Готовый перевод Spring Dreamer: Twilight Years / Весенняя мечтательница: Когда расцветает любовь: Глава 5

Юй Вэйси не ответила, лишь быстро опустила руку и, опустив голову, вновь перевела внимание на ежедневник.

– Спросила, что я хочу на завтрак? Зачем из-за такой ерунды нужно было сломя голову врываться и будить меня?

Выражение лица матушки Лю несколько раз изменилось, казалось, она о чем-то размышляет, после чего напустила на себя привычный непринужденный вид и ответила:

– Перед тем как подниметься наверх, я посмотрела на время и подумала, что вы уже должны проснуться, вот и постучала, чтобы спросить. Но вы ничего не ответили, да еще и дверь заперли, в комнате стояла тишина. Я испереживалась, не случилось ли чего, вот и вломилась.

Юй Вэйси швырнула телефон обратно на кровать, некоторое время молча стояла на месте, затем глубоко вздохнула и изо всех сил попыталась изобразить на лице улыбку:

– Спасибо за беспокойство, я просто крепко спала, никаких глупостей делать не собираюсь.

Сообразив, что что-то не так, матушка Лю поспешила исправить положение:

– Нет-нет, барышня, вы не так поняли, я не...

– Знаю, это опять моя тетушка приказала?

На этотльный раз матушка Лю умолкла.

Юй Вэйси легко усмехнулась, не давая никаких ответов, самостоятельно шагнула в гардеробную и, развернувшись, с силой захлопнула дверь.

Матушка Лю осталась стоять за дверью, тяжело и беспомощно вздохнув.

Весеннее утро все еще дышало прохладой, оставляя капли росы на листьях у порога дома.

Юй Вэйси поплотнее запахнула пальто и, проходя мимо, случайно задела кусты, стряхнув с них росу, которая забрызгала ее новую школьную форму.

У ворот школы толпилось много людей, поэтому машину пришлось припарковать на обочине неподалеку. Юй Вэйси шла, опустив голову и сосредоточенно глядя на горячий паровой пирожок в руке. Она уже собралась откусить кусочек, как вдруг ей преградили путь.

– Одноклассница, приносить завтрак в школу запрещено.

Юй Вэйси посмотрела на белые кеды, остановившиеся прямо перед ней, затем подняла взгляд, увидела на рукаве собеседницы дежурную повязку и наконец встретилась глазами с сияющей улыбкой Сан Цзян.

– Сан Цзян, я... – Юй Вэйси мямлила что-то полдня, не в силах вымолвить в свое оправдание ни единого слова, но при этом крепко прижимала пирожок к груди, и все ее лицо выражало глухую оборону.

В глазах Сан Цзян нынешняя Юй Вэйси напоминала капризного котенка, защищающего свою еду, что почему-то вызывало улыбку.

Она легко усмехнулась и протянула руку к груди Юй Вэйси.

Юй Вэйси замерла на месте, а сообразив, тут же оттолкнула ее руку.

Сан Цзян подняла голову, некоторое время с изумлением вглядывалась в ее глаза, после чего беспомощно вздохнула:

– Я же не всерьез, прячь скорее и проходи внутрь.

Юй Вэйси в испуге опустила голову, прикрыла завтрак полой пальто и только собралась ускользнуть от Сан Цзян, как та снова схватила ее за руку.

– Паровые пирожки такие ароматные, не забудь поделиться со мной одним, как придешь в класс, я ведь еще не завтракала.

Юй Вэйси, похоже, не ожидала от нее такой бесцеремонности, слегка нахмурилась и нерешительно замялась, не желая соглашаться.

– Умоляю тебя, моя хорошая соседка по парте, – Сан Цзян слегка потянула ее за край одежды, умоляюще прошептав так, чтобы слышали только они двое.

– Зн... знаю! – Юй Вэйси оттолкнула ее, вмиг растерявшись, опустила голову и вихрем умчалась прочь.

Улыбка на лице Сан Цзян не сходила еще долго, ее взгляд неотступно следовал за удаляющейся спиной Юй Вэйси, и она долго не могла прийти в себя.

– Эй, Сан Цзян, это еще что такое? С каких это пор дежурство может вызывать столько радости? – Входивший во школьные ворота Фан Шитянь жевала недоеденную булочку, неторопливо дошла до нее и демонстративно качнула ею перед носом.

