Готовый перевод Quick Transmigration: Kill That Heartthrob! / Быстрые миры: устранить всеобщего любимца: Глава 013. Убить всеобщего любимца игры кошмаров (13)

Чжоу Ханьлинь ударом отбросил руку со своей кисти. Вспыхнул холодный свет меча!

Когда царь сирен опомнился, длинный клинок уже упирался ему в шею. Из пореза толчками сочилась синяя кровь, привлекая стаи рыб, которые бросались наперегонки.

— Убери свой хвост… Иначе мне не жалко убить одну рыбу.

Какая-то сирена, с которой он познакомился меньше двух часов назад, обвивала хвостом его ногу. Для Чжоу Ханьлиня, уже понявшего значение этого жеста, подобное было не чем иным, как оскорблением.

Стражи, державшиеся по обе стороны от царя, оскалили зубы и с лютой ненавистью уставились на Чжоу Ханьлиня. По их взглядам было ясно, что они готовы разорвать его на части! Но царь не приказал нападать, и они не смели приблизиться.

Теперь у Чжоу Ханьлиня хватало карт: две фиолетовые и две синие. Общего числа применений было достаточно, чтобы справляться с сиренами до самого окончания подземелья «Круизный лайнер ужасов».

Противостояние с царём тянулось долго, очень долго. За это время все останки сирен аккуратно вынесли с лайнера в море. Все сирены постепенно вернулись на свои места. Бесчисленные светящиеся зелёные зрачки с вертикальными щелями, вместе с глазами их царя, уставились на Чжоу Ханьлиня.

Картина была поистине жуткая. Но Чжоу Ханьлинь и не подумал дрогнуть. Напротив, меч ещё на полдюйма вдавился в шею царя…

— Убери хвост.

В конце концов первым уступил царь сирен. Что поделать: ещё немного — и он истечёт кровью.

— Хорошо, хорошо! Превосходно! Ты самый строптивый человек из всех, кого этот царь встречал!

Как назло, чем строптивее человек, тем сильнее царю хотелось его покорить.

Характер Чжоу Ханьлиня пришёлся ему по вкусу.

Его попытка обвить партнёра хвостом в брачном жесте была прервана на полпути, да ещё на глазах такого множества сородичей…

Однако царь сирен не разозлился, а, наоборот, растянул губы в улыбке. Его взгляд, прикованный к Чжоу Ханьлиню, пылал жаром.

Чжоу Ханьлинь нахмурился и опустил глаза, избегая этого взгляда.

Вместе с царём он погрузился глубоко под воду. Вокруг царил полумрак…

Когда они были у поверхности, лайнер находился в пределах тысячи метров, поэтому видеть координаты товарищей было вполне естественно. Чжоу Ханьлинь ни о чём не задумался.

Но они опустились далеко под воду, расстояние до лайнера намного превысило тысячу метров, а метка одного из товарищей по команде всё ещё оставалась видна. Это было уже странно.

Когда царь повернулся поговорить с охраной, Чжоу Ханьлинь быстро открыл командную панель и посмотрел, кому принадлежит метка.

Увидев имя, он едва заметно изменился в лице…

Бай Цяонань тайком последовал за ним в море? Ради кого? Зачем?

Сверившись с координатами, он незаметно посмотрел на водоросли позади и спокойно отвёл взгляд.

Когда они достигли владений сирен, остальные разошлись хоронить доверенные им останки. Остались только царь сирен и Чжоу Ханьлинь…

Стражи хотели задержаться, но царь отослал и их.

При нём тоже были останки — от тела сохранилась только человеческая половина, а рыбий хвост исчез бесследно…

Царь смотрел на них с такой нежностью, что Чжоу Ханьлинь кое-что понял. Всю дорогу он предпочитал молчать, не мешая встрече с погибшим сородичем.

Царь собственноручно похоронил останки. Лишь тогда его подавленные чувства немного утихли.

— Хочешь услышать историю этого царя?

— Если ты готов рассказать, я внимательно выслушаю, — ответил Чжоу Ханьлинь.

Царь не отрывал взгляда от могилы.

— …Это моя младшая сестра. Родная, от тех же отца и матери.

Когда она выросла, то полюбила человека и добровольно отдавала ему собственные кровь и плоть.

Он тяжело болел и умирал, а она выпускала себе кровь и по миске за раз без конца поила его.

В конце концов… её возлюбленный обманом заманил её на лайнер. С неё содрали кожу, оставили одни кости, а мясо подали к столу пассажирам.

Перед смертью она снова и снова взывала ко мне, просила спасти. Говорила, что пожалела… пожалела о любви к этому человеку.

Но когда этот царь прибыл, её уже не было. Даже останки исчезли неизвестно куда…

Чжоу Ханьлинь почувствовал неладное. Сжав рукоять меча, он отступил и молча посмотрел на царя сирен.

