Готовый перевод The Fat Villainess in the Book / Толстяк-злодей: Как выжить, если ты не вписываешься в канон?: Глава 8

А когда он, приложив немало усилий, благодаря собственному таланту заставил Императора расточать похвалы, и казалось, что тот вот-вот его повысит, Пан Цзы неизвестно откуда выскочил и в присутствии самого Императора разнес его в пух и прах. В довершение всего, после того как Император отбросил мысли о его повышении, Пан Цзы, вернувшись домой, даже отходил его конским хлыстом!

— Ну хватит, чего ты бормочешь! — Пан Цзы наградил Ши Шу парой презрительных взглядов. Голос Ши Шу только что был тихим, но стоял он близко, поэтому тот расслышал каждое слово. Вот только продолжать этот разговор ему не хотелось: разве не видно было, что Нань Чжу до сих пор стоит с опущенной головой, а исходившая от него обида казалась способной заполнить небеса!

— Ши Шу, устрой Нань Чжу в комнате по соседству со мной, таково требование господина. — Господин Пан в последние дни только и делал, что то и дело капал на мозги Пан Цзы, требуя хорошо обращаться с Нань Чжу: не бить, не ругать, не заставлять выполнять тяжелую работу, да еще и кормить и поить всем самым лучшим! Пан Цзы читал оригинал, правда, дочитать тогда не успел, а потому знал лишь, что у Нань Чжу особая личность, возможно, связанная с императорским родом. Но в подробностях он не разбирался — та новелла была заброшена автором!

Он уже спрашивал о причине у господина Пана, но тот лишь сурово зоткнул на него: — Тебе просто нужно во всем слушаться, остального знать тебе не требуется! Знать слишком многое для тебя нынешнего — лишь во вред!

Поэтому Пан Цзы оставалось лишь отбросить мысли о расследовании: в конце концов, даже если сейчас докопаться до истины, никакой пользы ему это не принесет.

На второй день после переезда Нань Чжу во двор Пан Цзы, едва забрезжил рассвет, он по собственной воле прибежал к дверям комнаты Пан Цзы и замер на посту. Ему совсем не улыбалось попасться этому Толстяку на крючок и заработать предвзятое отношение! Его нынешнее тело все еще было слабым и не вынесло бы ни побоев, ни брани — даже при наличии лучших лекарств.

Очевидно, Нань Чжу уже забыл, как Пан Цзы и господин Пан лично обещали ему в лицо, что бить и ругать его не станут. Или, скорее всего, он вообще не воспринял эти слова всерьез и не отнесся к ним доверительно. С Пан Чжунтянем в прошлой жизни он особо не пересекался, зато Пан Цзы изучил вдоль и поперек — тот безнаказанно нарушал свои обещания бесчисленное количество раз!

И вот, когда Пан Цзы, сопровождаемый Ши Шу и Ши Мо, сладко зевая, вышел за порог, он увидел мальчика, одетого в то же самое платье, что и слуги, с утонченными чертами лица, но с неотступно застывшей в глазах робкой настороженностью. Тот стоял у косяка двери, напоминая школьника, которого в современном мире учитель поставил в угол — одновременно смешно и жалко.

По крайней мере, у Нань Чжу невольно дрогнули уголки губ, он на время забыл о двуличности этого ребенка и вполне мягким голосом произнес: — Давно стоишь? Нос совсем покраснел, неужели ты не знал, что я обычно просыпаюсь в это время?

Нань Чжу и вправду не знал, но разве это имело значение? Он лишь хотел показать собеседнику свою безобидность, чтобы тот ослабил бдительность. Поэтому он изобразил легкую улыбку, похлопал ресницами и тихо ответил: — Раньше я всегда вставал так рано, привык.

Пан Цзы нахмурился: — Ребенок должен побольше спать, иначе от этого глупеют! — С этими словами он легко кашлянул, демонстративно задрал подбородок и бросил: — Я... я вовсе не переживаю за тебя! Я лишь боюсь, что ты дохудеешь до такого состояния, что тщедушное тело выставит меня посмешищем! — Закончив говорить, он, не обращая внимания на реакцию остальных, уверенно зашагал в сторону главного зала.

На лице Нань Чжу промелькнула тень обиды, но в душе он холодно фыркнул: даже если бы ты ничего не сказал, у меня и в мыслях не было подобного!

