Готовый перевод The Tycoon's Butler's Guide / Руководство по выживанию для идеального дворецкого: Глава 4

Ли Чжитао переспросил «ало» ещё несколько раз, прежде чем повесить трубку.

Маленькая система:

— Ты его очень сильно ненавидишь.

— Я просто не хочу выполнять столько работы, — вздохнул Хэ Синло. — Ладно ещё каждый день быть живым будильником для молодого господина поневоле, неужели я должен ещё и по собственной воле развлекать двоюродного брата этого молодого господина?

Хэ Синло горько усмехнулся и перевёл телефон в беззвучный режим.

— Носитель, ты выглядишь очень плохо, — заметила Маленькая система. — Что с тобой?

Хэ Синло вздохнул:

— Да ничего особенного, просто чувствую, что моё будущее погрузилось во тьму.

***

В это же время Ли Чжитао с самым серьёзным видом допытывался у старого дворецкого в Поместье Ли:

— У нас дома что, связь испортилась из-за того, что ей сто лет в обед не пользовались?

Старый дворецкий: «…»

Что ты вообще несёшь? Старый дворецкий не захотел отвечать на этот вопрос и, подняв глаза, посмотрел на лестницу:

— Старший молодой господин спустился.

— Двоюродный брат, ну наконец-то ты закончил болтать с дедушкой! — Ли Чжитао вернул себе истинную природу щебечущей иволги и затараторил: — Я сегодня вечером собираюсь затеяно одно грандиозное дело, ты просто обязан меня поддержать! Для храбрости я решил сначала устроить с со Старшим Гэ и остальными гонки, не хочешь поехать со мной? Говорят, ты приехал не один, а даже захватил своего управляющего. Я как раз только что звонил ему, звал присоединиться и повеселиться…

— Оу, — Ли Чжитао наконец удостоил кого-то вниманием. — И он придёт?

Какое сокрушительное разоблачение.

Ли Чжитао: «.»

Ли Чжитао на мгновение запнулся, словно пытаясь отыскать хоть какую-то причину, но в итоге лишь уныло повторил:

— Домашняя связь испортилась из-за того, что ей сто лет в обед не пользовались.

Ли Чжитао:

— Связь между тобой и им испортилась как раз вовремя?

Ли Чжитао: «.»

— Брат, когда он уходил, он случайно не смеялся? Он ведь надо мной смеялся, да?! — Ли Чжитао впал в бессильную ярость и принялся безумно трясти старого дворецкого: — Как брат мог так со мной поступить?!

Старого дворецкого от этой тряски едва не укачало, и он дрожащим голосом ответил:

— Молодой господин так давно не смеялся от души!

***

Хэ Синло наконец отыскал подходящую комнату отдыха. Внутри поддерживалась приятная температура, сквозь окна лился солнечный свет, а ещё там обнаружились мягкий кожаный диван и огромный телевизор.

А главное — никто не мешал.

Он решил сегодня отсидеться здесь до самого конца сюжета и носа не казать наружу!

Хэ Синло вытащил несколько салфеток, зажмурился, положил их на глаза и медленно завалился назад. Маленькая система не поняла:

— Что это ты делаешь?

— Маски для сна нет, но ничего страшного, я обману… свои глаза.

Хэ Синло расслабил и руки, приступив к великому делу — изображению трупа.

Он попытался задействовать многофункциональность системы:

— Система, а можешь крутить у меня в голове фильмы?

Маленькая система: «……»

— Ты чего молчишь? — Хэ Синло немного отступил назад. — Ну хоть аудиокнигу можешь включить? Давай для начала сяншэн!

«……»

У него какое-то очень своеобразное представление об аудиокнигах.

Хэ Синло поторопил:

— Ну что такое, нельзя разве?

— Всё можно, мои развлекательные функции тоже очень продвинуты! — Тон Маленькой системы необъяснимым образом балансировал между досадой на несостоятельность подопечного и сдавленной обидой, она выглядела ужасно взъерошенной.

Хэ Синло принялся гладить систему против шерсти:

— Ладно-ладно.

Не успел он расслышать в импровизированном концерте сяншэна зрительские овации, как актёры даже не успели представиться, а Маленькая система уже принесла дурную весть:

— Носитель, идёт молодой господин Ли.

Хэ Синло рассеянно спросил:

— Какой ещё молодой господин?

— Ли Чжаньбэй.

— Какого чёрта он приплёлся! — Хэ Синло в ярости открыл глаза, но увидел лишь сплошную пелену. Разозлившись, он сорвал салфетки с лица и начал рвать их на полоски.

