Готовый перевод Matchmaking Across Ten Thousand Worlds / Брачное агентство между мирами: Глава 009. Всё в мире делается ради выгоды

Услышав оба оклика, Цзо Ань резко обернулся. Он явно только и ждал, чтобы его кто-нибудь позвал.

— Чего хочешь поесть? Давай я угощу, — предложил обладатель грубого голоса — хозяин шашлычной лавки.

У него самого был сынок-инсектоид. Тот уже вырос и ушёл служить в армию, но хозяин всё равно надеялся, что, если сын окажется в беде, ему кто-нибудь поможет.

— Эй, хозяин, давайте лучше я угощу! Он ведь на вид много не съест, — сказал юноша ростом почти метр девяносто, поднимаясь и подзывая Цзо Аня.

На нём была тёмно-синяя форма военного училища. Очевидно, он учился где-то неподалёку.

— Спасибо, дядюшка! — поблагодарил Цзо Ань хозяина и направился к курсанту.

【Ну ты даёшь! А не боишься, что тебя обманут?】 — защебетал шарик. 【У вас там приложение для защиты от мошенников не скачал, что ли?】

【Скачал бы — разве встретил бы тебя?】 — Цзо Ань нисколько не боялся. Шарик обещал: пока он рядом, с Цзо Анем точно ничего не случится.

С такой абсолютной защитой под боком чего же ему не погулять вволю?

Он ведь только-только окончил университет!!!

— Привет! Меня зовут Цзо Ань, — открыто представился он и, отодвинув стул, сел напротив юноши.

— Привет, а я Бовэнь Илафед, третьекурсник Военной академии Августа.

Юноша был золотоволосым и золотоглазым, крупным и крепким, но в чертах лица ещё угадывалась детская наивность.

— Ого! И имя у тебя редкое, и внешность необычная! — Бовэнь с любопытством разглядывал Цзо Аня.

Чёрные волосы, чёрные глаза, тонкие изящные черты. Он не походил ни на самого Бовэня, ни на кого-либо из его однокурсников. А серебристые узоры инсектоидов у него на шее выглядели особенно загадочно.

— Я из вида гигантских пчёл. А ты из какого?

— Я?..

【Ты из вида бабочек. Ну, маленьких таких бабочек с вашей Голубой планеты. Красивые создания, когда летают,】 — неторопливо подсказал шарик.

— Из вида бабочек!

— Бабочек?! — Глаза Бовэня загорелись.

Представители этого вида в основном жили в имперской столице и редко наведывались на такие пограничные планеты, как их, хотя здесь и располагался крупнейший транспортный узел всей пограничной области.

— Ага, — кивнул Цзо Ань.

Бовэнь уже собирался ещё что-то спросить, но к ним подошёл хозяин жаровни с огромным блюдом шашлычков.

— Малыш, а это тебе бесплатно. — Дядюшка поставил перед Цзо Анем стакан розового напитка.

— Ух ты! Спасибо, дядюшка! — Цзо Ань поспешно вскочил, чтобы поблагодарить.

— Да не стоит так церемониться. — Тот махнул рукой.

До чего воспитанный малыш! Совсем не похож на обычных шумных детёнышей-самок.

— Дядюшка Дит редко бывает таким щедрым! — рассмеялся Бовэнь. Было видно, что он хорошо знаком с хозяином.

— Ты это о чём, паршивец? — Дядюшка Дит протянул руку и взъерошил ему волосы.

— Дядюшка Дит! — возмущённо вскрикнул Бовэнь.

Хозяин расхохотался и вернулся к жаровне. Благодаря его фирменным специям у прилавка всегда было полно народу, и отдыхать ему почти не приходилось.

— Давай-давай, попробуй вот это! Голень зверя Барнта! Нежная, сочная, а со специями дядюшки Дита — язык проглотишь! — Бовэнь протянул шампур с мясом, похожим на маленькую куриную ножку.

Цзо Ань взял его, и аромат тут же ударил в нос. Ярко-красная «куриная ножка», покрытая специями, блестела от жира и исходила жаром, так и маня откусить кусочек.

Но едва Цзо Ань открыл рот, как у него в голове раздалось насмешливое фырканье шарика.

【Пф-ф!】

【Чего смеёшься?】 — недовольно спросил Цзо Ань.

【Не обращай на меня внимания, ешь себе.】 — Шарик продолжал посмеиваться.

