Готовый перевод The Great Deception / Искренность, ставшая ложью: Перевернутый мир: Глава 15

Сладость

Поначалу быть вместе было немного неловко. Два человека, знавшие друг друга лучше некуда, вдруг стали прятаться и избегали даже встречаться взглядами.

Мама Цзинь Шаня тоже заметила неладное и наедине спросила мальчишек, что происходит, но оба ответили невнятно. Наконец она не выдержала этой странной атмосферы:

— Если хорошие друзья поссорились, стоит высказаться, и всё пройдет. Ведете себя как недотроги, совсем не по-мужски!

Цзинь Шань как раз усердно наминал рис за обе щекой и от слов матери чуть не поперхнулся.

Инь Хуа покраснел и поспешил вмешаться:

— Тётя, вы не так поняли, мы… мы просто в последнее время слишком поздно засиживаемся за учёбой. Никак не можем разобраться, поэтому…

Услышав это, мама Цзинь Шаня тут же решила, что её бестолковый сын взялся за ум и начал старательно учиться вместе с Инь Хуа, вот только ума не хватило, и теперь парень упал духом. Она мягко утешила его:

— Учёба — дело неспешное, повторение — мать учения! Не переживай.

С этими словами она положила сыну в тарелку кусочек рыбы, велев как следует подкрепиться.

Цзинь Шань был готов провалиться сквозь землю и зарыться лицом в пиалу. Учёбой-то они эти пару дней занимались допоздна, вот только зубрили совсем не то, что лежало в школьных портфелях! Инь Хуа тоже едва сдерживал улыбку; с сияющим видом он пошёл за второй порцией риса. Слова мамы Цзинь Шаня были донельзя мудры, и он тут же поддакнул:

— Верно, повторение — мать учения!

Цзинь Шань со злости пнул его под столом:

— А ну заткнись, малец!

Впрочем, в интимном плане они уже вполне притерлись друг к другу. Цзинь Шань заметил, что его собственное тело стало куда чувствительнее: стоило им начать, как он уже не был похож на самого себя и мог выкрикивать что угодно. Вспоминая потом всё содеянное, он жутко сгорал от стыда. И всё же, если не перегибать палку, на следующий день тело чувствовало себя совершенно нормально.

Не то что после того первого раза: мало того что всё жутко болело, так они еще пошли наелись острого малатан. Мало того что у Инь Хуа губы распухли точь-в-точь как две сосиски, так потом его еще несколько дней так проносило от живота, что он чуть не заработал обезвоживание. Лишь за последние дни они уяснили, что после таких дел лучше перебиться чем-нибудь полужидким, тогда и самочувствие будет гораздо легче. Инь Хуа даже попытался сварить ему кашу, но в итоге загубил кастрюлю — внутри всё выгорело до состояния угольков. Убравшись на плите, они тайком выбросили испорченную посуду, а на следующий день мама Цзинь Шаня, готовя обед, перерыла все шкафы в её поисках.

Цзинь Шань и сам задумывался над тем, нравится ли ему мужчины так же, как Инь Хуа. Он бросил взгляд на своего соседа по парте. По идее, этот сосед носил гордое прозвище сердцееда и считался вполне ладным, с правильными чертами лица и жизнерадостным красавцем. Если уж любить мужчин, то, пожалуй, таких! Цзинь Шань со всей серьезностью вообразил сцену проявления нежности с ним — и его тут же чуть не стошнило. Сосед, повернув голову, испуганно уставился на скорбное лицо Цзинь Шаня, скривившегося так, будто у него случился запор:

— Ты чего? Смотрю, у тебя еще с прошлых дней вид какой-то больной. Занедужил?

Цзинь Шань отмахнулся, показывая, что всё в порядке, и поскорее выкинул из головы эти жутковатые фантазии.

— Говорят, ты всю шайку Чэнь Чэна раскидал! Ну ты даешь, — сосед ткнул его локтем в бок. — Удаль совсем не увяла! Видал, как этот сопляк теперь тихо сидит?

Цзинь Шань оглянулся назад: Чэнь Чэн от страха поспешно уткнулся в учебник. Если бы не этот гадёныш, меня бы самого не прижали снизу, с досадой подумал про себя Цзинь Шань.

— Жизнь заставила. Выросли уже, кому охота драться без причины.

Сосед усмехнулся. С тех пор как Цзинь Шань пошел в старшую школу, он словно решил встать на путь исправления: перестал затевать драки и принялся прилежно изображать из себя книжного червя. Казалось, это открыло новый путь для всей их компании. Деревянные башки вроде них умудрялись вмещать в себя даже школьные учебники. Видя, как Цзинь Шань делает конспекты, сосед тоже начал прислушиваться к лекциям старика-учителя.

На переменке Цзинь Шань снова оглядел девчонок из класса. Раньше он почти не обращал на них внимания — так, перекинуться парой слов да одолжить конспект. Но теперь, присмотревшись внимательно, он едва не отшатнулся. В последнее время школьницы словно с цепи сорвались: разрисовали лица точно герои пекинской оперы, а на веки нанесли какие-то сине-фиолетовые мазки, будто каждая получила смачный удар под глазом. И ладно бы только это — от запаха их косметики начинала раскалываться голова! Оказалось, дело было не только в духах: он заметил, как те девицы щедро поливают себя парфюмом, даром что вонял он куда хуже освежителя воздуха в туалете у Инь Хуа.