При виде Фан Шитянь улыбка Сан Цзян мгновенно испарилась, сменившись привычным каменным выражением лица. Посмотрев на Фан Шитянь пару секунд, она цапнула и оторвала кусок булочки прямо у нее изо рта.

– На что уставилась? Завтракать в школе запрещено, доешь – тогда заходи.

После слов Сан Цзян Юй Вэйси всю дорогу бережно «конвоировала» свой пирожок и смогла выдохнуть только тогда, когда уселась за свое место.

Стоило ей только нормально устроиться, не успев даже развернуть полиэтиленовый пакет с пирожком, как у входа поднялся шум.

– А-а-х, как же спать хочется-а-а...

Юй Вэйси подняла голову и увидела Гуань Сии, которая притащила целую стопку учебников. Нацепив огромные очки в черной оправе, она еле волочила ноги, растрепанная, с расфокусированным взглядом, словно из нее выпили все жизненные силы, и теперь она еле держалась на ногах.

Гуань Сии тоже заметила Юй Вэйси. Ее только что потухшие глаза мгновенно округлились, она потрясенно выдала «Э?», застыв на месте и не мигая глядя на нее, словно ее мозг в этот момент загружал информацию.

– Вэйси? Чего это ты так рано пришла?

Юй Вэйси молча протянула руку, прикрывая пирожок на коленях, и с деланным видом улыбнулась ей:

– Да вот, встала пораньше, привыкла уже.

– А... привыкла... ну это здорово...

Ничего не заподозрив, сонно жмурясь, Гуань Сии добрела до своего места, плюхнулась на стул, швырнула учебники на соседнюю парту, уткнулась носом в стол и вырубилась на ходу.

Юй Вэйси хотела что-то сказать, но передумала. Бросив взгляд на уже начавшую посапывать впереди девушку, она занесла руку в воздухе, немного поколебалась и в конце концов только вздохнула.

Она снова опустила голову, намереваясь в одиночку насладиться вкусом завтрака, нетерпеливо приоткрыла рот и уже хотела откусить кусочек, как дверь класса с грохотом распахнулась, едва не до смерти напугав ее.

– Терпеть не могу эту Сан Цзян! Прямо как в сычуаньской оперу со сменой масок: в следующую секунду уже скалится, а до этого меня с вкусной булочкой у ворот завернула.

Юй Вэйси молча смотрела на нее, внешне не выражая никаких эмоций, но в душе почему-то чувствуя неладное.

Высказавшись, Фан Шитянь подошла к столу и только тогда заметила Юй Вэйси:

– О, Вэйси тоже здесь, привет.

Едва поздоровавшись и усевшись на место, не успев угомониться и минуты, она снова захлопала ладошками и затараторила:

– Гуань Сии! Сколько раз тебе говорить, не клади книги на мой стол! Я же подарила тебе подставку для учебников, почему ты вечно все разбрасываешь?

После этих слов Гуань Сии даже не подняла головы. В классе воцарилось молчание, сквозь которое, казалось, отчетливо пробивалось ее тихое похрапывание.

– Опять дрыхнет, недаром первая соня Второй средней школы при Цзиньхайском университете. – Фан Шитянь вздохнула, не стала ее больше беспокоить, а напротив, собрала книги и сама засунула их в чужой выдвижной ящик.

Легко вздохнув, Юй Вэйси глянула на выход из класса, мысленно надеясь, что больше никаких накладок не предвидится, и снова опустила голову к завтраку.

– Эй-эй-эй, та ученица из третьего ряда четвертой группы второго класса второго года обучения, кто разрешил тебе есть завтрак прямо в классе? Снимаю баллы.

Этот голос прозвучал для Юй Вэйси словно грос среди ясного неба. Остальные ученики в классе тоже опешили и дружно повернулись в ту сторону, куда указал член студсовета.

– Да нет же, я... – Юй Вэйси едва не подпрыгнула от досады, ее лицо мгновенно залилось неестественной краской, она свирепо уставилась на строгого представителя студсовета в коридоре и, чувствуя себя ужасно ущемленной, не могла выдавить из себя ни слова.

Заметив состояние Юй Вэйси, Фан Шитянь мягко похлопала ее по плечу и встала, собираясь с лучезарной улыбкой выйти за дверь, но нос к носу столкнулась с неизвесть откуда взявшейся Сан Цзян.

На груди у Сан Цзян красовался значок председателя студенческого совета. Опередив Фан Шитянь, она окликнула только что снявшую баллы девчонку и, не давая той опомниться и поприветствовать ее, решительно и ловко закинула руку ей на плечо.

