Готовый перевод Channel Overdue Overnight / Трансляция с привкусом сахара: Игры разума и любви: Глава 6

Чжао Миньцай просидел на своем месте не больше пяти минут, как ему уже стало немного скучно:

— Разве нельзя пропустить сюжет?

Се Чжихуай взял какую-то книгу, перелистывая страницы, и попутно ответил:

— Можно пропустить учебные фрагменты, но этот отрезок — ключевой сюжет, его обязательно нужно пройти. Всего несколько минут, пусть Игрок немного потерпит.

Учитель на сцене попросил учеников соблюдать тишину и начал оглашать список победителей. Больше десятка учащихся по очереди поднялись на кафедру, и наконец прозвучало имя Хэ Цзинчао.

Хэ Цзинчао встал с первого ряда и осторожно поднялся на сцену. Окинув взглядом зал и заметив Чжао Миньцая, он мгновенно смутился.

Воспользовавшись тем, что шёл проходной сюжет, Се Чжихуай открыл панель прогресса и бегло прочел о семейных делах нескольких учеников, находившихся рядом с Чжао Миньцаем.

Мающийся от безделья Чжао Миньцай снова спросил:

— Каков смысл этого момента?

Се Чжихуай, занятый запоминанием информации, тут же отреагировал:

— Показать силу второго мужского персонажа, а также чтобы в дальнейшем вы могли использовать этот эпизод как общее воспоминание, что позволит ему лучше вас узнать.

Чжао Миньцай:

— Разве то, что было только что, недостаточно отпечаталось в памяти?

Се Чжихуай:

— Тот эпизод — воспоминание о вашей встрече, а этот — воспоминание второго мужского персонажа.

Чжао Миньцай:

— Ого.

Прекрасно зная, что Чжао Миньцай не выносит столь скучных мероприятий, Се Чжихуай откашлялся и произнес:

— Игрок, после окончания занятий вы сможете самостоятельно приобрести необходимые вещи или обсудить информацию с окружающими учениками — это повысит уровень благосклонности и откроет ответвления сюжета.

Чжао Миньцай постучал пальцами по подлокотнику кресла и сказал:

— Те прошлые Системы заставляли меня делать то же самое.

Се Чжихуай кивнул:

— В конце концов, большая часть сюжетных данных содержится в диалогах.

Чжао Миньцай окинул всех взглядом и снова лениво протянул:

— Если начать с ними разговаривать, они тут же привяжутся и начнут болтать без умолку, хлопотно.

Се Чжихуай:

— ...

А иначе как давать вам задания?

Закончив говорить, учитель на сцене передал слово Хэ Цзинчао. Тот скромно заявил, что обязан своим успехом на экзамене помощи преподавателей и поддержки одноклассников.

В этот период Хэ Цзинчао был еще весьма вежлив и даже умел говорить спасибо. Позже он словно превращался в совершенно другого человека, у которого с языка слетало максимум хмурое так тебе и надо.

Его взгляд неотрывно был прикован к Чжао Миньцаю, однако тот не удостоил его ни единым взглядом, отчего глаза Хэ Цзинчао снова поблекли.

Совершенно не замечая этого, Чжао Миньцай зевнул и бросил Се Чжихуаю:

— После уроков я пойду перекушу.

Се Чжихуай поставил чашку на стол и ответил:

— Хорошо, тогда я не буду сдвигать для вас время.

Чжао Миньцай хмыкнул, уголки его губ приподнялись, и он предложил Се Чжихуаю:

— Может, поешь со мной?

Сидевший рядом одноклассник повернулся к нему и, смущенно опустив подбородок, произнес:

— Это я? Вообще-то я...

Чжао Миньцай:

— Вали.

Ученик подавленно отвернулся назад.

Се Чжихуай:

— ...

[Система: Репутация в 8-м классе -1, текущее число учеников: 35, максимум: 40]

Се Чжихуаю совсем не хотелось разбираться с этим, и он ответил Чжао Миньцаю:

— Прошу прощения, по правилам компании сотрудникам запрещено самовольно входить в Канал без крайней необходимости.