— Сянъян, сколько раз этот царь тебя предупреждал! Людей можно любить, можно похищать на время брачного сезона, но верить им нельзя никогда…

Как ты могла быть такой глупой, такой упрямой?

Договорив, царь словно вспомнил, что рядом находится человек, повернулся и виновато посмотрел на Чжоу Ханьлиня.

— Чжоу Ханьлинь… Можно этот царь теперь будет называть тебя А-Линь?

А-Линь, ты не такой, как остальные люди. Ты понравился этому царю и, конечно, будешь на моей стороне, правда?

Чжоу Ханьлинь изо всех сил подавил желание продолжить отступать. На глазах у царя он понемногу ослабил хватку на рукояти меча и как можно естественнее переменил тему:

— Что было потом? Что произошло дальше?

По-видимому, реакция Чжоу Ханьлиня царю понравилась. Он подхватил длинные волосы, доходившие до талии, и странно улыбнулся:

— Люди ощутили пользу мяса сирен. Одной сирены им стало мало…

Они воспользовались тем, что во время брачного сезона сирен особенно привлекают красивые люди. Снова и снова заманивали взрослых сирен и ловили их.

Глупые сородичи этого царя с радостью думали, что на том лайнере необычайно много красавцев…

Как они могли быть такими наивными? Совсем как Сянъян: совершенно не опасались людей.

Чжоу Ханьлинь поджал губы. С точки зрения царя сирен ненависть к людям была вполне понятна…

— Но ты уже отомстил. Все пассажиры и члены экипажа лайнера погибли, а сам лайнер столкнулся с плавучим льдом и затонул…

Царь впал в оцепенение. Смутные воспоминания на мгновение стали яснее, но тут же голову пронзила боль! Вспыхнувшие обрывки памяти мгновенно исчезли.

— А-а-а!!!

Царь сирен обхватил лицо руками и издал один страшный крик за другим. Мощные звуковые волны расходились кругами, заставляя дрожать морскую воду.

Чжоу Ханьлинь стоял ближе всех. В ушах словно что-то взорвалось, раздался оглушительный гул. Когда всё стихло, он уже ничего не слышал.

По ушам потекло что-то тёплое — кровь…

Он мельком посмотрел и отвёл взгляд, встряхнул ладонью, позволяя крови раствориться в море.

Как он и предполагал, царь сирен мог в любой момент передумать… Значит, он правильно сделал, что последовал за ним.

— А-Линь, А-Линь! Эти люди заслужили смерть! Тот лайнер должен затонуть, правда ведь?

Он полон останков наших сородичей! Раз люди не согласны отдать их этому царю, пусть пойдут на дно вместе с лайнером!!

Это что… память перепуталась? Плохо дело.

Превозмогая боль от ударов звуковых волн, Чжоу Ханьлинь большими шагами приблизился к царю сирен. Когда между ними осталось меньше полуметра, он крепко схватил его за ладонь.

Мир словно кто-то приглушил. Чжоу Ханьлинь уже едва различал слова царя.

Но всё же, не обращая внимания, заговорил как можно громче:

— Люди уже отдали вам останки сирен с лайнера! И ты уже обещал больше не управлять лайнером и не трогать людей на борту!

Царь сирен, ты что, собрался нарушить слово?!

Сейчас царь сирен был не в себе: в его голове смешались воспоминания, и он решил, будто пассажиры и экипаж ещё живы. Ему снова хотелось утопить корабль и забрать всех с собой. Проще говоря, он обезумел.

Чжоу Ханьлинь предполагал, что в обычном состоянии царь прекрасно помнит: пассажиры и экипаж уже погибли по его вине, а лайнер однажды затонул.

А живые люди, находящиеся на борту сейчас, — посторонние, заброшенные сюда извне. Иначе царь не согласился бы так легко пощадить игроков.

Но теперь воспоминания перепутались, и он снова вознамерился потопить корабль со всеми живыми людьми.

Одна мысль о том, что после его успеха подземелье провалится и появится босс Клоун, вызывала у Чжоу Ханьлиня головную боль.

Царь сирен бессмысленно уставился на Чжоу Ханьлиня. В его пустых глазах мелькнуло непонимание.

— А-Линь, что ты говоришь?

— Это подземелье мира кошмаров, «Круизный лайнер ужасов». Ты и все твои сородичи стали пешками в руках того, кто за всем стоит.

Если я не ошибаюсь, вас заперли в подземелье, и вы обречены снова и снова проживать один и тот же день затопления лайнера. Вечно.

Чжоу Ханьлинь хладнокровно изложил свою догадку, с большой вероятностью оказавшуюся правдой.

http://bllate.org/book/28783/3584352