– Приветик, младшеклассница, – на лице Сан Цзян сияла доброжелательная улыбка, а взгляд украдкой скользнул по бейджику с именем на груди первокурсницы. – Оказывается, это малышка Хэ из первого класса первого года обучения. Ах моя память, вечно все забываю. Ну как впечатления от первого дежурства?

Младшеклассница застыла с неестественным лицом и выдавила из себя натянутую улыбку:

– А-ха-ха... да... неужели? Мы же вчера еще на совещании виделись.

Сан Цзян чуть скривила губы и легко похлопала ее по плечу:

– Ой, у старшеклассницы голова дырявая, все из памяти вылетает. Зато вот ученики нашего 1-го класса второго года обучения памятью не обделены – уж они-то наверняка запомнят твою доброту, младшеклассница.

Лицо первокурсницы изменилось, и она во все глаза уставилась на Сан Цзян.

Не дав той и слова сказать, Сан Цзян продолжила:

– Мне вот вскоре тоже предстоит дежурить у первокурсников, только вот гадаю, станут ли ребята из твоего класса помнить заслуги этой старшеклассницы.

На лице Сан Цзян по-прежнему играла ласковая улыбка, но пальцы тем временем плавно скользнули вниз, недвусмысленно постучав по журналу учета в руках испуганной девочки.

Каким бы тугодумом ни был человек, смысл она поняла. Не колеблясь, прямо перед Сан Цзян первокурсница вырвала исписанную страницу со штрафными баллами и с заискивающей улыбкой протянула ее Сан Цзян.

– Вот так-то~ Старшеклассница непременно это оценит~ – Улыбаясь во все 32 зубы, Сан Цзян скомкала бумажку в шарик и засунула в карман.

Когда Юй Вэйси снова подняла голову, перед ней предстала Сан Цзян, которая поигрывала бумажным шариком, направляясь к ее парте. Демонстративно подбросив его, она лукаво подмигнула Юй Вэйси и самодовольно ухмыльнулась.

Бросив бумажку на парту Юй Вэйси, она небрежно вернулась на свое место, развалилась с расставленными ногами и, лениво опершись локтем, повернула голову к Юй Вэйси.

– Ну как, малютка Юй? Я оказала тебе такую услугу, может, поделишься еще одним пирожком?

С этими словами обе одновременно посмотрели на два пирожка в выдвижном ящике, правда, один из них Юй Вэйси уже успела наполовину надкусить.

Сан Цзян изогнула бровь и без малейших колебаний запустила руку в пакет с выпечкой.

– Сойдет и полтора, я беру оба.

Глава 5. На словах одно, на деле другое

Юй Вэйси попыталась перехватить ее руку, но все равно опоздала – та половинка пирожка уже исчезла во рту Сан Цзян.

Проводив взглядом ее маневр, Юй Вэйси уставилась на нее с абсолютным неверием на лице. А та, словно ни в чем не бывало проглотив полпирожка целиком, с оставшейся половиной в руке, бешено работая челюстями и изображая крайнюю степень блаженства на лице, широко и открыто показала Юй Вэйси большой палец.

– М-м-м, до чего же вкусно! – Сан Цзян наконец прожевала лакомство и довольно похлопала себя по животу. – Вэйси, твоя матушка просто мастерица, я впервые в жизни пробую такие восхитительные пирожки! То ли дело моя маменька: о стряпне и речи нет, она даже обычный рамэн умудряется сварить так, что обваривает себе руки.

Разошедшаяся Сан Цзян трещала без умолку, совершенно забыв понаблюдать за выражением лица соседки. Не дождавшись ответа от умолкшей Юй Вэйси, она тут же переключилась на другую тему:

– Эх, моя старшая матушка вообще ничего не умеет, даже зелень толком сварить не способна. Младшая матушка готовить-то горазда, но вечно мотается по всему свету по делам, времени на меня у нее нет ни капли, так что я уже несколько утр подряд остаюсь без завтрака.

Бормоча себе под нос, Сан Цзян на мгновение умолкла, словно о чем-то вспомнив, и резко повернулась к Юй Вэйси:

– Слушай, давай так, не могла бы ты...

Внезапно осекшись, она застыла, пораженная мрачным, пугающим выражением лица Юй Вэйси, и от неожиданности даже слегка вздрогнула всем телом.

http://bllate.org/book/28789/3480138