Готовый перевод Reap What You Sow / Сам себе злодей: Глава 13

Цзи Цинь, честно говоря, никак не ожидал, что Чжоу Цзуй поймет его.

Сделав вид, что его это не особо волнует, он бросил:

— А ты довольно сообразительный.

— Тут не нужно быть особо сообразительным, — ответил Чжоу Цзуй. — Достаточно немного подумать, чтобы во всем разобраться.

— О?

— Всегда находятся люди, которые поддаются предвзятости. У них в головах глубоко укоренилось мнение, что если случилось что-то плохое, то наверняка по твоей вине. Они слышат слухи и, не раздумывая, верят им. Но стоит лишь потратить немного времени, чтобы хоть немного узнать тебя, как становится понятно, что ты тут ни при чем. Они так думают только потому, что совершенно не желают утруждать себя размышлениями.

— ... — Цзи Цинь почувствовал, как эти слова что-то в нем задели.

— ...?

— Тогда почему ты пожелал подумать? — Цзи Цинь постарался сохранить безразличный тон.

Чжоу Цзуй улыбнулся:

— Наверное, потому, что ты мой важный друг.

— ...Хм.

Цзи Цинь всегда считал, что Чжоу Цзуй специально идет против него, и постоянно надеялся, что тот просто уберется восвояси. Однако сейчас единственным человеком, который его поддержал, оказался именно Чжоу Цзуй.

Цзи Цинь не считал, что нуждается в поддержке, да и в прошлом никто никогда не пытался его понять. Подобные ситуации, когда на него вешали чужие грехи, случались слишком часто. Никто никогда не высказывал мнения, отличного от общего, а сам Цзи Цинь не собирался ничего объяснять этой толпе — его гордость не позволяла ему опускаться до оправданий. Однако сейчас, когда неожиданно нашелся человек, заявивший: «Я знаю, что это не ты», — это, как ни странно, принесло ему странное чувство облегчения.

Цзи Цинь по-прежнему не считал, что они с Чжоу Цзуем друзья, но прогонять его прочь казалось уже как-то жаль…

— Впрочем… — снова заговорил Чжоу Цзуй, — я думаю, тебе все же стоит дать объяснения.

— Нет.

Чжоу Цзуй вздохнул:

— Думаю, ты и не согласишься.

— Хорошо, что ты понимаешь.

Прошло несколько дней, и даже некоторые СМИ начали втягивать Цзи Циня в скандал.

«Ходят слухи, что виновником утечки информации о взяточничестве стал генеральный директор Цзи Цинь. Цзи Цинь давно затаил злобу на главного ответственного за зарубежные операции компании и жаждал убрать его с пути… Однако из-за семейных связей он не мог уволить его напрямую, поэтому, не считаясь с потерями, он пожертвовал интересами самой компании, чтобы добиться своей цели…»

«Осведомленные лица сообщают…»

«Согласно надежным источникам…»

«Инсайдеры компании рассказали репортерам…»

Цзи Цинь не понимал, когда это новостям стало позволено так открыто использовать слова вроде «ходят слухи» или «как сообщается». Даже элементарная «правдивость» не могла быть гарантирована, но это не мешало таким статьям нагло занимать время и полосы в медиа.

Чжоу Цзуй спросил:

— Может, стоит остановить эти слухи?

Цзи Цинь ответил одним словом:

— Нет.

Чжоу Цзуй посмотрел на него:

— Но я правда не хочу видеть, как тебя так превратно понимают.

— ...?

— Даже мне становится не по себе.

— ...?

— Тебе самому-то не противно?

— Не вижу причин для этого.

Чжоу Цзуй снова вздохнул:

— ...Ну почему ты такой упрямый?

Затем, на одной из пресс-конференций, кто-то из репортеров в лоб задал этот вопрос.

Согласно характеру Цзи Циня, он должен был лишь холодно хмыкнуть и проигнорировать выпад. Но он внезапно вспомнил Чжоу Цзуя. Тот уже несколько раз поднимал эту тему, и если сейчас снова промолчать, Чжоу Цзуй наверняка опять придет и будет донимать его. Всякий раз, когда Цзи Цинь видел его в такие моменты, он почему-то начинал сомневаться в своем решении.

И тогда Цзи Цинь уставился на репортера и усмехнулся:

— У тебя в голове опилки вместо мозгов? Если ты не знаешь правды, закрой свой грязный рот! Попугайничать и распространять небылицы — значит лишь вызывать сомнения в собственном интеллекте!

Позже Чжоу Цзуй увидел в СМИ заголовки:

«Цзи Цинь выступил с агрессивным заявлением: три предложения, и все — сплошные оскорбления».

