Готовый перевод When the Love Brain Died / Когда розовые очки разбиваются: Исповедь одержимого: Глава 14

Чэнь Гэ внимательно следил за выражением его лица и лишь спустя долгое время хмыкнул, тем самым давая понять, что инцидент исчерпан, после чего взял палочки и принялся за еду.

— Почему ты не приготовил мне воды? — спросил Чэнь Гэ, украдкой поглядывая на Чжоу Вана во время трапезы.

Чжоу Ван не сразу понял, о чем речь.

— В школе, — Чэнь Гэ ткнул палочками в рис в своей чашке, — я весь день не пил воды.

Вспомнив об этом, он почувствовал легкую обиду.

Чжоу Ван поднялся и налил ему стакан воды.

— Завтра не забуду.

Только тогда Чэнь Гэ улыбнулся:

— Спасибо, брат.

— Кстати, — Чэнь Гэ, будучи в прекрасном настроении после ужина, вспомнил про случай в спортзале и не удержался от вопроса: — С чего это ты вдруг пошел играть в баскетбол с Лу Шанем?

Это произошло на публике, на глазах у всех. Зная характер Чжоу Вана, вряд ли у него был к этому хоть какой-то интерес.

— Я спал в павильоне Юаньшань, и он случайно меня там увидел, — объяснил Чжоу Ван.

Как раз тогда он был не в духе, поэтому решил плыть по течению и воспользоваться случаем, чтобы выплеснуть скопившиеся эмоции. Однако, стоило об этом подумать, как в памяти всплыла причина его плохого настроения, и Чжоу Вану больше не хотелось продолжать разговор.

Поскольку Чэнь Гэ решил перевернуть эту страницу, он не стал настаивать. Потянувшись, он заметил развернутую книгу на письменном столе, пролистал пару страниц и, подняв взгляд, спросил:

— Материалы по математике за первый класс старшей школы? Зачем тебе это читать?

Чжоу Ван не изменился в лице и закрыл книгу:

— Повторяю пройденное, чтобы лучше усвоить новое.

— Уже поздно, иди отдыхай, хватит играть в игры. — Это он заметил открытую страницу на компьютере Чжоу Вана.

Чэнь Гэ скривился: он и сам никогда особо не любил игры.

Перед уходом он сказал Чжоу Вану:

— Чжао Юньтай вернулся из-за границы, ребята устроили по этому поводу встречу. Через пару дней сходишь со мной.

Чжао Юньтай не был им особенно близок, к тому же он был гораздо старше. Он учился за границей на доктора наук и только в этом году вернулся. Но все они принадлежали к одному кругу, а их отцы часто общались, поэтому, раз он вернулся спустя столько лет, будет невежливо не прийти, когда все остальные собираются.

В прошлой жизни Чжоу Ван часто вел дела с Чжао Юньтаем, поэтому, услышав это, кивнул в знак согласия.

Чэнь Гэ довольный ушел.

Оставшись в комнате, Чжоу Ван не был настроен читать. Он лег на кровать, прикрыл ладонью лоб и долго смотрел в потолок, прежде чем тихо вздохнуть.

На следующее утро Чэнь Гэ, умывшись, спустился вниз завтракать. Не обнаружив Чжоу Вана за столом, он спросил Тетушку Чжэн.

Тетушка Чжэн, расставляя блюда, покачала головой:

— Наверное, еще не проснулся.

Чэнь Гэ снова поднялся наверх и постучал в дверь:

— Чжоу Ван, спускайся есть.

Изнутри донесся ответ Чжоу Вана, и Чэнь Гэ вернулся в столовую.

К их удивлению, там оказался водитель, который о чем-то тихо разговаривал с Тетушкой Чжэн. Увидев Чэнь Гэ, он просиял, подбежал к нему и с тревогой произнес:

— Маленький господин, простите, боюсь, сегодня я не смогу отвезти вас в школу.

Чэнь Гэ отодвинул стул, сел, взял чашку с кашей, неспешно сделал пару глотков и, подняв взгляд, спросил:

— Что случилось?

