Готовый перевод The Great Deception / Искренность, ставшая ложью: Перевернутый мир: Глава 2

Цзинь Шаня чувствовал себя последним дураком. Он никак не мог взять в толк, почему эта прежде простая, с чистым и лучистым взглядом худышка превратилась в такую скользкую и тертую калач. В детстве она была славной, но теперь временами казалась настолько чужой, что он словно вовсе не знал этого человека. Он не знал, в какой именно момент взгляд Инь Хуа стал ледяным — даже когда она улыбалась, обнажая белые зубки, эта улыбка не доходила до глаз. Она в любой момент была настороже и что-то просчитывала.

И все же, когда она смотрела на него, этот ее взгляд вроде бы таил капельку тепла.

Вроде бы, возможно, кажется, пожалуй...

Цзинь Шаня все меньше в этом уверен. Ему все сильнее казалось, что он — просто игрушка. Все больше он напоминал какую-то клушу. Все сильнее чувствовал себя ничтожеством. Его прежние кореша наверняка до смерти бы заржали, увидев его в таком виде.

Когда он зашел в бакалею за соевым соусом, у входа была привязана старая собака, а пузатый лысый хозяин, прислонившись к косяку, лузгал семечки и приговаривал:

— От этой старой собаки толку никакого. Маленькой была такой милой, а как выросла — страшная, и людям не нравится. Если бы не прежняя привязанность, давно бы выбросил. Рано или поздно заменю на щенка поменьше. Забавный, милый, хоть какое-то разнообразие.

Цзинь Шаня молча взял соевый соус, чувствуя, как каждое слово вонзается ему прямо в грудь. Какое-то чувство всеобщей обреченности сдавило горло так, что стало трудно дышать. Лысина хозяина впервые показалась ему до ужаса раздражающей.Цзинь Шаня обернулся и посмотрел на старого пса. Тот обессиленно лежал на земле — неизвестно, сколько его уже продержали на привязи у двери. В тусклых глазах не было ни капли жизни, а в уголках слезились влажные дорожки.

Цзинь Шаня шел домой, и его зрение затуманивалось всё сильнее. В груди зияла пустота, свистел пронизывающий ветер, и стоило сделать вдох, как боль в груди перехватывала дыхание.

Воспоминания нахлынули бушующим приливом.

Вот в праздничных салютах отражается замерзшее, посиневшее детское лицо. Вот восторг от первой поездки на карусели. Вот тонкая, бледная ручонка, которая после болезни судорожно вцепилась в его рукав. Вот первая уличная еда — такая острая, что из глаз текли слезы, а губы распухли, словно сосиски…

Но что же теперь?.. Та самая нескрываемая доля презрения на дне чужих глаз, или даже лучше сказать — презрения, которое никто и не думал скрывать? Их чувства были похожи на замкнутый круг: они шли, шли и в конце концов вернулись к исходной точке. Кажется, Инь Хуа ведь и в самый первый раз смотрела на него с точно таким же оттенком пренебрежения.

Цзинь Шаня горько усмехнулся и рукавом яростно размазал по лицуперемешанные со слезами сопли.

Прежние прекрасные воспоминания были словно кусочек белоснежного, нежного, мягкого тофу. Но теперь этот тофу покрылся пылью и грязью: его не ударить, не смахнуть, не сдуть. Больше к такому нежному тофу и прикасаться не хочется — ни за что не хочется. Постепенно он превратился в вонючий тофу, от которого хочется бежать куда глаза глядят, лишь бы держаться за три версты. Цзинь Шаня поднял глаза на затянутое серыми тучами небо, глубоко вздохнул, и в его сердце созрело решение.

http://bllate.org/book/28775/3479375