«Цзи Цинь наконец вышел к прессе, чтобы объясниться, но каждое слово было пропитано ядом; после конференции репортер рыдал навзрыд».

…

Чжоу Цзуй покачал головой:

— Бедный репортер.

— Хм, — отозвался Цзи Цинь, сидя в кресле и попивая черный кофе.

После того как на конференции Цзи Цинь сорвался, больше никто из репортеров не осмелился встать и задать вопрос. По логике, раз уж Цзи Цинь наконец начал отвечать, стоило бы ухватиться за момент и попытаться вытянуть побольше информации, но из-за того, что Цзи Цинь сразу перешел на брань, в зале воцарилась гробовая тишина.

— Девочки из отдела по связям с общественностью, должно быть, до смерти перепугались, — заметил Чжоу Цзуй.

— Они знают, как нужно действовать.

Чжоу Цзуй посмотрел на Цзи Циня:

— Не ожидал, что ты все-таки решишься на объяснения.

— ...

Помолчав немного, Цзи Цинь ответил:

— Я сказал это для Цзи Мэна.

— М-м. — Чжоу Цзуй понимал: хотя Цзи Мэн ни о чем не спрашивал, в глубине души он все равно сомневался. Конечно, Цзи Цинь не стал бы сам звать его для разговора, но если оставить все как есть, это могло испортить их отношения, поэтому воспользоваться такой возможностью, чтобы сгладить углы, было вполне разумно.

Цзи Цинь не сказал Чжоу Цзую, что, возможно, на него повлиял именно он — раньше никто его не понимал, поэтому ему было глубоко безразлично, что говорят другие. Но в этот раз Чжоу Цзуй словно почувствовал то же самое, что и он. Те же непонимание и предвзятость, и теперь нашелся кто-то другой, кто видел и слышал это. Чжоу Цзуй всегда хотел, чтобы он не брал на себя эти обвинения безо всякой причины, но Цзи Цинь упорно стоял на своем, игнорируя его советы. Однако вчера на конференции, глядя на напористого репортера, Цзи Цинь наконец поймал себя на мысли: стоит ли и дальше позволять Чжоу Цзую расстраиваться из-за него?

— Я собираюсь взять отпуск, — сказал Цзи Цинь.

— ...Что?

— Я собираюсь взять отпуск.

— ...Прямо сейчас?

— Именно поэтому — сейчас. Нужно отдохнуть, чтобы быть готовым к тому, что ждет впереди.

— Я понял.

Цзи Цинь всегда был человеком со своими странностями. Однажды отдел развития бизнеса провалил важный тендер, и все сотрудники дрожали от страха, ожидая сурового наказания. Узнав об этом, Цзи Цинь пришел в ярость и на месте приказал всему отделу уйти в трехдневный отпуск, аргументировав это тем, что вид их лиц его раздражает. Хотя Чжоу Цзуй прекрасно знал эту особенность Цзи Циня, иногда его логика все равно оставалась для него загадкой.

— Куда собираешься?

Цзи Цинь потер виски:

— На Мальдивы.

Ему очень нравились тамошние синее небо и море.

Чжоу Цзуй спросил:

— Один?

— Да.

А кого еще можно было взять?

— Мальдивы — курортное место, — улыбнулся Чжоу Цзуй. — Как же ехать туда без красавицы рядом?

А ведь и правда, подумал Цзи Цинь, ехать одному в такое место и впрямь было бы скучновато.

— Я найду тебе кого-нибудь.

— Хорошо, — ответил Цзи Цинь.

Пусть Чжоу Цзуй найдет актрису, певицу или модель, чтобы скрасить его отдых. Если она окажется приятной спутницей, почему бы и не завести девушку?

— Решено, — улыбнулся Чжоу Цзуй.

— Найди кого-нибудь покрасивее.

— Разумеется.

На самом деле Цзи Циню было любопытно узнать, какой вкус у Чжоу Цзуя.

В прошлый раз после ежегодного корпоратива Чжоу Цзуй разнес в пух и прах всех его бывших девушек, хотя каждая из них была оценена на «отлично». Теперь как раз представился случай проверить, действительно ли выбор Чжоу Цзуя окажется лучше его собственного.

— Сообщи мне даты отлета и возвращения.

— В четверг улетаю, во вторник возвращаюсь.

— Договорились, — сказал Чжоу Цзуй. — Я попрошу Ян Сюй забронировать билеты на двоих.

— М-м.

…

— В четверг утром Цзи Цинь ждал свою спутницу в VIP-зале аэропорта.

Надо признать, он был даже немного заинтригован.

Однако это ожидание в один миг превратилось в прах, стоило ему увидеть, кто именно явился на встречу —

http://bllate.org/book/28777/3479570