Готовый перевод Restarting the Apocalypse: Stockpiling Supplies / Перезапуск апокалипсиса: запасаем припасы: Глава 014. Без воды и электричества

В это время отец и мать Е тоже один за другим умылись и приняли душ. Мать немного прибрала постель, а потом легла отдохнуть.

При такой высокой температуре выходить из дома действительно утомительно. Силы расходовались очень быстро.

Е Мо проспал до шести часов вечера и проснулся от голода.

Он пошёл на кухню приготовить ужин, а после разбудил родителей и позвал их поесть.

Поужинав, сын поторопил их возвращаться в постель: завтра рано утром они должны были выехать в Хэнчэн.

Неизвестно, то ли после дневного сна Е Мо слишком хорошо отдохнул, но вечером его настигла бессонница. Он чувствовал необычайную бодрость и никак не мог заснуть.

Захотелось поиграть на телефоне. К сожалению, мобильная связь и интернет пропали ещё на третий день апокалипсиса. Хорошо хоть на телефоне были установлены несколько простеньких игр, не требующих подключения к сети. Иначе он бы со скуки умер.

Когда в энный раз из-за рассеянности его змейка врезалась головой в препятствие и погибла, на экране высветилось предложение начать заново.

Е Мо посмотрел на часы. Два часа ночи. М-да... Действительно пора спать, ведь завтра ещё полно дел. Он выключил телефон, положил рядом с подушкой, закрыл глаза — и мгновенно уснул.

На следующее утро, когда Е Мо проснулся, было уже почти девять. Отец и мать успели собрать вещи и сложили их в гостиной.

— Встал? Завтрак я оставила тебе на кухне. Иди скорее поешь, — сказала мать, увидев спускающегося сына.

— Хорошо, мам.

Е Мо почесал взъерошенные волосы и зашлёпал на кухню в домашних тапочках с собачками.

Когда он позавтракал, часы показывали уже половину десятого. Отец и мать сидели в гостиной, дожидаясь, пока Е Мо соберётся и поведёт их в путь.

Понимая, что время поджимает, Е Мо поднялся в спальню. Он собирался быстро принять душ, переодеться, собрать вещи и отправляться.

Но стоило ему зайти в ванную и открыть душ, как выяснилось, что из него не капает ни капли воды.

Е Мо: Хм?

Всего полчаса назад, когда он вставал, вода ещё была, он спокойно умылся. Как же за какие-то полчаса она исчезла?

Не поверив, Е Мо открыл кран над раковиной. Проверил ещё раз — воды действительно не было.

Настал день отключения водоснабжения.

Е Мо беспомощно вздохнул. Но помыться всё равно решил. Он достал из пространства ведро воды. Закончил душ минут за десять, сменил домашнюю одежду, убрал в хранилище новую постель, которую достал вчера вечером, и сложил туда же свои личные вещи.

Вниз он спустился ровно в десять. Убрав в пространство всё, что приготовили родители, Е Мо позвал их выезжать.

Он заправил доверху вчерашнюю машину, стоявшую в гараже, распахнул ворота двора и уехал, не оглядываясь.

Через несколько минут после их отъезда соседние выжившие все как один собрались у ворот семьи Е. Увидев, что они распахнуты, толпа без долгих раздумий ворвалась во двор.

— Даже ворота не закрыли. Наверное, больше не вернутся. Вчера у всех троих рюкзаки были набиты до отказа! Наверняка много припасов притащили. Ищите скорее, может, что-нибудь съестное осталось! — распорядился главарь.

Однако всех ждало разочарование. Е Мо забрал в пространство всё полезное, оставив лишь мебель и прочие вещи, которые сами эти люди разгромили накануне.

Поскольку машину только что заправили доверху, Е Мо не жалел педали газа. Скорость взлетела прямо до двухсот километров в час, и позади машины клубилась пыль.

Зомби, бросавшиеся вслед на звук, быстро оставались далеко позади, надрывно выли и заглатывали целые порции дорожной пыли из-под колёс.

— Сынок, может, всё-таки помедленнее? А то папино сердечко такого не выдержит.

Сидевшие сзади родители чувствовали, как бешено колотятся сердца. Под старость лет им довелось испытать острые ощущения, свойственные молодёжи.

Е Мо увидел в зеркале заднего вида, что родителям действительно нехорошо, и снизил скорость до нормальной. Но стоило машине замедлиться, как преследующие зомби вновь начали её догонять.