Приближалось лето, с каждым днем становилось всё жарче. Когда мальчишки возвращались с улицы после безумных игр, запах их потного тела смешивался с дешевыми духами, и Цзинь Шаню казалось, что он сейчас умрет на месте. Раньше, когда Инь Хуа жаловался на вонь его носков, Цзинь Шань упрекал того в излишней привередливости, но возмездие настигло его слишком быстро.Цзинь Шаня смотрел на проходивших мимо живых мертвецов и думал о том, что по-настоящему полюбить таких девиц он точно не сможет.Та девочка, которую все считали первой красавицей класса, в последнее время постоянно крутилась рядом, пытаясь угодить. Цзинь Шаня передергивало при виде её теней с синяками, будто её кто-то ударил в глаз, и ярко накрашенного рта, а когда она приближалась, от неё исходил такой удушливый запах, что ему приходилось задерживать дыхание.

— Поменьше брызгайся своими духами, — невозмутимо отступив на пару шагов, бросил он.Красавица класса остолбенела, никак не ожидая, что Цзинь Шаня скажет ей такое. Окинув взглядом лица окружающих — кто-то насмехался, кто-то сочувствовал, а кто-то ждал хорошего представления, — она скривила губы, изображая глубокую обиду, и в её глазах заблестели слёзы.

Цзинь Шаня больше всего на свете не выносил женских слёз и поспешно добавил:

— Естественная красота — самая прекрасная, а ты ведь раньше... Раньше была просто великолепна.

Черт побери, кто же помнит, как она выглядела раньше.

— Раз все красятся одинаково и друг друга не разглядеть, я уж молчу, но ведь духами маскируются только те, от кого несёт за версту.Староста класса надула губы, став похожа на жерло вулкана, крутанулась на каблуках и ушла, что-то бормоча себе под нос. Цзинь Шань подумал, что это надувание губ, наверное, должно было выглядеть кокетливо, но из-за слишком толстого слоя пудры ничего толком не было видно. Вдруг он вспомнил, как Инь Хуа иногда устраивал капризы: тоже надует губы, фыркнет и убежит. С чего это какой-то мальчишка казался куда милее всех этих девчонок? Он невольно усмехнулся.

На следующий день, войдя в класс, он замер, вышел обратно и перепроверил табличку на двери — нет, всё верно, его собственный класс. Почему же сидевшие внутри девчонки казались совершенно незнакомыми? Приглядевшись внимательнее, он понял, что парни вроде бы все те же самые. Сосед по парте с видом человека, который прекрасно понимает его нынешние чувства, вытащил Цзинь Шаня за дверь:

— Слушай, братец, одним твоим словом всех этих демониц сегодня вернули в их истинный облик. Я сам, когда только что вошел, чуть не испугался. По мне, так эта староста класса без макияжа даже симпатичнее. И о чем только эти девицы думают?

Цзинь Шань оглянулся и никак не мог связать скромную девушку, сидевшую на задней парте, с вчерашним кровавым ртом и глазами панды.

По дороге домой из школы он заговорил об этом с Инь Хуа, но тот долго молчал.

— Ты чего это нос повесил? — Цзинь Шань заметил, что с Инь Хуа что-то не так.

Инь Хуа вздохнул и произнес:

— Ты случайно на нее не запал? Заведешь девушку — и точно бросишь меня.Да это ещё цветочки, я просто к слову анекдот рассказал, я ведь даже имени той женщины не знаю. Цзинь Шань рассмеялся: Даже если в будущем и впрямь... появится кто-то другой, мы всё равно останемся друзьями!

Услышав это, Инь Хуа почувствовал небольшой укол в сердце: Ты что, уже думаешь о ком-то другом?

Цзинь Шань вздохнул. Он понимал, что их нынешние отношения довольно странные, но за последние дни постепенно осознал, что искренне любит Инь Хуа. За эти дни я тоже всё хорошенько обдумал: я... к другим людям, будь то мужчины или женщины, ничего подобного не испытываю. Нас и сейчас всё прекрасно устраивает. Что бы ни случилось в будущем, я приду по первому зову! Без меня о тебе некому будет позаботиться.

Лицо Инь Хуа озарилось улыбкой. Твои слова должны иметь вес.

Разве я когда-нибудь бросал слова на ветер?

Заходящее солнце вытянуло тени обоих в длинные силуэты, а земля, укутанная в оранжево-красные тона, казалась необыкновенно уютной. Лёгкий вестерочек раннего лета радовал душу, а безымянные цветы у обочины покачивались на ветру. Инь Хуа подумал, что будет вечно помнить этот миг.

В прежнем доме Инь Хуа никогда не знал тёплых семейных чувств. Отец и мачеха вечно обращались с ним как с пустого места, полагая, что обеспечив его едой и одеждой, они выполнили свой долг. Мать вечно пропадала где-то целыми днями. От миндалевидных глаз сводного брата Инь Е ему всегда становилось не по себе.

Инь Хуа нравились отзывчивость и прямой характер Цзинь Шаня. Нравился наполненный весельем и смехом дом Цзиней. Нравился этот пропитанный теплом человеческих отношений двор. Это было ощущение тепла. В его памяти всегда стояло залитое солнце, над головой проносились стаи голубей, а он шёл с пучком щетиника в руке по улице, где сушилась одежда, в то время как ароматы всевозможных блюд витали в воздухе среди чистых простыней. Во всех этих переплетающихся запахах овощи сохраняли свою свежесть, рис — сытный аромат, а мягкие пуховые одеяла пахли солнцем. В конце дороги раздавались быстрый стук лопатки о сковороду, когда мать Цзинь Шаня готовила еду, окрики и наставления отца Цзинь Шаня, а также мольбы о пощаде убегающего Цзинь Шаня. В этом старом, замасленной многоквартирном доме именно из таких повседневных мелочей и складывался настоящий запах дома. Дом Цзиней стал и его собственным домом.

http://bllate.org/book/28775/3479388