Готовый перевод Spring Dreamer: Twilight Years / Весенняя мечтательница: Когда расцветает любовь: Глава 15

Матушка Лю тоже замерла, но спустя мгновение пришла в себя и объяснила Сан Цзян:

— Не принимай близко к сердцу, детка. Барышня плохо спала прошлой ночью, поэтому раздражена. Она не хотела на тебя кричать.

Сан Цзян кивнула и понизила голос:

— Ничего страшного, я понимаю. Тогда я не стану ей мешать и пойду.

Юй Вэйси снова съежилась, больше не интересуясь тем, что происходило у двери, и уж тем более не желая знать, зачем Сан Цзян ее искала.

Сегодня с самого утра моросил мелкий дождь, и температура резко упала. Капли раз за разом ударяли в стекла машины, сливаясь в ручейки, которые медленно сползали вниз.

Юй Вэйси скучающе смотрела в окно, и от одной мысли о сегодняшнем промежуточном экзамене у нее шла кругом голова.

У входа в классы заблаговременно толпился народ. Проходя по коридору, Юй Вэйси то и дело видела повсюду высокие стопки книг, а у лестницы, где вывесили списки распределения по аудиториям, уже столпилось множество учеников.

Юй Вэйси встала на цыпочки на самом краю толпы, пытаясь разглядеть информацию в просветах между людьми, но, к сожалению, не только ничего не увидела, а еще и чуть не упала от сильной давки.

Внезапно чья-то рука крепко поддержала ее за локоть.

— Осторожнее, Вэйси.

Обернувшись, она увидела Фан Шитянь с темными кругами под глазами.

Юй Вэйси неожиданно для себя растерялась, огляделась по сторонам и спросила:

— Когда ты пришла? Я тебя даже не заметила.

— Я тут давным-давно, тебя ждала.

Юй Вэйси нахмурилась:

— Меня?

— Ну да! Я уже проверила, мы с тобой в одном экзаменационном классе!

Юй Вэйси хотела было снова взглянуть на список на стене, но Фан Шитянь не позволила ей этого сделать, схватила за руку и потащила в сторону аудитории.

— Поверь мне! Те ученики, которые пропустили прошлый экзамен, сидят в самой последней аудитории, так что ты сто процентов со мной в одном классе! — Фан Шитянь наклонилась к самому ее уху, стараясь говорить как можно громче, чтобы ее услышали в галдеже.

Юй Вэйси рассеянно кивнула, но, сделав всего пару шагов, почувствовала любопытство и повернулась к подруге:

— А почему ты в прошлый раз не сдавала экзамен?

Фан Шитянь лишь лучезарно улыбнулась, всем своим видом показывая, что ей абсолютно все равно:

— Сдавала. Просто проспала и пропустила два предмета.

Юй Вэйси тут же лишилась дар речи. Она уставилась на нее и замерла на полпути, не в силах вымолвить ни слова.

Пока они разговаривали, прошло всего мгновение, а девушки уже дошли до входа в нужный класс. Снаружи толпилось множество учеников, и единственным отличием от других экзаменационных аудиторий было то, что здесь почти не было видно ребят с учебниками в руках, зато повсюду раздавались звуки болтовни и смеха.

Юй Вэйси опустила взгляд на справочные материалы в своих руках, огляделась по сторонам и молча отступила в угол.

Завидев какого-то знакомого, Фан Шитянь испарилась в мгновение ока, стоило Юй Вэйси лишь на секунду отвернуться. Юй Вэйси и не думала ее искать: оставив рюкзак в тихом углу, она прижалась грудью к перилам и принялась заучивать оставшуюся классическую прозу.

Вдруг кто-то хлопнул ее по плечу. Прерванная на полуслове фраза мгновенно вызвала у нее приступ глухого раздражения.

Но стоило ей обернуться, как она увидела незнакомую девочку.

— Привет~ Ты ведь Юй Вэйси?

У говорившей была короткая стрижка волчий хвост, а в ушах поблескивали скромные серебряные серьги-гвоздики. Девочка улыбалась Юй Вэйси так лучезарно, что уголки ее глаз красиво изогнулись.

Юй Вэйси бегло окинула взглядом окружающих и наконец заметила стоявшую наособицу Фан Шитянь.

Отвечать на приветствие незнакомки она не спешила — лишь помрачнела и уставилась на Фан Шитянь, ожидая объяснений.

