Готовый перевод Channel Overdue Overnight / Трансляция с привкусом сахара: Игры разума и любви: Глава 1

За панорамными окнами длинного коридора уже сгустилась непроглядная тьма, и лишь несколько одиноких фонарей в заднем саду компании привлекали мошкару. Уборщик с метлой протащил мимо мусорный контейнер, на ходу отмахиваясь от комаров.

В стекле отражался свет изнутри помещения, попутно вырисовывая внешность Се Чжихуая. Из-за того, что он шёл торопливо, его волосы были слегка растрёпаны, тонкие губы оставались равнодушны к игре огней, а пара красивых, но пронзительных глаз пряталась за очками с простыми стёклами. Правильные черты лица придавали ему особенно честный вид, а выражение лица, как всегда, оставалось невозмутимым.

Однако на самом деле его гнев уже достиг предела.

Се Чжихуай проработал в головном офисе Системы три года и видел генерального директора три раза, а это был уже четвёртый.

Хотя первые три раза тоже казались крайне странными, по крайней мере, его вызывали в рабочее время. На сей же раз его позвали во внеурочное.

— …Тц.

Се Чжихуай издал цыкающий звук и продолжил идти. Добравшись до дверей кабинета, он провёл карточкой и отпер замок.

На диване сидел седовласый старичок, похоже, поджидавшего его уже довольно давно.

Директор с улыбкой поманил его рукой. Се Чжихуай закрыл дверь и с правильной осанкой сел на небольшой диван напротив директора.

Директор произнёс:

— Малыш Се, ты ведь уже узнал от Сяо Фанга, что тебе предстоит сменить Канал?

Се Чжихуай кивнул в ответ:

— Знаю.

Сяо Фанг — это менеджер Канала, который сегодня сообщил ему о поступившей жалобе и необходимости сменить Канал.

— Впрочем, я понятия не имею, что именно сделал не так, — бесстрастно ответил Се Чжихуай.

Директор извлёк из портфеля несколько листов бумаги и принялся скрупулёзно перечислять его прегрешения:

— Разве ты не бросил игрока после того, как тот угодил в ловушку?

Се Чжихуай холодно ответил:

— Я предупреждал его. Он сам захотел умереть, я тут бессилен.

Директор поднял другую жалобу и произнёс:

— А как насчет этого? Игрок утверждает, что после окончания рабочего дня ты игнорировал его и не позволял задерживаться дольше положенного на несколько минут.

Се Чжихуай:

— Он не платил мне за сверхурочные, с какой стати мне оставаться?

Директор опустил жалобы и назидательным тоном произнёс:

— Эх ты, с самого прихода сюда всё ещё зацикливаешься лишь на подобных поверхностных вещах.

А иначе как? Неужели на работе стоит стремиться не к деньгам, а к бесплатным переработкам?

Опасаясь высказаться чересчур резко, Се Чжихуай пока воздержался от ответа.

Не услышав привычных возражений, директор откинулся назад, прислонившись к спинке дивана, и для начала решил похвалить сидящего перед ним человека:

— Разумеется, мы прекрасно понимаем, какой ты специалист. Всё это мелочи, и никакого наказания не последует. Смена Канала затеяна лишь потому, что один из наших игроков собирается переходить в другой Канал. Поразмыслив как следует, мы пришли к выводу, что твои сила и способности подходят для этого лучше всего. Заодно сможешь искупить прошлые грехи.

— Игрок, меняющий Канал? — Об этом менеджер Канала ему ничего не говорил.

Директор тут же замялся:

— Видишь ли… у этого человека крайне подвижное мышление, бурная фантазия, и он вовсе не следует правилам. Из-за этого сюжет немного… ну, скажем так, отклоняется от нормы, и база данных не успевает обновляться. В этом квартале мы просто переведём его на другой Канал, а когда там всё обновится, позволим вернуться обратно.

Се Чжихуай неизменно чувствовал, что дело обстоит куда сложнее.

В манере речи директора сквозило так, будто он опасался чьего-то недовольства.

Се Чжихуай допытывался:

— Разве за намеренное нарушение правил не положено отправлять в чёрный список?

Директор утёр лоб бумажной салфеткой, выглядя слегка встревоженным:

— Э, этот случай особенный. Данный гость — наша важная персона, и отправляешься ты туда в качестве персонального сотрудника. Это значит, что в текущем квартале тебе придётся сопровождать его повсюду, в какой бы Канал он ни направился.

Теперь всё встало на свои места. Се Чжихуай всегда находил странным, что обычно подобные пустяки воспринимались не больше чем капля в море, а тут вдруг подняли такую шумиху.

Оказывается, всё ради этого «почётного гостя».

Компания не желала терять столь ценного игрока, но в то же время не хотела позволять ему и дальше нарушать порядок. Вот они и нашли сотрудника с высшим жетоном во главе угла, под предлогом «жалобы» вынудив его добровольно сменить Канал. Благодаря этому, если игрок согласится на переход, он не только получит скидку, но и обзаведётся персональной высококлассной Системой, при этом полностью сохранив лицо.

http://bllate.org/book/28776/3479446