Готовый перевод The Prince is Ill / У принца пунктик: Моя жизнь в его руках: Глава 14

Как только танец мадемуазель Жу Янь подошел к концу, она под всеобщие восторженные возгласы вернулась в купальню Жуи на маленькой лодке.

Се Янь всё не выпускал из рук подзорную трубу. Бросившись к полуприкрытому окну на верхнем этаже купальни Жуи, он приставил её к глазам и впился в неё мёртвой хваткой.

Ли Вэньхуа поначалу тоже облизывался, завидуя тому, что у Се Яня есть диковинная труба, в которую можно поглазеть, но, заметив, что этот парень помрачнел, словно обнаружил что-то из ряда вон выходящее и крайне серьёзное, он подошёл к Сяо Чэнчжоу и вполголоса спролсил:

— Се Янь пожаловал сюда впервые, неужто с первого же взгляда пал жертвой чар мадемуазель Жу Янь?

Только посмотри на эту стойку: он приник к окну и жадно вглядывается в комнаты отдыха танцовщиц, словно все глаза проглядел.

Сяо Чэнчжоу опустил чашку с чаем, устремил взгляд на спину Се Яня и промолчал.

Не добившись ответа, Ли Вэньхуа оставалось лишь с унылым видом подоплеться к окну, предвкушая скорое начало состязаний.

У купальни Жуи, по мере возвращения мадемуазель Жу Янь, крики восторга взлетели на новый уровень, а затем, когда красавица, по всей видимости, удалилась, стихли. В этот момент Се Янь, не смея даже моргнуть, в упор уставился на противоположное окно.

Наконец перед его глазами вновь мелькнул смутно знакомый силуэт, неторопливо прошедший мимо. Се Янь вытаращил глаза, но даже не успел испытать повторный шок, как фигура вернулась: мужчина с улыбкой обнял Жу Янь за плечи, склонился и легонько коснулся губами её лба, а затем, тесно прижавшись к ней, они прошли мимо окна.

— Вот же ублюдок! — Се Янь отнял подзорную трубу, его лицо исказилось от гнева.

Ли Вэньхуа от неожиданной вспышки ярости едва не вывалился из окна наружу:

— В чём дело?

Сяо Чэнчжоу тоже одарил его встревоженным взглядом.

Се Янь от злости лишился дар речи, швырнул трубу на стол, распахнул дверь и вылетел вон.

— А-Янь! — Сяо Чэнчжоу бросился следом. Кун Цин и Чаншань, дежурившие за дверью, вместе с Нань Сином, звавшим господина, тоже стремглав помчались за ними.

— Состязания вот-вот начнутся, это вы куда? — Ли Вэньхуа обернулся на сцену, куда уже поднимались первые девушки, досадливо топнул ногой и поспешил в погоню за Сяо Чэнчжоу.

Се Янь вихрем сбежал по ступенькам вниз, на ходу засучивая рукава, и с трудом продираясь сквозь толкучку на цветастых судах. К счастью, Чаншань вовремя получил приказ: он вышел вперед, обнажил меч и принялся расталкивать толпу, прорубая дорогу, так что передвигаться стало немного легче.

У борта каждого расписного судна дежурили маленькие лодки. Стоило Се Яню запрыгнуть в одну из них, как Сяо Чэнчжоу тоже спустился вниз, схватил пылающего гневом Се Яня за руку и участливо спросил:

— А-Янь, отчего ты вдруг так разъярился? Что ты там увидел?

— Я видел Фань Цзюньюаня! — сквозь зубы процедил Се Янь. — Этот сукин сын... Я ведь раньше даже уважал его, выходит, я был слеп!

Сяо Чэнчжоу озадаченно моргнул и как ни в чем не бывало произвел:

— Второй молодой господин Фань тоже человек образованный. Насколько мне известно, учёнои мужи частенько любят собираться в подобных местах, разве это не обычное общение?

— Да он! — Се Янь в ярости повысил голос, но, сообразив, что вокруг полно народу и ушей, тут же прикусил язык. Нахмурившись и сметя грозное выражение на лице, он зыркнул вперед и принялся торопить лодочника грести быстрее.

Расписные суда стояли неподалеку, и вскоре лодка причалила. Чаншань первым запрыгнул на борт и привычно принялся расчищать мечом путь для Се Яня, вызвав целую бурю жалоб у зевак.

Однако Се Яню было не до того. Благодаря Чаншаню, прокладывающему дорогу впереди, и Нань Синю с Кун Цином, прикрывавшим тылы и оттирающим всех, кто пытался им помешать, Се Янь беспрепятственно поднялся по лестнице и с мрачным лицом достиг третьего этажа.

Стражу у входа на лестницу скрутили еще на втором этаже, а перед дверями верхнего павильона никого не оказалось. Шум улицы остался позади, и здесь воцарилась тишина. Одиревший от гнева Се Янь взлетел наверх и уже собирался выбить дверь ногой, но почему-то лишь осторожно толкнул её.

