Готовый перевод The Demon Lord's Heir Was Me / Наследник преисподней: Мой отец — цундэрэ: Глава 6

Майкл поджал губы. Хотя ему и не нравился самодовольный вид Уильяма, он ничего не сказал, лишь твердо решив хорошенько расспросить об этом отца, когда вернется домой.

Именно из-за того, что все эти дети вились вокруг Лайнера, а Лайнер очень их любил, ему приходилось терпеть Грейс, которая только и думала, что о куклах и платьях, и заторможенного Мэтью — всё ради того, чтобы поиграть с Лайнером. О наставлениях же надутого Уильяма и речи не было.

Грейс и Мэтью послушно кивнули: для них слова Лайнера были непреложными.

Наслаждаясь вниманием трех четвертей своих маленьких товарищей, Уильям слегка кашлянул, задрал подбородок и произнес:

— Господин Ллойд — заместитель лорда Цзяфансо, он отвечает за государственные дела.

Лайнер понимающе кивнул.

Армия, финансы, образование, юстиция и государственное управление — вот и весь высший круг страны. Неужели мудрено, что они учатся в заднем саду Короля демонов?

В их классе было ровно двенадцать человек. Чем же занимались семьи остальных детей?

Лайнер огляделся вокруг и заметил одного ребенка, который резко выделялся на фоне остальных.

Его кожа была ослепительно белой — сквозь нее просвечивали бледно-голубые вены. Руки и ноги казались тоньше, чем у сверстников, а каждый сустав отливал едва заметной розовизной из-за слишком тонкой кожи.

Даже в магическом мире, где волосы и глаза пестрели самыми разными цветами, внешность этого ребенка была редкостью: серебристо-серые волосы, темно-красные глаза. Он тихонько сидел в углу и листа-л книгу, словно отгороженный от остальных, живых и веселых детей невидимой стеной.

Лайнер спросил надежного Уильяма:

— Кто это?

Уильям оправдал ожидания: бросив один взгляд, он ответил:

— Это ребенок, которого усыновила госпожа Маргарет.

— Это я знаю! — радостно воскликнула Грейс, наконец-то получив возможность рассказать Лайнеру что-то новое. — Госпожа Маргарет спасла лорда Цзяфансо, когда тот был маленьким. Поэтому, когда лорд Цзяфансо победил прежнего Короля демонов и взошел на трон, он привез госпожу Маргарет во Дворец Короля демонов для спокойной жизни. По дороге сюда она подобрала брошенного ребенка и усыновила его.

Уильям кивнул:

— Именно этот парень. Его зовут Сэмюэл.

Раздался простодушный голос Мэтью:

— Я тоже его знаю. Его даже приглашали на мой день рождения, а папа велел мне как следует с ним поиграть, потому что он — младший брат лорда Короля Демонов.

Лайнер спросил:

— Ну и как, вы хорошо поиграли?

Мэтью немного подумал и ответил:

— Не очень. Тогда Александр привел Райана и прогнал его, сказав, что он...

Не успел Мэтью договорить, как Александр вместе с Райаном наглядно воспроизвели ту сцену.

— Ты-то как сюда затесался? — заносчивый с виду златокудрый мальчик направился в тот тихий угол. Позади него шел мальчик с рыже-каштановыми волосами и большим носом, с таким же надменным выражением лица. Это были Александр и Райан.

— Отец Александра — заместитель господина Якова, ведает землей и земледелием. А брат Райана, Джек, — чиновник третьего ранга, отвечающий за патрулирование, его мать — сестра жены господина Якова. Он попал в наш класс только благодаря связям господина Якова, — шепотом объяснил Лайнеру надежный Уильям.

Лайнер кивнул. Чиновник третьего ранга — это тот, над кем стояли аж три уровня начальников. Он уже видел в кабинете Ллойд-а бумаги со списками и рангами чиновников, спрашивал тогда Ллойда, что это значит, и тот ему всё разъяснил.

Если начальник всего один — это чиновник первого ранга. Над отцом Александра стояли сразу и Яков, и Цзяфансо, так что он был чиновником второго ранга.

Похоже, только дети чиновников не ниже второго ранга могли попасть в этот класс напрямую, а чиновникам третьего ранга приходилось задействовать связи чиновников первого ранга, чтобы устроить сюда чад.

Лайнер вдруг сообразил: да это же самый настоящий элитный класс среди «золотой молодежи»!

Только вот способ распределения по классам основывался не на успеваемости, а исключительно на том, чей отец круче?

Что за нелепый способ деления на классы!

Никакого энтузиазма и стремления к росту, присущего средним школам!

Он же говорил, что школа без вступительных экзаменов, куда можно попасть через кружки, — ненадежная затея!

В воображении Лайнера тут же нарисовалась следующая картина...

Какое-то родительское собрание. Внизу сидят родители, а на возвышении стоит учитель:

Почему ваши дети не попали в элитный класс? Как вы, родители, можете спокойно спать по ночам?

Взгляните на родителей Сяо Вана из соседнего ракетного класса! Старый Ван в свои годы благодаря собственному упорному труду стал чиновником второго ранга и привел Сяо Вана в ракетный класс! А вы продолжаете валять дурака на должностях чиновников третьего и четвертого рангов! Если ваш ребенок не попал в ракетный класс, виноваты исключительно вы, родители, потому что недостаточно старались!

Родители не стараются — у ребенка нет будущего. Не попадешь в ракетный класс сейчас — потом во всем будешь отставать на шаг. Ради ребенка постарайтесь еще несколько лет! Вот выпустятся дети — тогда можете лениться сколько душе угодно!

Тут... этот способ распределения по классам кажется даже вполне разумным, — подумал Лайнер.

Глава 4. Сэмюэл

Я... — голос Сэмюэла был чистым и звонким, очень цепляющим слух, но не успел он сказать что-то еще, как Александр насмешливо фыркнул, повернулся к остальным и громко объявил:

— Этот парень обладает абсолютной магической изоляцией! Он вообще не способен выучить ни единого заклинания! Судите сами, разве может такой человек учиться в Начальной магической школе?

Райан тут же с энтузиазмом подхватил, сгибаясь пополам от смеха:

— Ха-ха-ха! Прийти в магическую школу и не уметь колдовать — катился бы ты лучше домой!

Лицо Сэмюэла вмиг побелело, словно чей-то самый постыдный, тщательно скрываемый секрет выставили напоказ. В его глазах читались шок и растерянность, он бесполезно пытался защититься:

— Нет, это не так...

Александр повернулся обратно, изогнув бровь:

— Не так? — он подошел и схватил Сэмюэла за тонкое запястье. — Ну-ка расскажи, какими заклинаниями ты владеешь?

Райан извлек из кармана карточку:

— Самое простое — попробуй-ка вот это, сразу всё поймем.

Это была Магическая карта, гремевшая по всему Миру демонов. Рисунки на картах различались, и назначение у них было разное. Райан бросил карту с изображением Цветочной феи: стоило ее разорвать, как оттуда начинало струиться сияние.

Стоило Лайнеру научиться своими силами разрывать вещи, как он тут же принялся баловаться с такими карточками. Тогда Ллойд прикупил их целую гору, и когда Лайнер разорвал первую, оттуда один за другим повыпрыгивали грифоны, водяные лягушки и единороги, доводя Лайнера до заливистого смеха.

Тогда в его панели навыков появилось Мастерство карт, 1-й уровень, но поскольку он все эти годы упорно тренировал Управление магической силой, остальные навыки не сдвинулись с мертвой точки ни на йоту.

http://bllate.org/book/28770/3478927