Готовый перевод Give Me Back My Black Pot / Верни мои грехи: Как стать злодеем и не сойти с ума: Глава 11

— Но ведь уже так поздно, тебе завтра разве не на работу?

Линь Гуйсу ответил:

— Я босс, мне позволено изредка пользоваться привилегиями.

А, Су Нянь всё понял.

Проклятый капитализм, проклятые привилегированные люди.

К тому же ему самому нужно было разведать здешний рельеф, а с проводником в лице Линь Гуйсу это, разумеется, было только к лучшему. Хотя у него и оставалась небольшая травма, это не проблема — её можно преодолеть.

После согласия Су Няня Линь Гуйсу заметно повеселел:

— На улице похолодало, немного зябко, можешь взять верхнюю одежду.

Су Нянь небрежно вытащил из шкафа бежевый плащ, и они бок о бок покинули комнату. Поместье занимало огромную площадь, стояла вторая половина ночи, и вокруг никого не было.

Лишь высоко в ночном небе мерцала серебристым сиянием луна.

Поместье простиралось на огромной территории и содержалось в идеальном порядке.ярко-зелёная трава казалась такой сочной, будто с неё вот-вот капли воды сорвутся, а воздух был невероятно свежим. Линь Гуйсу тихонько рассказывал Су Няню об этом месте:

— Раньше здесь стоял замок в западном стиле, но потом его хозяин обанкротился и выставил поместье на аукцион. Когда я его перекупил, то потратил немало сил на капитальный ремонт снаружи и изнутри.

Су Нянь внимательно осматривался.

Линь Гуйсу указал на высокие деревья неподалёку:

— Вот то дерево я посадил собственноручно, меньше чем через месяц оно уже начнет плодоносить. Обязательно попробуешь вместе со мной, у них потрясающий вкус.

Су Нянь проследил за взглядом Линь Гуйсу.

Это были редкие экзотические фрукты: их вкус был просто бесподобным, но приживались они с огромным трудом, да и хранились совсем недолго — всего каких-то два дня, после чего начинали гнить. Именно поэтому их почти невозможно было встретить на рынке.

По совпадению, в прошлой жизни Су Нянь пробовал их несколько раз, и это было одно из его не многих увлечений.

Су Нянь невольно задержал на них взгляд:

— Хорошо.

Ночь ранней осени выдалась прохладной, освежающий ветерок растрепал пряди на их лбах, полы плащей трепетали под порывами ночного ветра, а их тени, слившись воедино, вытянулись на дорожке. Голос Су Няня прозвучал в ночной прохладе немного глуховато:

— Господин Линь, мне всё же любопытно: почему на том банкете вы пригласили именно меня?

Голос Линь Гуйсу последовал незамедлительно:

— Наверное, из-за чувства знакомства.

Линь Гуйсу повернулся и бросил взгляд на Су Няня, словно вспоминая былое:

— Сам не знаю почему, но, увидев тебя, я сразу почувствовал какое-то родство и мне ужасно захотелось подойти и познакомиться.

Су Нянь нахмурился.

— Быть может, это судьба! — уверенно кивнул Линь Гуйсу. — Незримое предзнаменование, поэтому я решил, что обязан подойти и познакомиться с тобой, иначе непременно бы пожалел.

Су Нянь бесстрастно опроверг его слова:

— Это суеверие.

Линь Гуйсу рассмеялся:

— Пусть суеверие. Мы, люди из мира бизнеса, так или иначе суеверны, не говоря уже о том, насколько опасной стала моя удача в последнее время. Почему бы и не потешить себя суеверием, чтобы получить хоть какую-то моральную поддержку и утешение?

— К тому же, если ты будешь так меня ранить, я ведь могу и расстроиться, — Линь Гуйсу с улыбкой покосился на Су Няня. — А я-то думал, мы уже стали друзьями.

Су Нянь промолчал.

— Разве мы ещё не друзья? — переспросил Линь Гуйсу.

Су Нянь приподнял веки и посмотрел на него с крайним безмолвным удивлением:

— Разве что наполовину.

— Половина тоже сойдёт.

Линь Гуйсу с довольным видом хлопнул Су Няня по плечу, но тот брезгливо стряхнул его руку. Линь Гуйсу изобразил глубокую скорбь:

— А я думал, для половины друга может сделать исключение.

