Готовый перевод The Demon's Hand / Рука демона: Печать забытых духов: Глава 7

Неизвестно, было ли это игрой воображения, но Линь Южань почувствовал, что его стремительное падение немного замедлилось. Он невольно взглянул на свои руки и тут же остолбенел: кисти рук, казавшиеся по-детски маленькими, были окутаны молочно-белой субстанцией. Она тянулась от ладоней тонкими пленками, стремительно расползаясь к предплечьям и плечам, и уже через мгновение превратилась в некое подобие крыльев. Линь Южань был поражен, и даже горе, сжимавшее сердце, словно отступило. Он попробовал взмахнуть руками, как птица, и почувствовал, как с каждым движением возникает мощная подъемная сила, а скорость падения заметно падает.

Сделав так еще несколько раз, юноша ощутил радостное волнение. Однако, даже пребывая в восторге, Линь Южань не стал исступленно махать крыльями. Он рассуждал хладнокровно: о внезапно появившейся субстанции он не знал ровным счетом ничего и не понимал, какой частоты взмахов она может выдержать. Поэтому он лишь поддерживал равномерный ритм, прикладывая умеренную силу. С того момента, как он сорвался вниз, прошло уже немало времени, и теперь Линь Южань мог разглядеть очертания подножия утеса. Благодаря внезапно появившимся крыльям он плавно опустился на землю. Осмотрев себя, юноша обнаружил, что, кроме царапин от веток, полученных при подъеме на гору, никаких других повреждений не было. Глядя на этот густой, зеленый лес, Линь Южань на мгновение почувствовал себя так, будто между ним и прошлой жизнью пролегла целая вечность.

События сегодняшнего дня стали самыми пугающими за обе его жизни. Хотя прошло всего несколько часов, он прошел путь от уютного тепла материнской заботы до полного одиночества, оставшись без единой вещи, кроме маленького свертка. Линь Южань поднял голову, глядя на утес, с которого упал, но густая листва, сплетаясь в слои, закрывала обзор. Он вздохнул, крепче сжал сверток и ножом вырезал на видном месте на соседних деревьях иероглиф «Линь».

Линь Южань открыл сверток, собираясь достать компас, чтобы сориентироваться, но рука его замерла. Он горько усмехнулся: он даже не знал, в каком направлении нужно идти, да и что толку знать направление? Линь Южань взглянул на часы — было уже 17:37, скоро стемнеет. Сердце юноши наполнилось тревогой: лес ночью — место крайне небезопасное, и ему требовалось укрытие, чтобы пережить ночь. Проведя весь день в бегах, юноша чувствовал пустоту в желудке; голод терзал того, кто привык к жизни в довольстве и неге. Линь Южань сглотнул слюну и двинулся в выбранную сторону. В этом лесу, возможно, могли найтись хижины охотников или что-то подобное. А если нет, нужно было обязательно найти источник воды. Без еды можно продержаться какое-то время, но без воды...

У Линь Южаня было не так много времени. Летом солнце садится медленнее, но под пологом густой листвы свет начал меркнуть уже к закату. Неизвестно, удастся ли найти пристанище, поэтому он должен был успеть подготовить все необходимое для ночлега под открытым небом.

Глядя на лес, который казался бесконечным, Линь Южань посмотрел на время и решил больше не идти вперед: за весь путь он не встретил ни одного строения. Пока было светло, он начал собирать ветки для костра. Лучше всего подходили сухие ветки и трава: хотя вокруг было полно зеленой листвы, в ней содержалось слишком много влаги, и гореть она не стала бы.

Выбрав место пошире, Линь Южань сложил собранные ветки в кучу. Оценив, что их достаточно, он вытер пот со лба и огляделся вокруг. Присмотрев самое толстое дерево, он отложил несколько веток покрупнее, а затем достал из свертка несколько длинных гвоздей. Приложив ветку на уровне пояса, он прибил ее горизонтально к дереву, параллельно земле. Поступив так же с другой стороны, он закрепил ветки так, чтобы ствол оказался между ними. Сверху он положил еще одну ветку и прибил ее с обоих концов к горизонтальным опорам.

Так получился каркас из двух длинных выступающих веток. На него Линь Южань набросал тонкие прутья — постепенно вырисовывался силуэт импровизированного навеса. В конце он наломал веток с густой листвой и равномерно уложил их сверху — навес был готов. Линь Южань пригнулся, посидел под своей постройкой, проверяя надежность, а затем выбрался наружу. Он натыкал веток в землю, плотно огородив левую и правую стороны, чтобы вместе с навесом образовалось небольшое пространство, защищенное деревом сзади, сверху, слева и справа.

Вскоре после того, как Линь Южань закончил, угасающий дневной свет окончательно исчез. Юноша развел костер неподалеку от своего убежища. Лес был густым, и температура даже днем была невысокой, поэтому, несмотря на разгар лета, сидеть у огня ночью было вполне приятно.

http://bllate.org/book/28780/3479826