Готовый перевод When the Love Brain Died / Когда розовые очки разбиваются: Исповедь одержимого: Глава 1

Уголок туалета на шестом этаже корпуса для старшеклассников в средней школе № 2 района Фаньюань.

Трое учеников воровато сгрудились вместе. Один из них, высокий и худощавый в школьной форме, подал голос: Почему Ван-гэ до сих пор не идет? Черты его лица были открытыми и ясными, а внешность — какой-то андрогинной; если бы не голос, его легко можно было бы принять за красивую девушку с короткой стрижкой.

Говоря это, Чжоу Дуян снова бросил взгляд в сторону коридора, его пальцы непрестанно постукивали по сигарете.

Должен уже скоро подойти. Синь Жун тоже оглянулся, сделал несколько жадных затяжек, а затем бросил окурков в урну.

Лучше бы побыстрее... — тихо произнес Чжоу Дуян, в его глазах вспыхнул яркий огонек. — Иначе мы пропустим поистине потрясающее и захватывающее зрелище.Синь Жун тем временем слегка тревожилась:

— Разве это не слишком? Всё-таки это личные дела Вана. Если мы суем нос не в своё дело, а потом всё обернется хуже некуда, вдруг Ван станет нас винить?

— С чего это вдруг совать нос не в своё дело? — фыркнул Чжоу Дуян, косо глянув на него. — По-твоему, дела Вана — это чужие дела? Если вдруг твоя жена тебе изменит, а мы, твои братья, сделаем вид, что ничего не замечаем, и не только не расскажем тебе, но еще и вместе с остальными друзьями станем скрывать это, наблюдая, как рога на твоей голове сияют всё ярче, — это, по-твоему, не будет называться сованием носа не в своё дело?

Синь Жун возразил:

— Я не это имел в виду.

— Именно это ты и имел в виду, — отрезал Чжоу Дуян.

— Но ведь они... — Синь Жун подбирал слова и мягко произнес: — Это ведь всего лишь безответная страсть Вана...

Зная, как яростно Чжоу Дуян защищает Чжоу Ван, Синь Жун легко мог представить его ярость после этих слов. Однако Чжоу Дуян лишь холодно ответил:

— А ты думаешь, что я сейчас делаю?

С бесстрастным выражением лица он продолжил:

— Просто позвал его сюда, чтобы поймать с поличным? На каком основании? Я хочу, чтобы он своими глазами увидел, что за дрянь этот человек, которого он так бережно хранит в сердце!

Синь Жун спросил:

— Тебе совсем не жаль Вана, не боишься, что он расстроится?

Если бы они не знали нрав Чжоу Ван так хорошо, стали бы они действовать столь осторожно. Для Чжоу Ван этот человек отличался от всех остальных на свете, от него нельзя было просто так взять и отказаться.

Чжоу Дуян помолчал немного и произнес:

— Ничего, поболит — и в конце концов остынет.

Соскребать гнилую кость ради исцеления всяко лучше, чем позволить ране гнить изо дня в день при безответной любви.

Стоявший до этого молча высокий парень вдруг тяжело вздохнул:

— Истинно говорят: наложница, что губит государство. А этот маленький Дацзи ведет себя весьма изощренно! Какая у него вообще харидра, раз он так свел с ума нашего Вана... — он никак не мог взять в толк: — Лицо, конечно, выдающееся, но ты-то ничуть не хуже! Сколько людей в школе бегает за тобой, так возьми и сам соблазни его! Очаруй Вана, тогда и места для этого мелкого Дацзи не останется! Эй? Эй! А ведь неплохая мысль!

Высокий парень просто болтал языком, но чем больше говорил, тем сильнее ему казалось, что это отличный выход. В конце концов, отношение Чжоу Дуяна к Чжоу Ван было слишком показательным — он во всём подчинялся ему, и этот фанатичный настрой невольно наводил на дурные мысли.

В школе ходило немало сплетен, и от бесконечных разговоров друзья невольно начинали сомневаться: глядя на то, как ревностно Чжоу Дуян оберегает Вана, не кроется ли за этим чего-то большего?

— Если не умеешь говорить, лучше... — Чжоу Дуян обхватил высокого парня за шею и врезал кулаком в живот, — пожертвуй язык!

— Кхе! — Цзян Сянь согнулся от боли. — Черт! Ты вообще не щадишь никого!

Синь Жун злорадно усмехнулся:

— Так тебе и надо!

Чжоу Дуян смотрел в сторону крыши, и в глубине его глаз таилось нечто неясное. О чём-то задумавшись, он едва слышно вздохнул, и если бы Синь Жун не глядел на него в этот момент, то непременно упустил бы эту странность.

— Ван... — пробормотал Чжоу Дуян, — лучше бы пошел дикую зелень собирать...

Синь Жун: «...»

Он едва не вышел из себя и поспешно подавил смешок.

http://bllate.org/book/28782/3479899