Когда отец и мать перевели дух, они опять стали расправляться с мертвецами, подбиравшимися к автомобилю.

— Так тоже долго продолжаться не может, — заметила мать, лежавшая на заднем сиденье без сил после полного истощения своего дара.

Е Мо взглянул в зеркало и увидел, что позади по-прежнему тащится большая толпа зомби.

— Папа, мама, может, закроете глаза? Когда скажу, тогда и откроете.

Родители без лишних вопросов послушно зажмурились и прижались друг к другу на заднем сиденье.

Увидев это, Е Мо до упора нажал на газ. Машина помчалась, как гоночная, и мгновенно пролетела добрую сотню метров.

Оставив мертвецов далеко позади, он свернул с шоссе на небольшую дорогу.

Зомби на просёлке почти не было видно. Е Мо сразу сбросил скорость.

— Всё, можете открывать глаза.

Родители посмотрели на дорогу вокруг.

— Мы больше не поедем по главной трассе? — спросила мать.

— На трассах много зомби, да ещё и пробок полно. По маленьким дорогам мы, конечно, доберёмся позже, но зато здесь меньше зомби и воздух приятнее.

Отец и мать понимающе кивнули. Теперь, когда машина ехала медленно, они даже опустили стёкла и подышали свежим воздухом.

По дороге им попалось всего несколько зомби, с которыми они без труда расправились. Е Мо вёл машину целый день, лишь однажды остановившись подлить бензина. Когда проголодаются, все трое наскоро перекусывали прямо в салоне: главное было продвигаться вперёд.

Постепенно смеркалось. Прежде чем наступила полная темнота, Е Мо нашёл небольшую деревушку и въехал в неё.

Деревня была невелика, жителей всего несколько десятков, а зомби немного. В основном здесь бродили превратившиеся в зомби старики.

Стоило их машине въехать в деревню, как мертвецы, услышав шум, бросились к ней. Но вся семья Е уничтожила их.

Затем Е Мо вместе с родителями прошёлся от дома к дому и вскоре истребил в деревне всех зомби.

Среди них оказались и несколько детей-зомби. Е Мо безжалостно отправил их вслед за остальными.

— Похоже, это деревня, где остались одни старики и дети, — сказал отец. — Вся молодёжь и трудоспособные взрослые уехали на заработки. Здесь жили в основном пожилые и малыши.

Е Мо добавил:

— Старики и дети хуже сопротивляются болезням, поэтому в начале апокалипсиса обычно одними из первых превращаются в зомби.

— Похоже, живых здесь больше не осталось. Оно и понятно: одни старые, другие совсем маленькие. Убежать от зомби они не могли. Их схватили, заразили — и сделали такими же.

Покончив с деревенскими зомби, Е Мо, пользуясь остатками дневного света, обыскал все полтора десятка домов.

Даже комар — тоже мясо, пусть и крохотное. Место настолько глухое, что неизвестно, придёт ли сюда кто-нибудь ещё. А еда, оставшись здесь надолго, только испортится. Лучше забрать всё самому.

К его удивлению, добыча оказалась неплохой. Хотя население деревни было маленьким, старики, видимо, по привычке запасались зерном. Одного риса Е Мо набрал около пятидесяти мешков, а прочего зерна — ещё с сотню цзиней.

В конце концов он выбрал в стороне от остальных один жилой двухэтажный дом в качестве временной остановки.

Вместе с матерью немного прибрался, после чего они устроились там на ночь.

Весь день приходилось питаться в автомобиле, и еда была так себе. Поэтому вечером Е Мо решил приготовить что-нибудь по-настоящему вкусное.

Зная, что водоснабжение отключилось, он использовал для готовки воду из своего пространства. Однако стоило ему вымыть овощи, как во всём доме неожиданно погас свет.

— Пробки выбило? — Из гостиной прибежал отдыхавший там отец.

Мать, помогавшая на кухне, тоже остановилась и равнодушно заметила:

— Может быть. Сходи проверь.

— Наверное, электричество отключили, — вмешался Е Мо.

Надо было догадаться заранее. Раз уж исчезла вода, скоро должен был пропасть и свет. Но чтобы настолько быстро! Не могли хотя бы дать ему закончить готовить?

http://bllate.org/book/28788/3548840