Дверь не была заперта на засов и легко подалась. При этом раздался едва слышный скрип, но его полностью заглушили крики и гул голосов, поднявшиеся внизу и вокруг судов по случаю начала состязания искусств.

Едва Се Янь переступил порог, как услышал, как Фань Цзюньюань сладко и уверенно вещает:

— Жу Янь, женщины клана Се отличаются широтой взглядов, а Се Мяо по характеру кротка и мягка. Как только я с ней потолкую, она примет твоё присутствие.

Се Янь почувствовал, что от ярости готов взлететь на небеса. Он ринулся вперед, схватил сидевшего на кровати и обнимающего Жу Янь Фань Цзюньюаня за грудки и, под изумлённым взглядом того, врезал кулаком прямо по переносице:

— Широтой взглядов твою матушку!

Жу Янь уже успела снять вуаль, скрывавшую лицо. Черты её и впрямь оказались утонченными: изогнутые брови, полные влажного блеска глаза — вылитая хрупкая красотка, вызывающая жалость. Увидев внезапно появившегося Се Яня, который сбил Фань Цзюньюаня с ног и принялся его лупить, она испуганно вскрикнула, вскочила с постели:

— Т-ты кто такой? Немедленно прекрати! Не смей драться! Господин Фань!

Се Янь даже не удостоил её взглядом, обрушивая удары на Фань Цзюньюаня и целясь исключительно в лицо, пока из носа того не хлынула кровь.

Фань Цзюньюань был книжником и не обладал ни капелькой боевой силы. Оказавшись под прицелом буйного паренька Се Яня, он не мог оказать ни малейшего сопротивления: сначала он в ужасе кричал и барахтался, а потом мог лишь закрыть голову руками и жалобно молить о пощаде.

— Господин Фань! — сердце Жу Янь кровью обливалось за избитого возлюбленного, она попыталась оттащить Се Яня.

Однако Се Янь неожиданно обернулся и предупредительно бросил:

— Я пока не хочу бить тебя. Если у тебя есть хоть капля мозгов, посиди тихо в сторонке.

В критический момент умственные способности Се Яня вернулись к нему. Пусть он и сорвался с места и бросился бить обидчика, услышав всего одну фразу, но сказанное ясно давало понять: Жу Янь прекрасно знала, что у Фань Цзюньюаня есть невеста.

Если бы поначалу её обманул Фань Цзюньюань, то вины за ней не было бы вовсе. Но очевидно, даже если в самом начале её и вправду провели, теперь-то она не была невинной овечкой. Се Янь вовсе не был столь наивен и глуп, чтобы поверить, будто взгляды, которые Жу Янь бросала с помоста, не предназначались Фань Цзюньюаню. И даже если её действительно обманули, сейчас она пылала к Фань Цзюньюаню глубокими чувствами и, вместо того чтобы бежать от этого вероломного и бессердечного человека, ещё и внимала его уговорам остаться подле него.

Встретившись взглядом с разъяренным Се Янем, чьё лицо исказила злость, Жу Янь испуганно отшатнулась назад. Её колени уперлись в край кровати, и она рухнула на матрас. В её глазах промелькнул испуг, и она инстинктивно прикрыла руками нижнюю часть живота.

Се Янь этого не заметил, зато всё ускользнуло от взгляда Сяо Чэнчжоу, который вошёл следом за Се Янем, как только тот начал драку. Он прищурился, глядя на живот Жу Янь.

Избиение Фань Цзюньюаня принесло Се Яню победу за счет молодости и привычки целыми днями носиться повсюду, но с точки зрения боевого мастерства он мог разве что колотить таких ботаников, как этот книгочей. До полусмерти отлупив Фань Цзюньюаня, Се Янь почувствовал, что руки у него отсохли. Запыхавшись, он поднялся, откинул упавшие на плечи волосы и, тяжело дыша, стал сыпать угрозами:

— Второй Фань, признаться, я раньше здорово переоценивал тебя! Не думал, что с такой приличной внешностью ты окажешься такой тварью. Ты решил, раз клан Се добр к людям, то нами можно помыкать, да?! Сдаётся мне, это дело так просто не сойдёт с рук нашим семьям!

Надышавшись воздухом, Се Янь махнул рукой стоявшему за спиной Сяо Чэнчжоу, который заботливо похлопывал его по спине, помогая восстановить дыхание, и одарил того благодарным взглядом. Затем он крикнул:

— Нань Син, раздобудь верёвку, свяжи мне этого второго Фань!

— Есть! — громко отозвался Нань Син, лицо которого тоже пылало гневом. Их барышня — такая дивная девушка, любой бы счел за величайшее благо жениться на ней, а этот второй Фань не ценит своего счастья и ещё до свадьбы крутит романы с девицами из увеселительных заведений!