Цзо Ань решил игнорировать внезапно свихнувшийся шарик и впился зубами в «куриную ножку».

Стоило коснуться её языком, как вкус жира и пряных специй обрушился на рецепторы. Хотелось немедленно откусить мяса, разжевать и проглотить.

И Цзо Ань кусал, кусал и кусал!

Не прокусывается!

Мясо казалось необычайно ароматным и нежным, но зубы Цзо Аня не могли в него вонзиться, словно он пытался разгрызть кусок невероятно прочной резины.

【Га-га-га!】 — Шарик захохотал, чуть не хрюкая. Ясное дело, он всё знал заранее.

【Ты с самого начала знал!】 — упрекнул его Цзо Ань, одновременно размышляя, как отложить непрокусываемую «ножку», не вызывая подозрений.

【Ты вообще-то человек! Разве вашими зубами можно разгрызть мясо чужеродного зверя?】 — продолжал издеваться шарик.

Ну да. Как бы сильно инсектоиды ни походили на людей, людьми они всё-таки не были. Цзо Ань молча отложил шашлычок.

【А вот это пить можно?】 — спросил он, взяв стакан и прикусив соломинку.

【Это можно. Напиток даже полезен для твоего организма.】 — Вдоволь насмеявшись, шарик всё-таки дал разумный совет насчёт еды. 【И те розовые ломтики мяса вон там ты сумеешь прожевать. Правда, после них легко заработать несварение.】

【Ясно. То есть ты хочешь сказать, что мясо чужеродных зверей мне вообще нельзя есть?】 — Цзо Ань отпил напиток.

Кисло-сладкий, он напоминал смесь арбуза с ананасом.

Вкус был довольно приятным: остатки жира и специй смыло с языка, а по телу разлилась бодрящая прохлада. В этот жаркий летний день он словно попал в комнату с кондиционером.

— Вкусно! — Цзо Ань опустил стакан и посмотрел на Бовэня.

Бовэнь оказался достаточно тактичным, чтобы не предлагать ему других шашлычков: должно быть, решил, что у вида бабочек свои предпочтения в еде.

— Ты сюда один приехал? — с любопытством спросил он.

— С семьёй, — ответил Цзо Ань. Разумеется, он не собирался признаваться, что пришёл сюда в одиночку.

— О, путешествуете? Я знаю здесь много интересных мест. Могу вам всё показать! — Бовэнь был необычайно дружелюбен: раньше ему не доводилось встречать инсектоида-бабочку.

Цзо Ань улыбнулся и сменил тему:

— А почему ты пришёл есть шашлыки один, без однокурсников?

— Эх... — При этих словах Бовэнь тяжело вздохнул. Только что он был словно восторженный щенок, а теперь совсем сник.

— Что случилось?

Бовэнь посмотрел на Цзо Аня:

— Вам, бабочкам, наверное, легко найти господина супруга-самца?

— А? — Цзо Ань не понял, какое отношение это имеет к его вздохам. Вернее, он вообще не понял, что означает «супруг-самец».

— Эх, мы живём на пограничной планете. Даже в таком крупном узле господ самцов у нас немного, — продолжил Бовэнь. — У меня есть старший брат, тоже самка-инсектоид. Раньше он занимался пограничной торговлей.

— Недавно он столкнулся с космическими пиратами. Те применили запрещённый препарат. Брат чудом остался жив, но с его ментальным морем теперь что-то не так.

Цзо Ань продолжал улыбаться, а сам поспешно связался с шариком.

【Что такое ментальное море?】

Шарик собирался немного поважничать, но Цзо Ань схватил его, прижал к груди и хорошенько стиснул.

【Ай! Скажу, скажу!】

【Ну так говори!】

【И у самцов, и у самок-инсектоидов с рождения есть ментальное море. Грубо говоря, это их ментальная сила. Самки умеют превращаться в истинную форму, и каждое превращение вызывает колебания ментального моря. Если они происходят слишком часто, может начаться его неконтролируемое буйство.】

【Когда ментальное море выходит из-под контроля, лекарства способны лишь облегчить состояние. Полностью решить проблему может только близкий контакт с самцом. И чем выше класс самца, тем сильнее действие. Вот почему самцов возносят на недосягаемую высоту.】

Их малочисленность — только одна сторона дела. Главное — от них есть огромная польза!

«Весь мир суетится ради выгоды, и всякий идёт туда, где ждёт прибыль!»

...

http://bllate.org/book/28779/3583600