Су Нянь немного подумал и ответил предельно честно:

— Друзей нет, зато есть босс.

Он посмотрел на Линь Гуйсу:

— Я и забыл, что ты — мой начальник.

— Может, повторим сначала?

Линь Гуйсу:……

Он слегка засомневался, не шутит ли над ним Су Нянь.

Но тут же подумал, что ему могло показаться.

……Не уверен, надо понаблюдать.

Су Нянь всё ждал реакции от Линь Гуйсу, но, не дождавшись за долгое время ни единого движения, мысленно озадачился: неужели моя шутка была совсем несмешной? Почему никакой реакции.

Подул порыв ветра, подхватив и закружив опадающие листья. Они кружились в лунном свете с невероятной красотой, и один кленовый лист плавно опустился прямо на макушку Су Няня. Линь Гуйсу молниеносным движением щелкнул пальцами — *хрусь* — и тут же встретился с ошеломленным взглядом Су Няня.

Он слегка кашлянул:

— У тебя тут кое-что на голове, давай-ка я… я уберу.

Линь Гуйсу протянул руку и, стоя прямо перед юношей, бережно снял кленовый лист. Су Нянь находился от него так близко, что за обе жизни они ещё никогда не сближались на такое расстояние. Сейчас он кротко ждал, пока тот уберёт упавший лист.

Длинные ресницы отбрасывали тень, линии скул были чёткими, а в ледяно-голубых глазах целиком и полностью отражался он сам.

Линь Гуйсу вдруг замер, боясь разрушить картину, о которой не смел даже мечтать. Су Нянь прождал добрую половину дня, а стоявший перед ним Линь Гуйсу внезапно замер и перестал шевелиться. Озадаченный, он спросил:

— Что такое?

Линь Гуйсу словно очнулся ото сна, снял кленовый лист и протянул его перед собой:

— Вот.

Су Нянь взял его, машинально покрутив в пальцах за черенок пару раз, а затем просто бросил куда-то в сторону:

— Поздно уже, пора возвращаться.

— Пойдём, — сказал Линь Гуйсу.

Их вытянутые силуэты, идя плечом к плечу, постепенно растворились в темноте.

Вернувшись в комнату, Су Нянь проводил взглядом уходящего Линь Гуйсу. Когда тот скрылся, он прикрыл глаза и первым делом тщательно, со всей осторожностью обследовал комнату и ванную.

Ничего подозрительного обнаружить не удалось.

Сначала Су Нянь подозревал, что Линь Гуйсу проверяет его, но теперь казалось, что тот действительно просто не мог уснуть и захотел прогуляться.

Завернув за угол, Линь Гуйсу бросил взгляд на комнату Су Няня. Его телефон коротко звякнул, но он, не сбавляя шагу, направился к себе. Закрыв дверь и достав телефон, он увидел на экране сложные, трудночитаемые символы и потоки данных.

Линь Гуйсу знал о способностях Су Няня и не смел устраивать открытых глупостей.

Но воспользоваться случаем и провернуть кое-какую мелочь он всё же решился.

Он перехватил схему прокладки всех водопроводных труб в комнате Су Няня и кое-что в ней изменил.

Линь Гуйсу крепко сжал телефон в руке, а в его потемневшем взгляде проступило тяжёлое, томительное ожидание — он надеялся, что его действия принесут хоть какую-то пользу.

Подсветка экрана погасла. Линь Гуйсу отложил телефон в сторону, аккуратно достал из кармана пальто вещь, положил её на письменный стол и, сняв верхнюю одежду, повесил её.

На письменном столе тихо и неподвижно лежав ярко-красный кленовый лист.

Одна рука подняла его, и лишь спустя долгое время опустила обратно. Выдвинув ящик, он достал оттуда бережно хранимую книгу, бережно поднял кленовый лист и заложил его между страницами.

Глава 8. Радость

В последующие дни всё было тихо и мирно, царило полное спокойствие — настолько безмятежное, будто ничего и не происходило. Линь Гуйсу, как и прежде, брал Су Няня с собой на осмотр различных научно-исследовательских институтов.

Иногда Линь Гуйсу приводил Су Няня на полигон своей семьи для стрельбы из огнестрельного оружия, а остальное время они неизменно проводили в компании, занимаясь официальными делами.