Чжао Миньцай:

— Нет другого выхода? Даже с доплатой нельзя?

Услышав о деньгах, Се Чжихуай на мгновение задумался и сказал:

— Я кое с кем свяжусь и уточню.

Се Чжихуай со стационарного телефона набрал рабочий номер менеджера Канала.

Поскольку Врата обладали иным магнитным полем, отличным от внешнего мира, связаться с внешней средой изнутри Врат можно было только с помощью специального стационарного аппарата, причем вызов требовалось совершать дважды.

Первый раз — автоматическая отправка уведомления, заставляющая принимающего вызов войти во Врата для синхронизации времени, и только второй раз шел сам сигнал вызова.

Через две минуты Се Чжихуай получил сообщение о том, что собеседник вошел во Врата, и позвонил снова.

Голос менеджера Канала звучал несколько встревоженно:

— Сяо Се, что случилось?

— Это касается того Игрока, он хочет, чтобы я...

— Ой, да что он ни попросит, всё ему давай, обслужи его как следует, — менеджер проявлял некоторое нетерпение.

Не желая в случае неприятностей оказаться крайним, на которого повесят всю вину, Се Чжихуай всё же озвучил суть:

— Он спрашивает, может ли входить в Канал в повседневное время.

Менеджер Канала, даже не задумываясь, мгновенно дал добро:

— Тьфу ты, раз он велит тебе войти — так входи.

— Если возникнут какие-то проблемы, его показатели тоже станут нестабильными, — заметил Се Чжихуай.

Менеджер Канала усмехнулся:

— По-твоему, он похож на человека, которого волнуют показатели?

Се Чжихуай умолк: действительно, не похож.

Менеджер Канала хохотнул:

— К тому же, разве ты не с ним? Других не знаю, но тебя-то я знаю?

— Настолько мне доверяешь? — спросил Се Чжихуай.

— А в тебе разве можно сомневаться? Я открыл тебе все права доступа: что он скажет, то и делай, такова воля высшего руководства... Эх, сегодня столько дел! Разбирайся там сам, а как закончишь, не забудь зайти, я вешаю трубку.

Менеджер Канала говорил с невероятной скоростью, и Се Чжихуай даже не успел вставить слово, как звонок оборвался.

Глядя на панель с полностью открытыми правами доступа, Се Чжихуай подумал:

— ...Ладно.

Если что случится, останется запись разговора, да и вообще это не его забота.

Се Чжихуай снова надел гарнитуру.

К этому моменту Чжао Миньцай уже миновал обязательный сюжет, и время перенеслось к концу учебного дня. Он стоял у школьных ворот, где вовсю сновал народ, и, прислонившись спиной к решетчатой ограде, закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Яркие солнечные лучи падали на Чжао Миньцай, словно он всегда излучал столь ослепительный свет.

Се Чжихуай знал, каков здесь фоновый запах: смесь цитрусов и бензина, странная и дурманящая, в то время как от самого Чжао Миньцая исходил цветочный аромат белых лилий — удивительная химическая реакция сливалась воедино в воздухе.

К тому же Чжао Миньцай обладал выдающейся внешностью, и даже его холодное выражение лица придавало ему лишь еще больше очарования недоступного цветка на горной вершине.

Каждый проходящий мимо ученик краем глаза поглядывал на Чжао Миньцай, перешептываясь друг с другом.

Се Чжихуай нажал кнопку вызова:

— Игрок, здравствуйте.

Чжао Миньцай слегка приподнял веки, и на его губах появилась легкая улыбка, словно он заранее знал, что ответ его устроит:

— Ну как?

Се Чжихуай бросил взгляд на собственную панель и, подумав пару секунд, решил скрыть часть информации:

— Видите ли, чтобы обеспечить бесперебойность и целесообразность Канала, я буду входить выборочно.

— А сейчас? Выбираешь? — Чжао Миньцай казался человеком, которого интересует исключительно результат.

http://bllate.org/book/28776/3479451