Когда Ли Чжаньбэй вошёл, он застал Хэ Синло за тем, что тот с абсолютно пустым выражением лица кромсал бумагу.

Ли Чжаньбэй: «……»

Взгляд Хэ Синло оставался остекленевшим:

— Молодой господин, откуда вы узнали, что я здесь? Вы что, маячок в меня встроили?

— Подозреваемые обычно совершают преступления в хорошо знакомых им районах, — пояснил Ли Чжаньбэй. — Путём несложных логических умозаключений можно понять, что и ты будешь находиться в комнате отдыха ближе всего к кухне.

— Потому что я дармоед?

— Потому что из всего поместья ты знаешь только кухню, — блёкло утешил Ли Чжаньбэй. — Тебе необязательно быть столь самокритичным.

«……»

С меня хватит.

— Пойдёмте, молодой господин, — смирившись с судьбой, поднялся Хэ Синло. — Куда мы направляемся?

— Младший дядя семьи Сюй приехал в поместье поздравить старика с юбилеем. Он большой знаток верховой езды, и дедушка велел мне составить ему компанию на пару кругов, — Ли Чжаньбэй окинул его взглядом. — Сначала переоденься.

Погодите-ка!

С какой стати ему переодеваться?!

Разве он не должен был просто тихо стоять в сторонке в роли заурядного NPC?

Что это за семейка такая, у них тут даже у статистов есть дресс-код, что ли?

Судя по всему, выражение лица Хэ Синло было слишком уж ошеломлённым, так что Ли Чжаньбэй любезно пояснил:

— Дядя Сюй любит шумные компании.

«……» То есть набрать массовку для массовки, да?

Хотя внутренне он отчаянно сопротивлялся, внешне Хэ Синло изобразил полную готовность:

— Слушаюсь, молодой господин Ли.

Обыкновенный уставший трудяга новой эпохи, не более того.

Ли Чжаньбэй удовлетворенно кивнул, и они вдвоем покатили на чём-то вроде прогулочного электрокара для достопримечательностей прямо к фамильной конюшне. Хэ Синло вовремя решил проявить лесть:

— Невероятно, просто невероятно, у вас дома даже собственная конюшня есть! Сколько же здесь лошадей, все ли они уже нашли пару, и планирует ли кто-нибудь из них обзавестись потомством в ближайшие годы?

«……»

Уголки губ Ли Чжаньбэя едва заметно дрогнули:

— Что, хочешь оформить опеку?

Такое ему точно было не по карману.

Хэ Синло на секунду растерялся, не зная, как реагировать. Он всего лишь скромный работяга и понимал лишь одно: нельзя оставлять работодателя в молчании наедине с собой всю дорогу.

А уж удастся ли ему точно угодить молодому господину так, чтобы тот остался доволен — это уже совсем за другие деньги! Хэ Синло молча отвернулся и устремил взгляд вперёд:

— А вот и конюшня! …Как странно, почему это все вокруг в масках?

Произнеси он это, его взгляд на мгновение метнулся в сторону. Уж не из-за того ли самого разговора со Старшим сценой Ваном…

Надо бы проверить, на всякий случай.

Глава 5

Чем ближе они подбирались, тем яснее становилось.

Стоило Хэ Синло приблизиться к конюшне, как он тут же столкнулся нос к носу со Старшим смены Ваном. Кто бы мог подумать, что сферы деятельности этого человека простираются столь широко — даже чай гостям возле конюшни подавал он, ха-ха.

Хэ Синло поспешно присочинил вторую половину фразы:

— …Не ожидал, что коллеги в старом поместье уделяют такое внимание гигиене.

Неплохо, весьма естественно.

Хэ Синло украдкой скосил глаза на выражение лица Ли Чжаньбэя — судя по всему, тот принял это за дежурную банальную лесть. В конце концов, желающих подлизаться к молодому господину Ли всегда хватало, и среди них вполне могли попадаться откровенно бездарные льстецы.

Только после этого Хэ Синло позволил себе осмотреть обстановку. Сама конюшня выглядела просторной и профессионально обустроенной, впрочем, сам он в этом не смыслил ни единого чёрта. Однако ради поддержания собственного образа Хэ Синло продолжил сыпать комплиментами:

— Этот манеж производит впечатление места, где так и хочется лихо проскакать галопом, чтобы ветер свистел в ушах, и прямо-таки физически слышать звон золотых монет.

Ли Чжаньбэй:

— Можешь попробовать.

Хэ Синло потёр нос:

— Честно говоря, молодой господин, прозвучало это так, будто вы мне угрожаете.