— Дома срочное дело. Мой старик с утра по неосторожности упал. В его возрасте кости хрупкие, он лежит на полу и встать не может. Семья уже вызвала скорую, но ситуация серьезная, я места себе не нахожу, должен поехать домой. — У водителя от волнения на лбу выступил холодный пот.

Чэнь Гэ кивнул, не став чинить препятствий:

— Езжайте. Мы с Чжоу Ваном доберемся на автобусе.

— Ох, спасибо, маленький господин! Не волнуйтесь, вечером я обязательно приеду за вами, — водитель не переставал кланяться и, не в силах больше ждать, собрался уходить.

— Постойте, — окликнул его Чэнь Гэ. — Езжайте на машине. Даю вам несколько дней отпуска, вернетесь, когда старику станет лучше.

— Спасибо, маленький господин! — водитель был тронут до слез, кивнул Чжоу Вану и быстро вышел.

Чжоу Ван сел напротив. Из-за бессонницы прошлой ночью он не выспался, виски слегка пульсировали, а в горле пересохло.

Чэнь Гэ покосился на него:

— Опять полночи не спал?

Чжоу Ван молча смотрел на виновника своей бессонницы. Вчера после вспышки гнева Чэнь Гэ был как ни в чем не бывало, а вот сам Чжоу Ван ворочался всю ночь.

Хотя он твердо решил отпустить всё, их связи были слишком глубоки, а ситуация — слишком сложной, чтобы он мог полностью отгородиться от сидящего напротив человека. Он лишь надеялся, что его сердце остынет и перестанет сбиваться с ритма из-за Чэнь Гэ, а они оба не окажутся в безвыходном положении.

— Кошмары снились, — ответил он, с трудом успокоив себя. Стоило ему настроиться на сон, как он снова провалился в череду нелепых сновидений.

Чэнь Гэ приподнял бровь, с интересом разглядывая Чжоу Вана:

— Сны с продолжением?

Чжоу Ван отложил ложку.

Чэнь Гэ не упускал возможности подколоть его и с любопытством спросил:

— И кто тебе приснился?

Чэнь Гэ ожидал, что тот, как обычно, отшутится или попросит его не болтать ерунды, но, подождав некоторое время, обнаружил, что Чжоу Ван просто смотрит на него пристальным, немигающим взглядом…

Чэнь Гэ: «...»

Под этим взглядом Чэнь Гэ почувствовал себя неловко и, прикрывшись ложкой, стер улыбку с лица.

Чжоу Ван охрипшим голосом произнес:

— Спрашиваешь так подробно, хочешь узнать, был ли ты в моем сне?

— Ха-ха-ха, — рассмеялся Чэнь Гэ. — Что мне там делать? Неужели я у тебя девушку увел?

Чжоу Ван опустил голову и усмехнулся про себя.

Чэнь Гэ всегда был таким, ему следовало бы уже привыкнуть.

Чэнь Гэ прочистил горло и как ни в чем не бывало сказал:

— Ешь скорее, а то на автобус опоздаем.

Они дождались транспорта на остановке, и вскоре подошел автобус. Оба один за другим вошли внутрь.

Чжоу Ван смотрел на быстро мелькающий за окном пейзаж, купаясь в утреннем ветерке, и невольно впал в легкий транс, на мгновение перестав понимать, происходит ли это наяву или он все еще во сне.

Автобус то и дело останавливался. Чжоу Ван смотрел в одну точку, сам не зная, то ли он разглядывает затылок сидящего впереди Чэнь Гэ, то ли видит что-то сквозь него.

— Простите... — голос прервал его мысли. Чжоу Ван очнулся и увидел, что рядом стоит девушка, судя по школьной форме — из их же школы.

Он обвел взглядом салон и заметил, что автобус уже давно переполнен. Одной рукой он накинул рюкзак на плечо, поднялся, уступая место, и ухватился за поручень над головой.

http://bllate.org/book/28782/3479912