Готовый перевод The Fat Villainess in the Book / Толстяк-злодей: Как выжить, если ты не вписываешься в канон?: Глава 5

Нань Чжу с дрожью в голосе произнес: Но ведь… тогда Ши Ци, который был рядом с молодым господином, сказал, что если я не побегу к озеру, то он спустит на меня сторожевых псов поместья Пан, и они загрызут меня до смерти…

Это было правдой. В памяти Нань Чжу сохранилось, как в прошлой жизни Ши Ци точно так же заставил его бежать к озеру и столкнул в воду. Однако тогда ему повезло выжить, а вот Ши Ци, которого он в порыве отчаяния потянул за собой, утонул. Именно после того случая Пан Цзы впервые жестоко избил его — так сильно, что он едва дышал. Если бы не люди, оставленные его дядей, которые тайно его выходили, он бы давно был мертв.

Пан Цзы, стоявший за дверью, услышав это, встрепенулся. Он с грохотом распахнул дверь, ворвался внутрь и, пылая гневом, спросил: Ты только что сказал, что Ши Ци заставил тебя бежать к озеру?! Ты уверен, что это правда?

Нань Чжу удивился: он и подумать не мог, что Пан Цзы все это время был снаружи и подслушивал их разговор. В конце концов, в его памяти Пан Цзы всегда оставался взбалмошным тираном, у которого не хватало терпения на такие низкие поступки, как подслушивание.

Несмотря на эти мысли, Нань Чжу изобразил на лице крайнюю степень тревоги и дрожащим голосом ответил: Это правда, молодой господин. Ши Ци тогда именно так мне и сказал… Разве… разве это было не по вашему приказу?

Пан Цзы усмехнулся: По моему приказу? Ха… Ши Мо, немедленно ступай к моему отцу и передай, чтобы он послал людей найти Ши Ци! В его воспоминаниях Ши Ци был одним из трех личных слуг, который некоторое время назад уехал домой якобы из-за проблем со здоровьем.

Теперь, узнав, что Ши Ци за его спиной, прикрываясь его именем, угрожал Нань Чжу, Пан Цзы понял: вот он, идеальный шанс отмыться! Хотя он сомневался, что Нань Чжу ему поверит — слишком уж ужасной была его репутация, и одним этим случаем все исправить было невозможно.

Ши Мо с помрачневшим лицом кивнул и быстро вышел. Ши Шу, очевидно, тоже что-то вспомнил, и его лицо стало неприятным. Молодой господин… Ши Ци, он…

Пан Цзы бросил на него грозный взгляд, призывая к молчанию, а затем, нахмурившись, обратился к Нань Чжу: В эти годы Ши Ци еще когда-нибудь самовольно прикрывался моим именем, чтобы угрожать тебе или заставлять что-то делать?

Глава 4

Глядя на реакцию Пан Цзы, Ши Шу и Ши Мо, Нань Чжу начал смутно догадываться — Ши Ци все это время без ведома Пан Цзы втайне использовал его имя, чтобы гнобить его!

Эта догадка заставила его помрачнеть. Он не сомневался, что троица не разыгрывает перед ним спектакль. Во-первых, в прошлой жизни Пан Цзы не отличался такой хитростью. Его методы всегда были простыми, грубыми и жестокими, а его гордыня не позволяла ему опускаться до игры перед кем-либо, а уж тем более перед таким бесправным сиротой, как он.

Во-вторых, после того как эта мысль пришла ему в голову, он начал припоминать, что в детстве Ши Ци действительно часто находил его наедине и, прикрываясь именем старшего молодого господина семьи Пан, всячески издевался. Но когда рядом был сам Пан Цзы, этого почти не случалось! В присутствии Пан Цзы он слышал лишь словесные оскорбления, но тот никогда не требовал от него ползать на коленях или пролезать между ног, как это делал Ши Ци.

Нань Чжу глубоко вздохнул, сделав вид, что мучительно вспоминает, и с опаской произнес: Я уже плохо помню, что было совсем давно, но недавние события еще свежи. Ши Ци постоянно, каждые несколько дней, приходил ко мне и говорил, что молодой господин приказал мне нанизать сто нитей деревянных бусин. Если не успею — запрут в сарае на два дня без еды…

Однажды он пришел и сказал, что молодой господин считает меня проклятым, и заставил ползти к нему, чтобы он использовал меня как лошадь… Но когда я пришел, молодого господина в поместье не было. А еще как-то раз он заставил меня пролезть у него между ног, пригрозив, что если не послушаюсь, то скажет вам, что я непокорный, и вы заморите меня голодом…

Да, еще он иногда колол меня тонкими иглами, утверждая, что это ваше поручение. И говорил, что если я буду плохо слушаться, то будет использовать их чаще… Бывало, он подсыпал мелкий песок в мою еду и говорил, что это вы считаете меня собакой, которая не заслуживает нормальной пищи, и поэтому приказали ему добавить «приправ»…

Еще…

Нань Чжу старался вспомнить все, и на его лице отражался искренний страх. Он думал, что эти унизительные воспоминания давно стерлись другими бедами, пережитыми во взрослой жизни. Но теперь, вспоминая, он видел все детали так отчетливо, словно это случилось только вчера. Только сейчас он осознал, как много нечеловеческих издевательств ему пришлось пережить в детстве…

И из всего этого лишь ничтожная часть была совершена или приказана самим Пан Цзы! Его сердце похолодело: неужели кто-то намеренно стравливал его с Пан Цзы, пытаясь сделать их заклятыми врагами?

Через полчаса Нань Чжу затих, изображая, что больше ничего не помнит. Он сжался на кровати, обхватив колени руками, с выражением отчаяния на лице, словно все еще утопал в тех мучительных воспоминаниях.

Хотя Пан Цзы понимал, что тот играет, сердце все равно сжалось от жалости. Он знал, что слова Нань Чжу — правда. Когда он читал ту книгу, там упоминались издевательства, которым Нань Чжу подвергался в поместье Пан. Но он и представить не мог, что эти издевательства были настолько извращенными!

Иглы, ползание между ног, песок в еде… Он не мог поверить, что этот человек прошел через такой ад! Неудивительно, что мальчик вырос таким слабым и болезненным. Неудивительно, что после перерождения он стал таким коварным…

Если он не будет жестоким, то, скорее всего, просто погибнет!

Пан Цзы глубоко вздохнул, стараясь подавить жалость к слабому. Он не святой и никогда не был добрым человеком. Нань Чжу уже переродился, он больше не тот маленький ребенок, который терпел несправедливость и ждал спасения.

Теперь Нань Чжу мог распоряжаться не только своей судьбой, но и его жизнью! И в прошлой жизни у Нань Чжу была глубокая ненависть к нему, которую вряд ли можно развеять за один день простыми словами об ошибке.

http://bllate.org/book/28790/3480221