Готовый перевод Spring Dreamer: Twilight Years / Весенняя мечтательница: Когда расцветает любовь: Глава 1

Глава 1. Вторая средняя школа при Цзиньхайском университете

Весна. Старый год уходит, всё в мире начинается заново.

Юй Вэйси сидела на заднем сиденье такси, закрыла книгу и медленно подняла взгляд на открывшийся за окном вид на черезмостовой мост.

Внезапно телефон в кармане завибрировал. Бросив лишь беглый взгляд на имя звонившего на экране, она приняла вызов.

— Алло.

— Вэйси, дорогая, ты куда уже доехала? Маленькая тетя не нужна тебе навстречу?

Голос женщины на том конце провода был мягким и звучал словно бы с некоторой опаской.

Юй Вэйси окинула взглядом незнакомый пейзаж за окном, но ее тон остался прежним, спокойным:

— Не нужно, я скоро буду.

— Ну хорошо, тогда я велю горничной встретить тебя у ворот.

В следующее мгновение звонок оборвался без всякого предупреждения, в трубке послышались унылые гудки.

Юй Вэйси осталась невозмутимой, лишь едва заметно вздохнула и убрала телефон обратно в карман.

Двадцать минут спустя Юй Вэйси, волоча за собой чемодан, стояла у ворот роскошной виллы.

Женщина-горничная ждала ее с самого рангового утра. Увидев гостью, она тут же расплылась в лучезарной улыбке и шагнула вперед с приветствием:

— Вы, должно быть, племянница мисс Чжан Цин, мисс Юй? Я здесь нанятая горничная, для вас просто матушка Лю.

Юй Вэйси вежливо улыбнулась ей в ответ.

— Проходите за мной.

Матушка Лю не стала задерживаться и повела Юй Вэйси вглубь виллы.

Расположение и окружающая обстановка виллы были превосходными: стоило распахнуть стеклянные двери на первом этаже, как открывался вид на собственный песчаный пляж, а на верхнем этаже располагался небесный сад, засаженный самыми разнообразными цветами, травами и овощами, за которыми ежедневно тщательно ухаживали слуги.

Поднимаясь наверх, Юй Вэйси заметила, что все двери вокруг заперты на замки. Всюду царили безупречная чистота и пустота, и это совсем не походило на жилой дом.

Матушка Лю привела Юй Вэйси на второй этаж, остановилась перед одной из дверей и отперла ее ключом.

Следом за ними помощники внесли в комнату чемодан, а горничная тут же протянула ей связку ключей.

— Мисс Юй, это ключи от всех дверей на вилле, на каждом брелке есть бирка.

С этими словами матушка Лю провела ее внутрь.

— Это ваша будущая комната.

Юй Вэйси молча окинула взглядом незнакомую комнату.

Матушка Лю по-прежнему говорила мягким тоном, продолжая пояснять:

— Мисс Чжан сказала, что не знает ваших предпочтений, поэтому сделала лишь самую базовую обстановку. Кроме того, она оставила вам карту, она лежит на столике в гостиной. Она просила передать, что вы можете покупать на эти деньги всё, что вам нравится, а если не хватит — сказать ей.

Юй Вэйси посмотрела на протянутые ключи, а затем на просторную и роскошную комнату. Поколебавшись секунду-другую, она в конце концов кивнула.

Матушка Лю не до конца понимала характер этой незнакомой молодой госпожи, но всё же решила немного понаблюдать за ней со стороны, и лишь убедившись, что всё в порядке, собралась удалиться.

Однако не успела она дойти до двери, как Юй Вэйси окликнула ее:

— Погодите… а где моя маленькая тетя?

Матушка Лю с улыбкой ответила:

— Мисс уехала в командировку за границу, вернется только на следующей неделе.

Юй Вэйси кивнула и выдавила из себя беспомощную улыбку.

Когда матушка Лю ушла, Юй Вэйси осталась одна в огромной комнате, погрузившись в задумчивость.

Комната отлично освещалась, пространство было просторным, а убранство — полным, с первого же взгляда становилось ясно, что к ее приезду готовились тщательно.

Она толкнула незнакомую дверь рядом и обнаружила, что гардеробная почти до отказа забита бесчисленными украшениями, сумочками, одеждой и косметикой.

Юй Вэйси на пару секунд замерла, после чего достала телефон и позвонила Чжан Цин.

— Что такое, Вэйси?

Вызов был принят быстро, и в трубке снова послышался мягкий женский голос.

Осматривая вещи в шкафу, Юй Вэйси спросила:

— Маленькая тетя, вещи в гардеробной моей комнаты — это твое?

— Не мои, — на том конце раздался мягкий смешок Чжан Цин. — Всё это подарки для тебя при первой встрече. Я подумала, что сейчас девочки твоего возраста должны любить одежду, сумочки и косметику, поэтому самовольно приготовила всё это.

В ответ на это Юй Вэйси хранила молчание целых полминуты.

— Что такое? Тебе не нравится? Если не нравится, я попрошу горничную всё выбросить.

