Готовый перевод Matchmaking Across Ten Thousand Worlds / Брачное агентство между мирами: Глава 004. Господин Лю Ланъюэ

В «Брачном агентстве между мирами».

Цзо Ань почти бегом нёсся к воротам. Чёрт возьми, почему перед магазином такой огромный сад? Приходилось бежать, чтобы успеть открыть до третьего звонка!

За воротами Лю Ланъюэ, изо всех сил сохраняя спокойствие, нажал на звонок. Он уже бывал в этом брачном агентстве со странным названием.

Он знал, что здание целиком построено под старину, а за воротами ещё расположен большой сад. Сотруднику, конечно, требуется время, чтобы дойти до входа и открыть.

Так и вышло: когда он нажал на звонок в третий раз, ворота распахнулись, и за ними показался чистенький молодой человек в белой футболке и светло-коричневых брюках.

— Здравствуйте! Вы господин Лю Ланъюэ? Я сотрудник, который будет вас сопровождать, Цзо Ань. Можете звать меня просто Сяо Цзо, — горячо представился он.

Вообще-то Цзо Ань собирался пожать гостю руку, но заметил, что в левой у того цветы, а в правой подарочная коробка. Освободить ладонь будет непросто.

— Помочь вам понести?

— Да нет, ерунда, тут почти ничего не весит. — Лю Ланъюэ подкинул в руке коробку. Вещица изящная, просто упаковка большая. — Он ещё здесь? Пойдём уже внутрь?

— Здесь, здесь! Проходите. — Цзо Ань пригласил его во двор и закрыл за ними ворота.

В тот миг, когда он закрывал створку, Цзо Ань выглянул наружу. Только что за воротами находилась торговая улица инсектоидов, а теперь её сменила современная торговая галерея, наполненная высокими технологиями и многоуровневыми зданиями.

— Ого! — тихонько ахнул Цзо Ань. Он поспешно захлопнул ворота и побежал догонять Лю Ланъюэ.

Тот, должно быть, совсем извёлся от нетерпения: шагал так быстро, что едва догнавшему его Цзо Аню приходилось семенить следом.

Он успел обогнать гостя лишь перед стеклянной дверью, распахнул её и, придерживая, предупредил Аньэра, сидевшего на диване:

— Господин Аньэр, господин Лю Ланъюэ приехал.

И без того нервный Аньэр мгновенно вскочил, не успев даже проглотить слюну. Первым делом он увидел появившийся в дверях огромный букет, а следом в зал вошёл высокий человек.

Густые прямые брови, орлиные глаза, высокий нос, тонкие губы; мужественные, резкие черты лица с лёгким налётом бандитской дерзости. Но прямая осанка придавала ему вид человека несомненно достойного. Серебристо-серый костюм в клетку идеально сидел по фигуре, подчёркивая узкую талию и длинные ноги.

От одного взгляда сердце Аньэра бешено заколотилось. В таком же восторге он пребывал, когда много лет назад впервые убил инопланетного зверя класса S. Сейчас от радости он и вовсе потерял ощущение реальности!

Войдя, Лю Ланъюэ тоже сразу заметил молодого человека у дивана справа от входа. Его глаза загорелись.

Всё как на фотографии: светлая кожа, красивые черты лица, сдержанная, чуть суровая манера держаться. А ещё высокий мускулистый силуэт под одеждой. Всё, не могу… кажется, сейчас я…

Держись! Лю Ланъюэ решительно шагнул вперёд и протянул цветы вместе с подарочной коробкой.

— Рад знакомству. Надеюсь, тебе понравится.

Аньэр уставился на оказавшиеся перед ним букет и коробку и превратился в плохо смазанного робота: все конечности одеревенели, он понятия не имел, что делать.

Цзо Ань поспешил выручить обоих. Он принял букет из рук Лю Ланъюэ, вложил в ладони Аньэра, а подарочную коробку пока поставил на стол.

— Ой, это у Аньэра первое свидание. Он ужасно волнуется!

— Угу, — еле слышно отозвался Аньэр. Он не смел смотреть Лю Ланъюэ прямо в лицо: лишь украдкой бросал взгляд и тут же отворачивался, боясь, что тот заметит и сочтёт его поведение дерзостью.

Ещё в школе учитель объяснял: при встрече с господином самцом нельзя смотреть на него прямо, если тот не дал разрешения, иначе это будет страшным оскорблением.

На занятиях по правилам поведения с самцами Аньэр тщательно конспектировал всё сказанное и даже потом время от времени искал дополнительные сведения в Звёздной сети.

Когда-то он думал, что скоро сможет воспользоваться этими знаниями. Однако прошло тринадцать лет, прежде чем они наконец пригодились.