Ши Шу же украдкой дернул Нань Чжу за рукав и шепотом произнес: — Не принимай близко к сердцу, молодой господин порой говорит одно, а думает совсем иначе! — Сказав это, он разжал пальцы и быстрым шагом последовал за Пан Цзы. Ши Мо лишь холодно зыркнул на Нань Чжу и тоже повернулся вслед за своим молодым господином.

Говорит одно, а думает иначе? Нань Чжу нахмурился, а затем зловеще усмехнулся. Надо же, какое прекрасное лицемерие!

Когда Пан Цзы добрался до главного зала, госпожа Пан уже сидела там и вышивала носовой платок. Заметив его приближение, она ласково улыбнулась, сначала избавив остальных от церемоний поклона, а затем обратилась к сыну: — Мой мальчик сегодня проснулся чуть раньше, как твое самочувствие?

Пан Цзы с улыбкой подбежал к госпоже Пан и тихонько проговорил: — Матушка, со мной все отлично, просто я соскучился по тебе, вот и встал пораньше, чтобы повидаться. А не то зазеваешься — и тебя снова не окажется в поместье.

Госпожа Пан вздохнула — поделать с этим она ничего не могла: в последнее время от других семей поступало слишком много приглашений, и отказать во многих из них она просто не имела права. Изредка, когда выдавался свободный день, из дворца могло прийти поручение навестить Благородную супругу и составить ей компанию, так что оставалось лишь беспомощно разводить руками.

— Матушка, перестань вздыхать, вздыхать спозаранку — это дурная примета. Кстати, что у нас на завтрак? Мы ведь еще не ели! — Пан Цзы с улыбкой устроился за главным столом. Домашние в поместье Пан баловали единственного наследника до неприличия, нарушив даже установленное правило о том, что члены семьи должны трапезничать вместе дважды в день. Все из-за того, что Пан Цзы просыпался поздно и при этом быстро проголадевался. В итоге за те несколько дней, что он провел в новом теле, он еще ни разу не ел за одним столом с приемными родителями.

Госпожа Пан с материнской нежностью погладила его по голове, а затем приказала стоявшей позади служанке: — Веди подавать еду. И накройте небольшой столик рядом, пусть Ши Шу и Ши Мо поедят здесь.

— А как же Нань Чжу? — видя, что госпожа Пан не упомянула Нань Чжу, Пан Цзы решил напомнить. Как бы сильно он ни был неприятен или чужд, выставлять антипатию напоказ все же не стоило! Нельзя было забывать, что этот главный герой — человек крайне злопамятный! Накликать месть на себя — еще полбеды, в конце концов, подобная мелочь по сравнению с тем количеством обид, что главному герою еще предстояло обрушить на его голову, не стоила и упоминания. Однако эта приемная матушка в последние дни относилась к нему просто замечательно, порой возвращаясь за полночь, она все равно специально заглядывала проведать его. Он вовсе не хотел, чтобы его матушку невзлюбили, и тем более не желал, чтобы в один прекрасный день она бесследно и внезапно исчезла.

Родители в его прошлой жизни из-за разлада в отношениях, да и потому, что он сам появился на свет случайно, никогда не были с ним особенно близки и попросту перекладывали заботу о мальчике на дедушку с бабушкой по очереди. Так что настоящей материнской или отцовской любви он практически не ощущал. Разумеется, это не значило, что он страдал от недостатка тепла. Напротив, имея перед глазами пример таких родителей и опираясь на собственный жизненный опыт, к чувствам он относился несколько холодно и отстраненно, а превыше всего для него всегда оставался он сам. Тем не менее, несмотря на это, память самого Пан Цзы и не знающая границ нежность госпожи Пан в последние дни все же оказали на него свое влияние...

Только тут госпожа Пан заметила стоявшего за спиной Ши Шу тощего и хрупкого ребенка и невольно нахмурилась. Раньше она и вправду не обращала на мальчика внимания, поскольку он был низкорослым и все время прятался за спиной Ши Шу, так что ее взгляд его просто миновал. Впрочем, теперь, когда она его увидела, бурной реакции не последовало: лишь улыбка исчезла с ее лица, а голос заметно похолодал: — Что ж, Нань Чжу, тогда поешь вместе с Ши Шу и Ши Мо.

http://bllate.org/book/28790/3480224