Ли Чжаньбэй безмятежно улыбнулся и велел кому-то отвести Хэ Синло переодеться. Хэ Синло сбитый с толку последовал за провожатым, а спустя какое-то время выплыл оттуда в полном остолбенении и облаченный в самый настоящий костюм для верховой езды.

Ошеломлённо он поинтересовался:

— Молодой господин, неужели моя сегодняшняя работа заключается в том, чтобы водить лошадь под уздцы? Разве я не должен просто стоять где-нибудь в сторонке?

Ли Чжаньбэй отвечал без церемоний:

— Ты знаешь, куда её вести?.. Или тебе так сильно хочется, чтобы остаток жизни я проковылял калекой?

Хэ Синло тихо пробормотал:

— Тогда уж лучше прикончите меня сразу, чтобы не мучился.

Ли Чжаньбэй потерял дар речи:

— В конюшню приходят не для того, чтобы стоять, а чтобы ездить верхом.

Взгляд Хэ Синло уплыл куда-то вдаль, и он отрешённо произнёс:

— Молодой господин, боюсь, я никак не могу определиться, в какой именно части конюшни мне лучше закончить свою жизнь.

Бровь Ли Чжаньбэя нервно дёргнулась:

— …Ты преувеличиваешь.

Пару минут спустя.

Миновав открытый манеж, они прибыли на… крытую арену для верховой езды.

Хэ Синло от всего сердца выдал рецензию:

— Что-то в художественных произведениях мне не доводилось встречать столь консервативных способов покорения просторов. Похоже, тот самый генеральный директор Сюй, о котором вы говорили, предпочитает прокачиваться до максимального уровня в стартовой локации.

Сотрудники уже подобрали для Хэ Синло скакуна. Посмотрев на животное, Хэ Синло решительно и без колебаний развернулся:

— Молодой господин, пожалуй, я лучше продемонстрирую вам мастерское отступление.

У Ли Чжаньбэя наконец проснулась капля совести, и он осознал, что немного перегибает палку. Его бесполезные утешения последовали незамедлительно:

— Не бойся, эта лошадь редко буянит.

Что значит редко буянит!

От этого стало ещё страшнее.

Не успел Хэ Синло вымолвить ни слова протеста, как Ли Чжаньбэй лично взялся за обучение. Его инструкции сыпались одна за другой:

— Ставь ногу в стремя, крепко берись за поводья, сначала поднимай левую — не надо её пинать! — правую перекидывай выше, усаживайся поудобнее.

Оказывается, чтобы запихнуть слона в холодильник, и правда требуется всего три шага.

Хэ Синло восторженно воскликнул:

— Я и впрямь залез!

А уже в следующую секунду снова запереживал:

— А она не сбросит меня?

Ли Чжаньбэй ответил:

— Вероятность невелика.

Хэ Синло, упираясь ногами в стремена, всё равно чувствовал себя неуверенно и допытывался:

— А если всё-таки сбросит?

— Тогда обними шею лошади, — на секунду замолчал Ли Чжаньбэй. — Есть шанс, что тебя подбросит обратно в седло, а есть шанс, что она просто остановится.

Чего?!

У Хэ Синло затылок покрылся мурашками: какая к чёрту вероятность, разве сейчас время рассуждать о вероятностях?! Не успел он прийти в себя от шока, как лошадь тронулась с места, но…

Двигалась она черепашьим шагом.

Хэ Синло проследил взглядом за происходящим: оказывается, кто-то вел её под уздцы, заставляя медленно ходить по кругу.

Ему показалось, что он едет верхом вовсе не на лошади, а на осле, крутящем жернова мельницы.

Ли Чжаньбэй смотрел на него и улыбался.

Хэ Синло: «……»

Издеваться над ним было безумно весело, да?

В этот самый момент главный герой этой безупречно разыгранной конной партии наконец соизволил появиться на арене. Сияя здоровьем, генеральный директор Сюй рассыпался в любезностях:

— Молодой господин Ли, мы ведь не виделись уже больше года!

Хэ Синло бросил взгляд на прибывшего: генеральному директору Сюю на вид было около сорока, а его костюм для верховой езды явно не имел ничего общего с массовым пошивом, из чего напрашивался вывод, что он приехал в своём собственном.

Предельная расслабленность, облаченная в личный наряд.

Находясь верхом, Хэ Синло видел лишь макушку вошедшего, поэтому задумался, не стоит ли ему слезть, чтобы поздороваться с гостем. Он осторожно попытался прощупать почву, что на практике выразилось в смещении на пару миллиметров.

http://bllate.org/book/28774/3479307