Готовый перевод The Tycoon's Butler's Guide / Руководство по выживанию для идеального дворецкого: Глава 1

— Хост подбирается…

— Название игры: Наследник.

— Подбор успешно завершен! Добро пожаловать, хост Хэ Синло, я Система 077, приветствую вас!

— Где это я? — Хэ Синло поморщился под натиском механического голоса и медленно открыл глаза. Боль, испытанная перед внезапной смертью, все еще не отпустила его. — …В катафалке? А едет довольно плавно.

Хэ Синло выглянул в окно машины: за ним проплывал совершенно незнакомый городской пейзаж, а сам он сидел на переднем пассажирском сидении роскошного автомобиля, названия которого не знал. Переведя взгляд обратно, он увидел кибернетический экран, который заигрывающе склонил набок голову.

Боль, казалось, проникавшая во все суставы и кости тела Хэ Синло, постепенно отступала, и он наконец осознал текущую ситуацию:

— Если я нажму кнопку согласия и выполню задание, то смогу воскреснуть?

— Да, хост, никаких побочных эффектов!

— Всё равно я уже умер, терять мне больше нечего! — Хэ Синло очень решительно и быстро нажал на согласие, а затем вежливо спросил: — Скажи, а можно мне сейчас немного поспать?

Сидевший рядом водитель ошеломленно и с сомнением ответил:

— Можно… наверное?

Хэ Синло повернулся к водителю и заметил, что это мужчина средних лет в форменной одежде и белых перчатках. Только что он принял его за водителя катафалка…

Поэтому с некоторой долей извинения и осторожности он произнес:

— Тогда… спасибо.

Маленькая система 077 переместилась вслед за его взглядом и напомнила:

— Хост! После того как вы нажали кнопку подтверждения, ваши слова стали слышны вслух! Можете разговаривать со мной мысленно!

— …

До чего же неловко.

Маленькая система очень заботливо поинтересовалась:

— Хост, желаете ли приступить к изучению игрового мира? С чего именно вы хотели бы начать?

Хэ Синло мысленно ответил:

— С настроек игры и моей новой личности.

Маленькая система тут же принялась усердно восполнять пробелы в знаниях Хэ Синло, кибернетический экран загрузил сюжет, и скрытая за мировой линией история начала проступать наружу — на экране одна за другой стали появляться строчки текста.

Хэ Синло вчитывался строка за строчкой, изучая каждое слово. Только зная себя и противника можно понять, когда удастся побездельничать — в конце концов, человеку всегда нужно перевести дух, даже ослику из производственной бригады полагается отдых в полдень!

Спустя несколько минут Хэ Синло составил общее представление о сюжетной линии.

На этот раз он перенесся в небольшой мир, являющийся игрой в жанре симулятора свиданий. Главный герой из богатой семьи, Ли Чжаньбэй, был одним из четырех персонажей, доступных для романтических отношений — наследником первоклассного влиятельного клана, которому суждено со временем превратиться в грозного и наводящего ужас делового магната.

Впрочем, в симуляторах свиданий все и так всё понимают: главный герой здесь — всего лишь инструмент для любви, созданный ради главного управляемого персонажа и исключительно для игрового опыта игрока.

Главного персонажа звали Вэнь Тянь, вся его семья балансировала на грани выживания, с малых лет он жил вдвоем с матерью и младшим братом, опираясь друг на друга. Хотя он происходил из низов, его отличало доброе сердце, хорошие манеры, а также характер чистого, но вовсе не закомплексованного или робкого юноши.Куда более удивительным было то, что он учился прекрасно, поступил в лучший университет П и уже на втором году обучения получил возможность пройти стажировку в крупной компании. Среди сверстников он вызывал всеобщее восхищение, и казалось, что нищета в семье никак на него не влияет.

К сожалению, в реальности всё обстояло иначе.

Младший брат Вэнь Тяня годами лежал в больнице, и все расходы на лечение покрывались лишь благодаря временным заработкам матери и студенческому труду самого Вэнь Тяня. Если состояние оставалось стабильным, всё было еще терпимо, но стоило болезни дать рецидив, как денег катастрофически не хватало.

В свои девятнадцать лет Вэнь Тянь был всего лишь юношей, у которого не было другого выхода, кроме как увеличить количество часов на подработках. И даже принеся в жертву всё своё время, за исключением учебы и сна, он понимал, что перед лицом баснословных сумм на лечение это была лишь капля в море.

Жизнь девятнадцатилетнего Вэнь Тяня можно было описать одной фразой: отец-игроман, безвольная мать, больной брат и он сам — сломленный.

Но неприятностям не было конца, и куда больше Вэнь Тяня тревожило то обстоятельство, что он был чертовски хорош собой. Из-за этого за ним ухлестывал мажор из того же университета, являвшийся к тому же двоюродным братом Ли Чжаньбэя.