Верно, Жу Янь продает лишь таланты, а не тело, но родись ты хоть трижды праведной в подобном месте, стоит только вынести это на людские глаза — и о честном имени можно забыть! Особенно если взглянуть на это с точки зрения аристократических кланов: сколько бы золота ни бросали к твоим ногам поклонники, для них ты всего лишь забава, игрушка на потеху. А второй Фань вздумал усадить её наравне с законной старшей барышней! Кого это он за дурака держит?!

Нань Син обшарил всю комнату, но верёвки не нашёл, поэтому попросту сорвал с окна тяжелую тканевую портьеру, разорвал её на полосы и сплёл в прочный шнур, после чего принялся опутывать связанного по рукам и ногам Фань Цзюньюаня.

Жу Янь не смела приблизиться и помешать, лишь прикрывала живот и визгливо кричала:

— Вы нарушаете закон! Он — человек из клана Фань, второй молодой господин графского рода Чжунчэн! Вы не смеете так с ним обращаться!

Се Янь лишь презрительно фыркнул и с наглым видом заявил:

— Да будь здесь хоть сам его папаша, граф Чжунчэн собственной персоной, я бы всё равно отходил его так, что он бы зубы по полу собирал! Продолжай вязать!

Настоящий зарвшийся деспот и хулиган.

Се Янь махнул рукой, и Нань Син, закончив с Фань Цзюньюанем, с ловким видом подступил к Жу Янь. Несмотря на ее робкое сопротивление, он повязал и её тоже.

Выпустив пар в драке, Се Янь теперь пребывал в куда более бодром расположении духа. Оглядев парочку, упакованную словно рисовые лепёшки на праздник драконьих лодок, он ухмыльнулся:

— Не бойтесь, как только дела моего клана уладжатся, я обязательно отпущу вас, голубки, на все четыре стороны. Летите куда душа пожелает, только чур — не попадайтесь мне на глаза, а то неровен час, мелкий господин вроде меня опять зарядит рогатку и собьет вас на лету!

Се Янь велел Нань Синю волочить парочку за собой, а Сяо Чэнчжоу поинтересовался:

— И что ты намерен делать?

Се Янь ответил:

— Я слишком хорошо знаю свою сестру. Раз Фань Цзюньюань сотворил такое, она скорее пострижется в монахини, чем согласится выйти за него замуж.

Он фыркнул:

— К тому же, мы в клане Се горой стоим за своих. Даже если бы моя сестра захотела стерпеть и проглотить обиду, мы бы ей всё равно не позволили.

— То есть ты собираешься расторгнуть помолвку сестры с кланом Фань?

Се Янь кивнул:

— Обязательно расторгну.

Ли Вэньхуа, наблюдавший за представлением от начала и до конца и только-только подобравший челюсть, обронил:

— Но если расторгнуть помолвку, это же может лечь тенью на репутацию твоей матушки... то есть твоей сестры.

Се Янь помрачнел:

— Разумеется, я знаю. Но разве человек живет на свете лишь затем, чтобы ради мнимой репутации калечить себе жизнь? Жизнь, если подумать, коротка, но порой она тянется так долго, что конца ей не видно. Плевать на репутацию, главное, чтобы остаток дней сестра прожила в радости и покое. И даже если она заявит, что вообще не собирается выходить замуж, неужто наш клан Се не сможет прокормить её до старости?

От услышанного Ли Вэньхуа остолбенел. Неужели это и впрямь тот самый простодушный и бездумный молодой господин Се, который отроду не знал ничего, кроме праздности и развлечений?

А Сяо Чэнчжоу рядом с ним с улыбкой вглядывался в глаза Се Яня, и в его взгляде вспыхивали всё новые искры.

Се Янь продолжил:

— Впрочем, доброе имя всё равно нужно защитить. Воспользуемся тем, что в Поместье графа Чжунчэн ещё ни о чём не ведают, и нанесем упреждающий удар: наш клан Се первый заявит о расторжении союза. Так ущерб для чести сестры сведется к минимуму, а через пару месяцев от этой истории уже и следа не останется.

Сяо Чэнчжоу потрепал Се Яня по макушке:

— Отличный план.

Се Янь самодовольно ухмыльнулся ему в ответ:

— Хоть большую часть времени у меня в голове пусто, иногда ум всё же посещают светлые мысли.

Когда они вышли вниз, перепуганные и растрепанные Фань Цзюньюань с Жу Янь, представ перед толпой, вызвали всеобщий вздох изумления. Но оба они прятали лица, а Нань Син к тому же обмотал их головы и тела кусками той самой портьеры, так что никто, кроме самой компании Се Яня, в душе не ведал, кого именно они поймали.

На фоне любопытных пересудов толпы Нань Син свирепо тряхнул верёвку:

— Чего уставились? Изменщиков никогда не видели, что ли?

Толпа разразилась хохотом.

По-прежнему ведомые Чаншанем, прокладывающим путь мечом, Се Янь и его спутники беспрепятственно выбрались на палубу, запрыгнули в лодку, добрались до берега и, усевшись в карету, ожидавшую у Башни Цинфэн, напрямую покатили в сторону поместья маркиза.

http://bllate.org/book/28772/3479246