В этот день на тренировочной площадке:

Линь Гуйсу был одет в чёрный тренировочный костюм. Подняв ствол, он прицеливался в мишень неподалёку, в то время как другой сотрудник фиксировал показатели. Раздался глухой звук без ощутимой вибрации — в мгновение ока прямо в центре мишени образовалось сквозное лазерное отверстие, от которого вокруг расходился едкий запах гари и расплавленных краёв.

Су Нянь стоял неподалёку.

Сделав ещё несколько выстрелов, Линь Гуйсу подозвал человека, который вёл записи, перекинулся с ним парой слов, положил оружие на стол и с чашкой в руке подошёл к Су Няню. Су Нянь бросил взгляд на оружие на столе:

— На рынке такого не встретишь, это новая разработка вашей лаборатории?

В горле Линь Гуйсу пересохло от жажды, и, сделав несколько глотков, чтобы промочить горло, он ответил:

— Полуфабрикат. Сейчас он находится на стадии разработки, нужно ещё доработать некоторые данные.

Он посмотрел на Су Няню:

— Хочешь попробовать?

В бесстрашных глазах Су Няня внезапно вспыхнул огонёк:

— Можно?

В глазах Линь Гуйсу промелькнула улыбка. Он велел принести со стола полуфабрикат и бросил его Су Няню:

— Почему же нельзя? Тестирование продукции — необходимый этап, к тому же, строго говоря, это можно назвать лишь обновлённой версией, уровень секретности у неё не такой уж высокий.

— Попробуй.

Оружие оказалось миниатюрным. Су Нянь ловко крутанул его в руке, раздался щелчок, и оружие автоматически трансформировалось до подходящего размера. Ощутив вес и баланс, Су Нянь прицелился в самый центр мишени, и его выражение лица в одно мгновение стало холодным и сосредоточенным.

Линь Гуйсу смотрел на него, не моргая.

Ветер растрепал чёлку Су Няня, обнажив проступившую в чертах лица холодную решимость. Линь Гуйсу на мгновение замер. Взгляд Су Няня оставался неподвижным, полным предельной концентрации — он плавно нажал на спусковой крючок, и в следующий миг в яблочке мишени появилось сквозное отверстие.

Су Нянь опустил оружие. Выражение лица Линь Гуйсу не изменилось, он сделал небольшой глоток чая:

— Ну как ощущения?

Су Нянь немного подумал и вынес вердикт:

— Средненько.

Линь Гуйсу поставил чашку и усмехнулся:

— Именно потому, что оно средненькое, его здесь и можно увидеть.

Выражение лица Су Няня едва заметно изменилось.

Линь Гуйсу велел принести ещё один образец, выглядя при этом весьма заинтересованным:

— Как насчет устроить состязание?

Су Нянь был не против, но раз уж сам босс проявил интерес, отказываться, разумеется, не стал. Линь Гуйсу отправил Су Няня переодеться. Чёрный тренировочный костюм подчёркивал подтянутую фигуру Су Няня, излучая опасную ауру.

Возможно, чтобы не привлекать лишнего внимания, обычно Су Нянь старался сдерживать свою ауру, чем и отличался от себя прежнего в прошлой жизни.

Но сейчас, глядя на идущего к нему Су Няня, Линь Гуйсу словно уловил тень того ледяного и смертельно опасного человека из прошлого.

От этого его сердце пропустило удар, который невозможно было унять.

Когда Су Нянь подошёл, Линь Гуйсу уже взял свои эмоции под контроль. Дождавшись, пока Су Нянь остановится, он бросил ему новое оружие, а сам взял только что принесённый образец, назначив стоявшего рядом сотрудника судьей.

Под тихое шуршание в двух мишенях одновременно проделались сквозные отверстия.

Они переглянулись.

Регистратор унес мишени подальше и продолжил отсчет.

Вскоре запах пороха на тренировочной площадке рассеялся на ветру. Линь Гуйсу на одном дыхании затащил Су Няня на состязание, придумывая самые разные варианты и перепробовав множество промежуточных новинок.

К моменту окончания уже наступил полдень.

Если бы не необходимость проводить совещание, они, пожалуй, продолжили бы соревноваться.

Лоб Линь Гуйсу покрылся испариной, дыхание было сбивчивым. Су Нянь уже переоделся в свою обычную одежду, а неподалёку как раз меняли продырявленные мишени. Опустив глаза, он надел свой плащ.

http://bllate.org/book/28787/3479974