С тех пор эта троица разыграла потрясающую донельзя любовную драму. А Ли Чжаньбэй, дабы двоюродного брата не обвели вокруг пальца коварные люди вроде Вэнь Тяня, не побоялся преступить черту и лично заключил с Вэнь Тянем контракт на роль фальшивых влюбленных.

……

Что ж, развлекаясь, знайте меру.

Хэ Синло дочитал до этого места и остановился. Маленькая система нетерпеливо подпрыгивала у него на плече:

— Чего ты перестал читать?

Разумеется, всё делалось для того, чтобы избежать спойлеров — наблюдать за развитием этой сопливой любовной истории вживую в будущем будет гораздо интереснее. Хэ Синло не стал ничего объяснять, а вместо этого задал вопрос:

— Так кто же я? Один из участников этой сопливой истории на троих?

Маленькая система:

— …

Его кибернетический электронный голос даже прозвучал несколько виновато:

— Нет, ты Хэ Синло, дворецкий главного героя из богатой семьи по имени Ли Чжаньбэй.

Хэ Синло:

— .

Если он всё правильно понял, он был тем самым человеком, который, когда игровой игрок успешно добивался расположения цели, с умилением произносил:

— Вы — первый мужчина, которого молодой господин привел в дом.

— Давно я не видел молодого господина таким счастливым.

Легендарный богатый дворецкий!

Маленькая система подтвердила его догадку: кибернетический экран снова начал загружаться, выводя новую страницу, в которой описывались неразрывные отношения между Хэ Синло и молодым господином.

В игре был установлен фиксированный сюжет, и каждый день перед тем, как молодой господин просыпался, дворецкий должен был ласково звать его у изголовья кровати:

— Молодой господин, вам пора вставать.

Исходя из этого, он определенно являлся дворецким, лично назначенным молодым господином, самой важной строчкой в исходном коде игры. На лице Хэ Синло появилась уставшая, но кристально чистая улыбка:

— Без меня молодой господин провел бы остаток жизни в постели?

Маленькая система:

— …

Маленькая система умолкла, но Хэ Синло по-прежнему терзали сомнения:

— Неужели богатый молодой господин не может позволить себе купить будильник?

Процессор Маленькой системы изрядно погорел, прежде чем последовал ответ:

— Не знаю. Я могу запрашивать только основную сюжетную линию и те события, которые связаны с NPC управляющим Хэ.

Тогда от тебя толку чуть.

Хэ Синло пришлось отступить на второй план и решить для себя, что сначала стоит разобраться с сегодняшним сюжетом — первой встречей на банкете. Как следует из названия, это был момент, когда оба главных героя впервые встречаются на банкете; это отправная точка любви и в то же время начало работы для охранников любви!

Кибернетический экран снова закрутился.

После начала нового семестра Вэнь Тяню пришлось сократить время подработок ради учебы, из-за чего его доходы резко сократились.

Ли Чжаньбэй, которого не было видно весь отпуск, тоже вернулся с новыми силами и стал сталкиваться с ним в самых разных уголках кампуса, больше всего мешая ему учиться.

Вэнь Тяню это осточертело, он не находил покоя даже в библиотеке.

Но наззло ему Ли Чжаньбэй знал его слабое место: в университете едва ли оставался кто-то, кто не знал, что Вэнь Тянь — студент из бедной семьи и вынужден подрабатывать.

Ли Чжаньбэй предложил Вэнь Таню работу: всего за несколько часов можно было заработать соблазнительное вознаграждение.

Ему требовалось лишь побыть официантом на светском банкете, а по окончании вечера он получил бы тысячу юаней.

Возможно, для кого-то тысяча юаней — сущие пустяки, но для Вэнь Тяня это равнялось оплате лекарств для младшего брата на полмесяца.

Вэнь Тянь, разумеется, не желал связываться с Ли Чжаньбэем и навлекать на себя неприятности, но у него действительно не было возможности легко отказаться.

У него не имелось капитала для самостоятельного выбора.

Однако Вэнь Тянь не знал, что этот банкет на самом деле являлся празднованием дня рождения дедушки Ли Чжаньбэя и частью его неотступных ухаживаний. Сам же он просто хотел добросовестно выполнить эту временную работу.

Он никак не ожидал, что Ли Чжаньбэй прилюдно откажется от договорного брака ради семьи и признается ему в чувствах.

……

Какой же показушник.

Хэ Синло бегло, строчка за строчкой, просмотрел описание сюжета, и в его душе закипел гнев на столь детские выходки Ли Чжаньбэя. Ты отказываешься от семейного брака — весь из себя такой благородный и великий, так какого чёрта впутывать в это ни в чем не повинного человека?

Хэ Синло велел системе поскорее убрать кибернетический экран: на этот сюжет у него уже не было сил смотреть. Разозлился, пусть теперь система сама гадает!

http://bllate.org/book/28774/3479304