Пока она говорила, на заднем фоне послышался звон сталкивающихся бокалов.

Юй Вэйси не ответила, а вместо этого спросила:

— Маленькая тетя, где ты находишься?

— Я за границей, веду переговоры по проекту.

— Тогда почему ты только что спрашивала, не нужно ли меня встретить?

Обнаруженная ложь вмиг вогнала Чжан Цин в краску, и она торопливо попыталась оправдаться:

— Ой… ай, память у тети ни к черту, забыла ведь. Ладно-ладно, раз всё в порядке, я вешаю трубку, мне нужно работать.

Не дожидаясь, пока Юй Вэйси заговорит, Чжан Цин снова сбросила вызов.

Юй Вэйси смолчала и швырнула телефон на стол.

Моя мама только что умерла, а ты сбежала за границу развлекаться.

С мрачным лицом Юй Вэйси яростно захлопнула дверь гардеробной.

Через полчаса на телефон Юй Вэйси пришло уведомление о новом сообщении.

Младшая тетя: «Прости, что не смогла вовремя вернуться и встретить тебя, привезу тебе подарок, когда вернусь. Кстати, я уже устроила тебя в новую школу, не забудь завтра пойти на учебу. Впрочем, можешь и не ходить, тетя сможет содержать тебя до конца твоих дней».

Следом за сообщением было прикреплено незнакомое геолокационное положение школы.

— Вторая средняя школа при Цзиньхайском университете, — вслух прочитала Юй Вэйси название учебного заведения из адреса.

Вторая средняя школа при Цзиньхайском университете была одной из лучших элитных старших школ города Цзиньхай, и учились там исключительно отличники, чьи результаты на экзаменах занимали первые строчки городских рейтингов.

Юй Вэйси вздохнула: ей даже гадать не нужно было, чтобы понять, каким образом она заполучила это место для перевода.

«Поняла, я пойду».

На следующее утро черный минивэн остановился у ворот Второй средней школы при Цзиньхайском университете.

Одетая в темно-синюю футболку и с совершенно пустой школьной сумкой за плечами, Юй Вэйси затерялась среди толпы учеников в школьной форме, выглядя чужой на этом празднике жизни.

— Подскажите, как пройти в первый класс второго года обучения? — наугад оклик、ла Юй Вэйси дежурившую неподалеку ученицу.

Девушка обернулась, с удивлением с ног до головы окинула взглядом Юй Вэйси, а затем с улыбкой спросила:

— Подруга, а где твоя школьная форма?

— Собака сьела. — Юй Вэйси лишь тогда заметила дежурную повязку на груди собеседницы и подсознательно собралась сделать шаг назад и сбежать.

— Эй, стой, куда собралась! — девушка быстренько схватила ее за руку. — Чего ты так резко? Я ведь тоже из первого класса второго года обучения. Ты та самая новенькая, о которой говорил учитель? Пойдем, я провожу.

Юй Вэйси холодно глянула на нее, ничего не ответила и молча поплелась следом.

Шедшая впереди девушка заметила, что Юй Вэйси держится от нее на расстоянии, поэтому намеренно сбавила шаг, постепенно прижалась к ней и с улыбкой завязала разговор:

— Какая же ты холоднокровная, подруга! Давай поболтаем, а?

Юй Вэйси вовсе не собиралась обращать на нее внимания и молча прибавила шагу.

Девушка цокнула языком, вприпрыжку догнала ее и вцепилась в рукав:

— Чего это ты так быстро шагаешь, ты же даже дорогу не знаешь.

Юй Вэйси по-прежнему сохраняла беспристрастное выражение лица, бросила на нее взгляд и чуть замедлила ход.

В тот момент, когда Юй Вэйси повернула голову, девушка заметила, что на ее ухе словно бы что-то висит.

Улыбаясь во все 32 зуба, девушка ухватила ее за руку и защебетала:

— Меня зовут Сан Цзян, я староста первого класса второго года обучения. А тебя как зовут?

— Юй Вэйси. — Юй Вэйси даже не обернулась, продолжая молча идти вперед.

— Юй Вэйси... Какое красивое имя! — Сан Цзян пару раз повторила его про себя, а затем рассыпалась в похвалах.

Видя, что Юй Вэйси игнорирует ее, Сан Цзян продолжила искать тему для разговора:

— Мое имя гораздо проще. Моя старшая мама носит фамилию Цзян, а младшая — фамилию Сан. Им было лень ломать голову, вот они и назвали меня просто Сан Цзян.

Эта тема пробудила у Юй Вэйси любопытство, и она нахмурилась, пытаясь осмыслить услышанное.

— Ты хочешь сказать… у тебя две мамы?

— Ага, единственная и неповторимая! С самого детства я была самой особенной среди всех — не только из-за своей семьи, но еще и из-за внешности.

Едва она договорила, Юй Вэйси с любопытством повернула голову и посмотрела на лицо Сан Цзян.

http://bllate.org/book/28789/3480134