— Прошу, садитесь, я принесу вам чай. — Цзо Ань усадил Лю Ланъюэ напротив Аньэра и поспешил за чайником. — Аньэр, и ты садись, поговорите спокойно.

Лю Ланъюэ увидел, как тот от волнения напряжённо сидит, вытянувшись струной, и всё держит одной рукой букет, даже не зная, куда его положить.

Ему стало немного смешно. Он сам поднялся и протянул руку:

— Привет. Меня зовут Лю Ланъюэ.

Увидев протянутую ладонь, Аньэр растерялся. Он не понимал, чего от него хотят, но тоже поспешно встал и теперь беспомощно смотрел на руку Лю Ланъюэ.

Оба на какое-то время замерли…

Один стоял с протянутой рукой, другой просто стоял как истукан…

Тут как раз вернулся Цзо Ань с чайником и чашками. Он поспешил поставить поднос и вмешался:

— Аньэр, Лю Ланъюэ хочет пожать тебе руку.

— Пожать руку? — Аньэр склонил голову, не понимая.

— А, это у них такой жест дружелюбия, — объяснил Цзо Ань, затем повернулся к Лю Ланъюэ: — В его стране такого обычая нет.

— Понятно! — Лю Ланъюэ не придал этому значения. По внешности Аньэра было ясно, что тот не из Поднебесной. Мир большой, вполне естественно, что в каких-нибудь маленьких странах не принято пожимать руки.

— Давайте все сначала сядем, а я вас как следует представлю друг другу. — Цзо Ань сразу принял профессиональный вид.

— Это Лю Ланъюэ, двадцать восемь лет. — Цзо Ань указал правой рукой на гостя. Аньэр на мгновение взглянул на Лю Ланъюэ и тут же опустил глаза.

— А это Аньэр Тинасон, тридцать один год.

Лю Ланъюэ слегка нахмурился. Что красавец так себя ведёт? Почему ни разу нормально не посмотрит? Ведь он улыбается ему самой доброжелательной улыбкой!

В ухе Цзо Аня послышался голос системы:

【Быстрее объясни ему: самкам запрещено смотреть прямо на самцов без их разрешения.】

【Что за дикие правила?!】

Не прошло и мгновения, как Цзо Ань уже повернулся к Лю Ланъюэ:

— У них такой обычай. Он может посмотреть на тебя, только если ты ему разрешишь.

— А? — Что это вообще за закрытая страна? Везде давно идёт международное сближение, люди уже построили базы даже на Марсе, а где-то ещё живут по таким обычаям?

Лю Ланъюэ посмотрел на Аньэра. Опущенные веки едва заметно дрожали, пальцы так крепко сжимали букет, что побелели. Лю Ланъюэ почувствовал, словно ему в сердце попала стрела.

Ах! Настоящая стрела Амура! Пусть обычаи других стран ему не понять, уважать их всё-таки надо.

— Хорошо, разрешаю тебе смотреть на меня.

А чтобы не обнаружилось ещё каких-нибудь странных правил, Лю Ланъюэ добавил:

— И разрешаю говорить со мной на равных. Пока можешь считать меня своим другом.

Едва он договорил, Аньэр весь расслабился. Он наконец осмелился поднять глаза на Лю Ланъюэ и даже невольно выпалил:

— Правда?

— Конечно! У нас таких правил нет. Общайся со мной так, как обычно общаешься с друзьями. — Лю Ланъюэ широко улыбнулся, показав белые зубы. От этого его красивое и немного разбойничье лицо приобрело почти глуповатое выражение.

Чтобы господин самец был доволен, нужно выполнять всё, что он говорит!

Улыбка Лю Ланъюэ ослепила Аньэра, однако отвести глаза он не мог и лишь послушно ответил:

— Хорошо.

— Тогда как тебя зовут? — Увидев, что Аньэр заметно успокоился, Лю Ланъюэ сам начал разговор.

— Меня зовут Аньэр Тинасон. Мне тридцать один год. Я служу в Восемнадцатой армии Пограничных войск, командую Десятым полком. Моё звание — полковник, месячная зарплата пятьдесят тысяч межзвёздных кредитов, на данный момент накоплено пять миллионов межзвёздных кредитов…

К концу голос Аньэра становился всё тише. По сравнению с обычными солдатами его жалованье и накопления были весьма приличными. Но рядом с самками, чьи состояния измерялись десятками и сотнями миллионов, эти деньги выглядели просто смешно.

Тем более господин самец перед ним так красив, прекрасно сложён и, главное, обладает чудесным характером. Его улыбка такая мягкая, такая тёплая! За подобным самцом даже с рангом ниже C выстроилась бы целая толпа желающих.

【Система, а они не догадаются по разговору, что прибыли из разных миров?】 — Цзо Ань тихонько сидел рядом и мысленно изо всех сил ругал шарик.

…

http://bllate.org/book/28779/3583595