Фан Шитянь подмигнула ей, подошла поближе и представила гостью:

— Это моя соседка по парте в первом классе старшей школы. Она услышала, что к нам в класс пришла новенькая, и захотела с тобой познакомиться.

Однако Юй Вэйси вовсе не горела желанием с ней знакомиться. Мало того что та отвлекла ее от повторения материала, теперь ей даже не хотелось отвечать на элементарные любезности, поэтому она молча развернулась, собираясь уйти.

— Одноклассница Юй Вэйси.

Девочка вовремя заметила намерения Юй Вэйси и поспешно шагнула вперед, окликая ее.

Фан Шитянь чутко уловила странную атмосферу в воздухе и, поджав губы, быстренько нашла предлог для побега:

— Ой… я пенал забыла взять. Вы болтайте, а я пойду.

Фан Шитянь бежала быстро и через пару секунд затерялась в толпе.

Настроение у Юй Вэйси было скверным, и заводить светские беседы ей не хотелось вовсе. Но из вежливости пришлось тяжело вздохнуть и повернуться к собеседнице:

— Что такое?

Девочка теребила край одежды и смотрела в пол, словно ей было неловко встречаться с Юй Вэйси взглядом. Промямлив что-то невнятное в течение долгого времени, она так и не смогла выдавить из себя ни единой связной фразы.

Ждать Юй Вэйси не собиралась. С мрачным выражением лица она снова попыталась уйти, но ее схватили за локоть.

— Одноклассница Юй Вэйси, я… меня зовут Юй Мосин, мо… можно взять твои контакты?

Услышав это, Юй Вэйси слегка нахмурилась, но отвечать не стала. Вместо этого она уставилась на руку Юй Мосин, державшую ее за локоть, давая понять, чтобы та отпустила.

Юй Мосин торопливо разжала пальцы и вежливо отступила на шаг назад, но уходить не собиралась. Набравшись храбрости, она подняла голову и встретилась с ней взглядом, в ее глазах читалось чистое ожидание.

— Просьба к экзаменуемым занять свои места в аудитории.

Как назло, именно в этот момент раздалось голосовое оповещение. Юй Мосин оставалось лишь смотреть, как Юй Вэйси с загадочной полуулыбкой приподнимает бровь и уверенно шагает в аудиторию, не оборачиваясь.

Экзамен по китайскому языку длился долго. Юй Вэйси писала очень сосредоточенно, резко контрастируя с восьмой аудиторией, где все вокруг спали мертвецким сном. На нее обратил внимание даже сидевший впереди наблюдатель: каждый раз, когда Юй Вэйси поднимала голову, их взгляды точно пересекались, и экзаменатор неизменно улыбался ей.

Юй Вэйси понятия не имела, сколько времени прошло с начала экзамена. Поднять голову ее заставил шум в коридоре.

Бежавшая по коридору девочка выглядела растрепанной: ее рюкзак промок насквозь и был покрыт грязью. Она тяжело и прерывисто дышала, а ее внешний вид казался донельзя жалким и потрепанным.

Другого человека Юй Вэйси, возможно, и не узнала бы, но эти каштановые волосы и знакомый синий рюкзак бросались в глаза настолько сильно, что их можно было безошибочно узнать без всяких раздумий.

— Сан Цзян? Почему она заявилась только сейчас? — промелькнуло в голове у Юй Вэйси.

Ее мысли невольно унеслись прочь, заставив вспомнить утренние события.

Дождь за окном, казалось, только усилился. Страшно было представить, что произошло по дороге в школу.

До самого полудня Юй Вэйси так и не появилась на глаза Сан Цзян.

Сидевшая рядом Фан Шитянь продолжала возмущаться над бланком ответов, то и дело обращаясь к Юй Вэйси независимо от того, слушала та ее или нет. Спустя секунду она уже снова бормотала что-то свое, совершенно непонятное для Юй Вэйси.

— Фан Шитянь, где Сан Цзян? — наконец не выдержав, прервала ее Юй Вэйси.

Фан Шитянь мгновенно прервала тираду, о чем-то задумалась на пару секунд, а затем неожиданно шлепнула себя по лбу:

— Точно! Если бы ты не напомнила, я бы и забыла — эта Сан Цзян исчезла еще утром!

С этими словами она вытащила телефон и показала Юй Вэйси непрочитанные сообщения, отправленные Сан Цзян рано утром.

