Готовый перевод The Prince Always Wants to Kill Me / Ваше сиятельство всегда хочет меня убить: Глава 3

— Это третья госпожа Ван! Я же говорил — это её карета!

— Скорее гляньте! Сегодня у третьей госпожи Ван в волосах заколка с цветами китайской яблони!

— Ах, как прекрасна третья госпожа Ван! Тому, кто возьмёт её в жёны, и впрямь не придётся знать сожалений до конца дней!

Особенно запомнился Ван Жань Юй один юноша: он бежал сквозь толпу, заливаясь слезами:

— Сам Небесный Отчий не хочет отпускать третью госпожу! Я же твердил — она фея, сошедшая с небес! Ууу… Берегите себя, моя госпожа!

Ван Жань Юй никогда не сталкивалась с подобным. Сердце у неё заколотилось, и она поспешно опустила занавеску. Похоже, она сильно недооценила степень вольности нравов в государстве Южный Ветер.

Возница, очевидно, получил взятку: путь, который обычно занимал считаные минуты, растянулся больше чем на полчаса.

Когда карета приблизилась к дворцу принцессы, толпа поклонников постепенно рассеялась.

Ван Жань Юй с облегчением выдохнула и, сохраняя изящную походку, ступила во владения принцессы.

Служанка почтительно провела её в тихий, благоухающий сад. Вдалеке, в конце каменной дорожки, виднелась четырёхугольная беседка, в которой смутно угадывались несколько фигур. Боясь нарушить этикет, Ван Жань Юй опустила глаза и, дойдя до входа, изящно присела и нежно произнесла:

— Да пребудет принцесса в здравии и благоденствии.

Ярко-алая фигура спрыгнула с места и потянула её за руку:

— Сестрица Жань Юй, наконец-то ты приехала! Мы с седьмым братом так долго тебя ждали!

Седьмой брат?

Ах да! Это же нынешний седьмой принц!

Ван Жань Юй сама не поняла, как это случилось, но её взгляд невольно скользнул в его сторону. В центре беседки, на роскошном ложе, полулежал необычайно красивый юноша в белоснежных одеждах. Ему, видимо, было жарко, и он нарочито расстегнул ворот, обнажив белоснежную грудь.

Одной рукой он лениво помахивал веером, другой подпирал себя. Почувствовав на себе пристальный взгляд, он приоткрыл полуприкрытые глаза и лениво взглянул на Ван Жань Юй.

Уголки его губ слегка приподнялись.

Ван Жань Юй словно окаменела на месте.

Этот человек…

Неужели это тот самый мужчина, который столкнул её с балкона?!

Авторская ремарка:

Ван Жань Юй: Ты, ты, ты зачем меня сбросил с балкона?!

Бай Юэ: Прости, жёнушка, я виноват. Но у меня на это были причины.

Ван Жань Юй: Замолчи! Кто твоя жёнушка?! Ты каждый день преследуешь меня в кошмарах! Видишь мои тёмные круги?!

Бай Юэ: Дай взглянуть… Ого, моя жена и с синяками прекрасна…

Ван Жань Юй: …

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбочками или питательными растворами!

Спасибо за [громовые бомбы] ангелочкам: Луань Цзян — самая милая, Си Хоэр — по одной штуке;

Спасибо за [питательные растворы] ангелочкам:

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Жань Юй?

Бай Ин помахала рукой перед её глазами. Ван Жань Юй очнулась и поняла, что не следовало так пристально смотреть на седьмого принца.

Она поспешно опустила глаза, пытаясь унять бурлящие внутри эмоции.

— Ваше Высочество… седьмой принц… здравствуйте.

Её приветствие прозвучало крайне неестественно, и даже Бай Ин нахмурилась, не говоря уже о седьмом принце Бай Юэ.

Он полностью сел и, глядя на присевшую Ван Жань Юй, мягко произнёс, слегка приподняв руку:

— На улице жарко. Прошу вас, третья госпожа Ван, пройдите в беседку и присаживайтесь.

Услышав этот знакомый голос, Ван Жань Юй снова вздрогнула. Бай Ин не выдержала, подняла её и потянула внутрь беседки.

— Ты ещё не совсем оправилась? Почему у тебя такой бледный вид?

Ван Жань Юй не знала, что ответить, и лишь кивнула, с трудом выдавив улыбку.

В беседке стоял мраморный стол. Как и подобает любимой принцессе Южного Ветра, на нём было полно фруктов и сладостей.

Одних только сочных личи было целое блюдо, а рядом — виноград и вишни, которых простой народ никогда не пробовал. Даже в доме Ванов она не видела такого изобилия.

Конечно, личи ей хотелось, но аппетита не было — особенно когда прямо напротив неё сидел Бай Юэ, держа в руке гроздь винограда и полулёжа на ложе, совершенно безмятежный.

Заметив, что Ван Жань Юй молча сидит, опустив голову, Бай Ин очистила для неё личи и поднесла сочную дольку к её губам.

