Готовый перевод The Demon Lord's Heir Was Me / Наследник преисподней: Мой отец — цундэрэ: Глава 3

Атмосфера уже достигла пика

После появления Цзяфансо атмосфера на банкете, можно сказать, достигла своего апогея: практически все столпились вокруг него, словно звезды, окружающие луну, и наперебой заговорили.

Почему практически? Потому что часть детей обступила Райнера.

Девочка с оранжевыми волосами и зелеными глазами, с прической в виде двух хвостиков и в красивом пышном платье, сочувственно потянула Райнера за руку и со слезами на глазах произнесла: — Прости, Райнер, если бы я знала, то не стала бы просить тебя принести мне напиток.

Другой мальчик в коротком парадном костюме, с торчащими во все стороны каштановыми волосами, возмущенно заступился за него: — Твой папа такой свирепый! Если он будет тебя бить, можешь прийти пожить у меня дома. Как я уже говорил, у меня есть новые игрушки, мы сможем поиграть вместе!

Стоявший рядом мальчик с синими волосами, который скрестил руки на груди и до этого просто наблюдал со стороны, подал голос: — Можешь прийти и ко мне.

Увидев это, девочка тоже торопливо добавила: — А у меня дома очень вкусные пирожные, приходи ко мне!

Причина, по которой Райнер за столь короткое время завоевал такую популярность, заключалась, во-первых, в его привлекательной внешности.

Черные блестящие глаза, черные волосы — в этом волшебном мире, где волосы и глаза всех мыслимых цветов и оттенков свободно сочетаются друг с другом, совершенно обычная на его родине расцветка превратилась в источник уникальной таинственности.

А уж его природные данные и вовсе были безупречны: идеальные линии щек, миловидность со всех трехсот шестидесяти градусов без единого изъяна, круглые глаза, в глубине которых таился острый блеск, и аккуратный, рельефный носик. Было нетрудно догадаться, что когда он вырастет, это лицо станет предметом тайных вздохов бесчисленных юных девушек.

Второй причиной было то, что этот парень умел говорить приятные вещи.

Райнер плотно сжал губы и по очереди пожал руки каждому: — Спасибо, спасибо вам всем, я правда так тронут.Райнер был искренне тронут. В прошлые годы его обучением занимался домашний учитель, а всё свободное время уходило на тренировки в Управлении магической силой. Он вёл затворнический образ жизни и почти не имел друзей.

Хотя в такой ситуации не обошлось без заслуги Ллойда, оградившего Райнера от любых контактов, юноша действительно нуждался в обстановке, где его никто не потревожит, чтобы сосредоточиться на Магии, так что они с Ллойдом сошлись во взглядах с полуслова.

Некоторое время назад Райнер наконец довел Управление магической силой до максимального уровня, и ему исполнилось одиннадцать лет. А сверстники, встреченные им на банкете, оказались на редкость искренними и милыми.

— Нет, к счастью, это был я, — Райнер посмотрел на Грейс и искренне произнес: — Я бы по-настоящему расстроился, если бы хоть капля напитка упала на твое прекрасное платьице.

Он нахмурился, и в его глазах читалось неподдельное огорчение — подкрепленное его невероятным лицом, это обладало максимальной убойной силой.

Грейс с рыжими волосами и зелёными глазами смущенно опустила голову, ее сердце бешено колотилось, не позволяя спокойно смотреть в это красивое лицо.

Райнер улыбнулся, а затем оглядел стоявших вокруг мальчишек: парень с волосами-ежиком — Майкл, с синими волосами — Уильям, а рядом тихо стоял скромный малый по имени Мэтью, который до сих пор не произнес ни слова.

Все они были его новыми верными друзьями, и Райнер искренне поблагодарил их: — Спасибо вам, мои хорошие друзья. Ваши семьи, должно быть, прекрасны, и при первой же возможности я обязательно нанесу вам визит.