Недолго думая, она тут же набрала номер Сан Цзян.

Юй Вэйси молча стояла рядом, но ее взгляд был прикован к экрану телефона с интерфейсом вызова.

Вызов быстро сбросили, и из динамика послышался знакомый голос Сан Цзян:

— Малышка Тянь~ Зачем матушке звонишь?

Фан Шитянь издала презрительный звук:

— У тебя опять крыша едет? Жить надоело?

Сан Цзян хихикнула и продолжила:

— Ладно-ладно, шучу. Выкладывай, зачем искала?

— Ничего особенного. Просто хотела узнать, куда ты пропала, тебя нигде не могут найти.

Сан Цзян озадаченно протянула:

— М? — после небольшой паузы она переспросила: — Это Лао Ван меня ищет?

— Не Лао Ван, — ответила Фан Шитянь, покосившись на стоявшую рядом и хранившую молчание Юй Вэйси. — Твоя прекрасная соседка по парте.

На этот раз в трубке повисла долгая, секунд на десять, тишина.

Когда Фан Шитянь собралась заговорить снова, оказалось, что вызов уже сброшен.

— Тьфу ты, и что этой Сан Цзян нужно? Взяла и повесила трубку ни слова не сказав.

Пока Фан Шитянь продолжала возмущаться, телефон самой Юй Вэйси ожил.

Сан Цзян: Ты меня искала?

Юй Вэйси открыла мессенджер и только теперь заметила целую цепочку непрочитанных сообщений.

Она прокручивала их одно за другим — все они были отправлены Сан Цзян сегодня утром.

Утро доброе, соседка, ты проснулась?

Я в полном шоке, матушка опять проспала, а водитель отпросился домой. Я понятия не имею, как добраться до школы, могу я напроситься к тебе в машину?

Я приготовила тебе завтрак, твои любимые булочки.

Чего ты не отвечаешь? Пойду спущусь к тебе.

Твоя тетя-домработница сказала, что ты плохо спала ночью. Ладно, не буду мешать, поеду в школу сама, а булочками угощу тебя в следующий раз.

Прочитав всё от начала до конца, Юй Вэйси почувствовала, как на душе скребут кошки.

После этого она тут же отправила Сан Цзян ответное сообщение.

Ты где? Я иду к тебе.

Дверь медицинского кабинета резко распахнулась. Сан Цзян даже не подняла головы, заранее угадав, кто вошел.

Юй Вэйси молча стояла на пороге, и первое, что бросилось ей в глаза, — страшная, зияющая рана на колене Сан Цзян. От увиденного у нее расширились глаза, она на мгновение замерла в растерянности, переводя взгляд на лицо одноклассницы.

Сан Цзян выдавила из себя вымученную улыбку и поманила Юй Вэйси пальцем:

— Ты пришла. Чего застыла у входа, заходи скорее.

Юй Вэйси вошла в медкабинет, закрыла дверь и тихо уселась на стул напротив Сан Цзян. Ее взгляд неотрывно следовал за каждым движением рук школьного врача, а в горле то и дело застревали слова, которые она так и не решалась произнести.

В просторном медицинском кабинете царила оглушительная тишина — не было слышно ни звука.

Сан Цзян тоже молчала. Улыбка постепенно исчезла с ее лица, и, не удержавшись, она бросила взгляд на собственное колено. От вида раны заболело еще сильнее, и она невольно шумно втянула воздух.

— Потерпи. Рана присохла к штанине, и ты явилась только сейчас — немудрено, что болит, — не поднимая головы, с едва уловимым вздохом проговорила школьный врач.

Сан Цзян скривила губы, но возражать не стала.

Неизвестно почему, но ей ужасно захотелось узнать, какое выражение лица сейчас у Юй Вэйси. Колеблясь до последнего, она все же решилась украдкой взглянуть на нее.

Все эти мелкие движения не укрылись от внимания Юй Вэйси. Находя эту картину забавной, она с загадочной улыбкой уставилась на Сан Цзян, которая изо всех сил пыталась вести себя незаметно, сгорая от любопытства, что же та предпримет дальше.

Кто бы мог подумать, что Сан Цзян нарушит все правила: она внезапно подняла голову и уставилась прямо в глаза Юй Вэйси. В уголках ее глаз блестели слезинки, а губы были жалобно поджаты — вид у нее был донельзя несчастный.

http://bllate.org/book/28789/3480148