Ван Жань Юй на миг растерялась, потом поспешно замахала руками:

— Ваше Высочество, вы меня смущаете…

Бай Ин не дала ей договорить и надула губки:

— Ешь скорее! Неужели после болезни ты стала со мной чужой?

Похоже, прежняя Ван Жань Юй и принцесса Бай Ин были очень близки. Она кивнула и осторожно взяла личи в рот.

— Любопытно.

Бай Юэ словно про себя усмехнулся, бросил недоешённый виноград обратно на блюдо и снова растянулся на ложе, прикрыв глаза, будто собираясь вздремнуть.

Бай Ин бросила на него раздражённый взгляд, затем повернулась к Ван Жань Юй и, приблизив лицо, серьёзно спросила:

— Посмотри на меня! Заметила ли ты, что изменилось?

Ван Жань Юй подняла глаза. Она вдруг осознала, что с самого начала её взгляд то и дело скользил к седьмому принцу Бай Юэ, а не к самой принцессе.

Теперь, внимательно приглядевшись, она заметила: принцесса не была особенно красива — разве что чуть выше среднего. Даже четвёртая дочь Ванов, Жань Инь, была привлекательнее.

Однако у неё были глаза, очень похожие на глаза седьмого принца, только без его томной соблазнительности — вместо этого в них сияла чистая, ясная искренность.

Ван Жань Юй поняла, что эти прозрачные глаза ей нравятся.

— Эм…

Она тихо издала звук и слегка нахмурилась. Бай Ин с нетерпением приблизила лицо ещё ближе:

— Ну что, заметила?

Это был их первый встречный разговор, так что Ван Жань Юй не могла знать, чем принцесса отличалась от прежней себя.

Она осторожно предположила:

— Ваше Высочество… стали белее?

Улыбка Бай Ин мгновенно исчезла.

Ван Жань Юй поспешно добавила:

— Ваши глаза… будто стали прозрачнее?

Бай Ин глубоко вдохнула и, окончательно потеряв терпение, раздражённо выпалила:

— Ты что, совсем ничего не видишь? Я похудела! Целый круг похудела!

— Ах да, — Ван Жань Юй быстро подхватила, — конечно, я как раз собиралась сказать!

Бай Ин недовольно отвернулась и потянула её за руку:

— Когда я услышала, что с тобой случилось несчастье, я плакала до опухших глаз и две недели ничего не ела! Не веришь — спроси у седьмого брата!

Бай Юэ, не открывая глаз, лениво подтвердил:

— Мм.

Ван Жань Юй не ожидала, что простая дочь дома Ванов может быть так близка с принцессой. Её расположение к Бай Ин резко возросло.

Сказав несколько утешительных и трогательных слов, Бай Ин наконец отпустила её руку и повернулась к Бай Юэ, толкнув его:

— Вставай, седьмой брат, поиграй с Жань Юй в го!

Услышав слово «го», глаза Ван Жань Юй широко распахнулись.

В шашки, в пять в ряд или в «Самолётики» она ещё могла сыграть, но в го она совершенно не разбиралась — даже базовых правил не знала!

Бай Юэ поправил одежду и сел, его узкие, раскосые глаза внимательно наблюдали за растерянной Ван Жань Юй. Он медленно произнёс:

— Бай Ин сказала, что третья госпожа Ван — мастер игры в го. Сегодня она настояла, чтобы я пришёл сюда и сразился с тобой.

Служанки уже убрали со стола угощения и поставили доску с камнями. Ван Жань Юй поняла, что нужно срочно что-то предпринимать, иначе она неминуемо выдаст себя.

Сначала она посмотрела на Бай Ин, затем на Бай Юэ и попыталась отказаться:

— Ваше Высочество преувеличиваете. Я лишь немного разбираюсь в игре и не смею демонстрировать своё неумение перед Вашим Высочеством.

— Ничего страшного, всё равно делать нечего.

Бай Юэ сделал приглашающий жест — он предлагал ей сделать первый ход.

Ван Жань Юй улыбнулась, взяла чёрный камень, другой рукой слегка отвела широкий рукав и уже собиралась сделать ход, как вдруг замерла. Камень выскользнул из пальцев и упал на доску. Она нахмурилась, схватилась за лоб и мягко откинулась в сторону.

Бай Ин и Бай Юэ на миг опешили, особенно Бай Ин — она тут же подхватила её:

— Что с тобой, Жань Юй? Позвать лекаря?

Ван Жань Юй слабо прижалась к ней и прошептала:

— Лекарь сказал, что мне нельзя волноваться… Наверное, сегодня я так рада встрече с принцессой, да ещё и с Вашим Высочеством… Немного переволновалась…

— Тогда не будем играть! Здоровье важнее!

Бай Ин махнула служанке, чтобы убрала доску.

Та, до этого тайком разглядывавшая Бай Юэ, вздрогнула и поспешно отвела взгляд, заспешила в беседку.