— Но раз уж вы пришли ко мне, то желание проявить гостеприимство ничуть не отличается от моего чувства к вам, и я уже не могу дождаться, чтобы подарить вам свои лучшие игрушки!

— Я также собрал множество игр, в которые играют с друзьями, но обычно я остаюсь совсем один, и со мной некому поиграть.Составлю тебе компанию! — тут же выпалил Майкл. — Как мы можем позволить хорошему другу играть в игры в одиночку? Захочешь во что-то сыграть — приходи ко мне, я составлю тебе компанию!

В следующий раз, когда будем играть, мы обязательно позовём тебя!

Райнер искренне рассмеялся: — Спасибо вам, вы все просто замечательные.

Он не забыл между делом обелить своего престарелого отца: — Мой папа обычно очень хорошо ко мне относится, все эти игрушки он мне купил, а некоторые я просил его сделать… Я очень люблю его, — смущенно произнес Райнер.

Возможно, сегодня он просто слишком нервничал и не хотел, чтобы со мной случилось что-то плохое, — Райнер с сомнением поинтересовался мнением товарищей. — Так что он, наверное, был немного на взводе. Думаю… наверное, его можно понять?

Представьте себе: перед вами красивый юноша, которого обидел собственный отец, со слезами на глазах, еще не высохшими на щеках, но который всё равно хочет верить родителю и неуверенно ищет у вас подтверждения. И сейчас он смотрит на вас влажными, полными доверия глазами…

Понять! Обязательно понять!

Все тут же превратились в экспертов по пониманию и принятию, наперебой принявшись рассказывать о собственном опыте: родители порой тоже бывают очень суровы, но они безумно любят своих детей. Даже Мэтью, который до этого молчал, изо всех сил постарался подобрать пример. Ллойд был отмыт до блеска, и воцарилась самая что ни на есть теплая и дружеская атмосфера.

Эти малыши и правда очень добрые, они боятся, что я ранен, и изо всех сил пытаются меня утешить, — с умилением подумал Райнер. Отплатив добром за добро, он тоже был готов относиться к этой драгоценной дружбе со всей искренностью.

Ллойд не хотел казаться слишком идеальным, так что продолжать блистать на самом банкете он больше не собирался, но подарки, приготовленные для сверстников, всё же надеялся вручить этим милым новым друзьям.

Райнер покинул банкетный зал, привел всю компанию в свою спальню и нашел служанок, велев им подать ужин прямо в комнату. Больше они отсюда не выйдут, еще сильнее укрепив образ избалованного, безнаказанного и своевольного никчемного наследника.

Но это для внешнего мира. А для внутреннего — Райнер похлопал себя по груди, пообежав, что всё уладил и они смогут просидеть в комнате за играми до самого окончания банкета, избавившись от необходимости идти к взрослым. Это вызвало всеобщее ликование, в особенности у Майкла.

Грейс и Мэтью никак не отреагировали, Уильям нахмурился, словно считая это не совсем правильным, но в конце концов тоже ничего не сказал.

Вскоре все погрузились в игру и обо всем на свете забыли.

Уровень технологического развития в этом мире был довольно архаичным: телефоны только-только появились, а об интернете и вовсе не слыхали. Райнер смастерил аэрохоккей и «Монополию», и ему не составило никакого труда на два часа приковать к этим настольным играм незнакомых с ними детей.

И это он еще не доставал игры Кто шпион и Мафия — иначе сегодня ночью отсюда никто бы не ушел, — зловеще улыбнулся про себя Райнер.

Он ведь не соврал: обычно он и правда сидел в одиночестве, и играть с ним было некому, поэтому он сам с головой погрузился в процесс и без всяких зазрения совести громил всех подряд.

Из спальни доносился хохот, до происходящего внизу банкета никому не было дела, пока ночь постепенно не сгустилась, банкет подошел к концу, и в дверь не постучали служанки: родители пришли забирать своих детей по домам.

http://bllate.org/book/28770/3478924