле лишь переживал, чтобы они не остались голодными.

С недовольным видом он запрещал ему вставать ни свет ни заря и дежурить у дверей его покоев, а на самом деле просто хотел, чтобы тот подольше поспал.

Он говорил, что презирает его за неграмотность, позорящую поместье Пан, и потому сучил ему множество книг, среди которых попадались даже редкие экземпляры, но истинная причина была в том, что однажды он случайно заметил, с каким восторгом и жаждой знаний тот тянется к чтению.

Всего за месяц Пан Цзы полностью перевернул его представления о себе. Нань Чжу не сомневался, что это не игра. Во-первых, легенды о призраках и духах существовали всегда, но едва ли каждый человек мог, подобно ему, прожить вторую жизнь. Во-вторых, поведение Пан Цзы выдавало в нем обычного десятилетнего мальчишку, да и каллиграфия у него была слабая, несомненно, рука новичка. В прошлой жизни, насколько он помнил, Пан Цзы учился письму позже других детей: благодаря слепой любви господина Пан и госпожи Пан ему потакали во всем, и за прописи он взялся лишь к одиннадцати-двенадцати годам.

Поэтому нет ничего странного, что Пан Цзы только сейчас начал учиться писать, и то, что почерк у него плохой — тоже вполне естественно.

А в-третьих — статус. Пан Цзы был молодым господином поместья Пан, родным племянником самой любимой наложницы императора, Благородной супруги. Ему было достаточно одного слова, чтобы приказать избить его до смерти или заставить делать что угодно, и по логике вещей, Нань Чжу был бы бессилен сопротивляться. Хотя господин Пан и госпожа Пан порой выказывали опасения из-за его туманного происхождения, Нань Чжу был уверен: если бы Пан Цзы действительно решил его убить, они бы и слова упрека не сказали. В крайнем случае, нашли бы кого-то похожего, кто жил бы под его именем.

Разумеется, теперь у него было Пространство, и даже если бы Пан Цзы захотел его убить, причинить вред было бы не так просто. Точнее, пока у него есть Пространство, в этом мире не нашлось бы человека, способного лишить его жизни или ранить против его воли.

Короче говоря, все догадки вели в тупик, и оставалось лишь одно объяснение: Пан Цзы действительно искренне заботится о нем. Просто делает это как-то нескладно.

Или, может быть, такова истинная натура Пан Цзы?

Нань Чжу нахмурился, погрузившись в раздумья. Казалось, в прошлой жизни та жгучая ненависть Пан Цзы, его желание поскорее избавиться от него, начались именно со смерти Ши Ци.

Тогда, когда они упали в воду, Ши Ци утонул, и именно с того момента Пан Цзы, казалось, по-настоящему возненавидел его. Хотя Ши Ци служил в поместье Пан не так долго, став личным слугой Пан Цзы, у того было всего три слуги-товарища по играм, так что Ши Ци занимал определенное место в его сердце.

Для того Пан Цзы Нань Чжу был лишь неблагодарным волчонком, которого приютили, кормили и поили, а он в ответ смотрел волком. Все это копилось и вызывало у Пан Цзы сильное негодование.

И потому, после гибели Ши Ци, Пан Цзы полностью возложил вину на Нань Чжу, что лишь усилило его отвращение. Кажется, именно тогда Пан Цзы начал открыто избивать Нань Чжу и терзать его всеми возможными способами. И характер самого Пан Цзы с того времени будто стал еще более свирепым и мрачным...

Но эта жизнь была другой. Во-первых, Ши Ци остался жив, а во-вторых, благодаря этому выяснилось, что Ши Ци был лишь пешкой в чужих руках, постоянно сеявшей раздор между ним и Пан Цзы. Из-за этого Пан Цзы не только не возненавидел его еще больше, но, напротив, испытывал скрытое чувство вины.

Так можно ли сказать, что ни в той, ни в этой жизни натура Пан Цзы не была такой уж плохой, а он просто был введен в заблуждение?

Нань Чжу с бесстрастным лицом смотрел, как Пан Цзы, стоя во дворе, подпрыгивал, обливаясь потом, и уголки его губ дрогнули в улыбке, в которой не было ни капли тепла.

Плохой он или хороший — какая ему разница? Все мучения, что он перенес в прошлой жизни, и даже сама его смерть — все это было даром Пан Цзы. А ему достаточно лишь вернуть Пан Цзы всё, что тот причинил ему когда-то!

Что же до того, добр Пан Цзы или зол, толст или худ — какое ему до этого дело?

Думая так, Нань Чжу старался подавить странное, едва уловимое чувство внутри, и подал чай Пан Цзы, который остановился, тяжело дыша.

Пан Цзы отмахнулся, показывая, что не хочет пить. Нань Чжу, видя это, изобразил беспокойство и тихо произнес:

— Молодой господин, может, сядете отдохнуть на каменную скамью в тени деревьев?

Пан Цзы, еще не восстановив дыхание, снова покачал головой и начал медленно, бесцельно ходить кругами по двору. Краем глаза он внимательно наблюдал за Нань Чжу, но, к сожалению, тот не выдал себя ничем.

Какое-то время он даже не мог понять, сделал ли Нань Чжу это специально или случайно... Хотя он больше склонялся к первому. В конце концов, у Нань Чжу было Пространство, а в тех книгах по медицине и ядам, что там хранились, вполне могло быть сказано, что после интенсивных упражнений нельзя сразу пить воду, сидеть или корчиться — это вредно для организма!

В душе Нань Чжу чувствовал досаду. Он действительно вычитал в одной из книг Пространства, что после чрезмерных нагрузок нельзя сразу пить воду, сидеть или приседать, чтобы не навредить здоровью.

Если так пойдет и дальше, тело Пан Цзы неизбежно станет слабеть. Жаль только, что Пан Цзы не поддался на его уловку...

Глава 8

Просидев дома почти два месяца, усердно занимаясь спортом, сидя на диете и принимая отвары, Пан Цзы наконец-то увидел, что лишний жир немного ушел, и с облегчением вздохнул. Хотя похудел он не сильно, это доказывало, что его организм все же способен сбрасывать вес!

http://bllate.org/book/28790/3480229