Когда она протянула руку к фарфоровой вазочке с камнями, Бай Юэ как раз собирался взять чашку с чаем. Их пальцы случайно соприкоснулись.

«Бах!»

Фарфоровая вазочка упала прямо на доску, и камни рассыпались по полу.

Служанка тут же упала на колени перед Бай Юэ, но не успела попросить прощения, как Бай Ин резким движением опрокинула доску и закричала:

— Негодная служанка! Как ты работаешь?!

Служанка задрожала и, повернувшись к Бай Ин, громко стукнулась лбом об пол:

— Простите, Ваше Высочество! Простите, Ваше Высочество! Я виновата!

Бай Ин терпеть не могла, когда слуги были неловкими. Если бы не то, что одной рукой она поддерживала Ван Жань Юй, она бы уже хлестнула служанку кнутом.

Только что весёлая и жизнерадостная принцесса в мгновение ока превратилась в разъярённую пантеру. Ван Жань Юй даже испугалась.

Она краем глаза бросила взгляд на Бай Юэ. Тот невозмутимо приподнял крышку чашки и сделал глоток чая.

Ведь Бай Юэ мог подождать, пока служанка уберёт камни, прежде чем брать чашку. Или дождаться, пока она уберёт другие предметы. Но он специально протянул руку одновременно с ней. Если бы кто-то сказал, что это случайность, Ван Жань Юй бы не поверила.

Однако она не понимала, зачем Бай Юэ решил наказать простую служанку.

Служанка перестала кланяться и тихо вздохнула с облегчением.

Бай Ин мрачно посмотрела на Ван Жань Юй и холодно произнесла:

— Просить меня бесполезно. Сегодня ты — гостья в моём доме. Эта служанка нарушила твой покой, значит, наказание выбираешь ты.

Ван Жань Юй хотела сказать, что служанка ничуть её не потревожила. Наоборот — именно эти двое, брат с сестрой, один загадочный, другая — с переменчивым характером, вот кто её напугал.

Но раз уж Бай Ин предоставила ей право решать, служанка может избежать сурового наказания.

Сочувствие уже переполняло Ван Жань Юй. Она слабо выпрямилась. Наказание не должно быть слишком мягким — иначе Бай Ин обидится — но и слишком жёстким тоже быть не должно.

Быстро обдумав, она сказала:

— Раз это была нечаянность, пусть стоит под палящим солнцем полчаса с вазочкой в руках.

— А? — Бай Ин с недоверием посмотрела на неё, потом спросила: — И всё?

Неужели этого мало? Ван Жань Юй покачала головой:

— Больше ничего…

Бай Юэ поставил чашку и внимательно посмотрел на неё — в его взгляде мелькнуло что-то похожее на оценку. Служанка перестала кланяться и тихо выдохнула.

Бай Ин резко вскочила:

— В прошлый раз у тебя в доме служанка разбила вазу, и ты приказала отрубить ей руку! А сегодня в моём доме — всего лишь полчаса на солнце?!

Ван Жань Юй незаметно втянула воздух сквозь зубы.

Оказывается, прежняя хозяйка этого тела была настоящей тиранкой. Неудивительно, что Цюйчжи в первые дни была так осторожна с ней и боялась лишнего слова сказать.

Брат и сестра уставились на неё. От чувства вины Ван Жань Юй снова прижала ладонь ко лбу — притворяться слабой стало её лучшим навыком за этот месяц в чужом мире.

— Лекарь велел мне учиться владеть собой и не злиться…

Её красота в сочетании с этим нежным видом тронула бы даже мужчину, не говоря уже о Бай Ин. Та тяжело вздохнула и села, махнув рукой служанке:

— Быстро убирайся и отбывай наказание! В следующий раз отрежу обе руки!

Потом она повернулась к Ван Жань Юй и недовольно пробурчала:

— Как скучно… А теперь скажи, что с твоим здоровьем? Почему ты даже злиться не можешь?

Эти слова полностью изменили прежнее впечатление Ван Жань Юй о принцессе. Честно говоря, сейчас она её немного побаивалась.

Она сделала вид, что слегка кашляет, и незаметно отодвинулась от Бай Ин, повторив лекарскую отговорку.

— Поперхнулась?

Бай Ин в изумлении замахала руками:

— Да этот лекарь сам заслуживает смерти! Ты всегда так аккуратно ешь, как можно поперхнуться?

Она была права. Прежняя Ван Жань Юй, хоть и была жестокой, чрезвычайно заботилась о своей внешности и фигуре. Она всегда тщательно пережёвывала пищу и ела понемногу — по словам Бай Ин, даже кошка ела больше.

Как такая Ван Жань Юй могла поперхнуться до смерти?

Бай Ин не верила. Совсем не верила.

— Ты хотя бы как следует расследовала всё после возвращения домой? Неужели просто проспала две недели?

Вопрос Бай Ин поставил Ван Жань Юй в тупик.

— Разве ты не говорила, что твоя вторая сестра тебя преследует…

http://bllate.org/book/2879/316870