Готовый перевод The Brave Prince – The Useless Fifth Young Lady / Отважный князь — непутёвая пятая леди: Глава 147

Она, конечно, заметила тревогу Е Чухэ, но Мо Цяньсюэ не собиралась обращать на него внимания. Да, если бы он заговорил об этом как наследник клана Е, его слова, возможно, прозвучали бы убедительнее. Однако он поступил без её согласия, и в душе у неё неизбежно остался лёгкий осадок раздражения. Пусть теперь сам разбирается со своими сомнениями!

Она перевела взгляд на Е Шэна и произнесла своим чистым, холодным и ровным голосом:

— Да, я собираюсь проникнуть в запретную зону клана Е!

Е Шэн краем глаза заметил, как явно нервничает и волнуется его сын, и мысленно посочувствовал ему. Обычно столь проницательный и рассудительный, Е Чухэ словно терял голову всякий раз, когда дело касалось Мо Цяньсюэ, и до сих пор не понял простой истины: она нарочно заставляет его понервничать.

Тем не менее, внимательно разглядывая стоявшую перед ним женщину, чья красота затмевала всех вокруг, Е Шэн не мог не почувствовать глубокого удовлетворения за выбор сына. Даже Сюань Лин не шла ни в какое сравнение с этой девушкой.

На ней было простое белое платье без единого украшения; её длинные чёрные волосы, достигавшие лодыжек, свободно ниспадали вдоль спины. Контраст чёрного и белого достигал совершенства: кожа — словно лёд и нефрит, черты лица — изысканны, красота — ослепительна. Особенно притягивали её глубокие, прозрачные глаза, подобные спокойному озеру в горах — в них невольно хотелось утонуть. В её облике сочетались холодная отстранённость и врождённое благородство; она словно сошла с древней картины, окутанная неземной аурой, к которой даже приблизиться казалось кощунством.

Такая женщина, несомненно, была слишком совершенна. Учитывая ещё и её происхождение, она наверняка станет объектом восхищения для всех достойных мужчин Поднебесной. Именно поэтому он заранее договорился о помолвке для Е Чухэ — чтобы тот не влюбился в неё. Но, судя по всему, даже наличие помолвки не уберегло его сына: тот уже безвозвратно пал под её чары.

Вспомнив ту, не менее выдающуюся, женщину двадцатилетней давности, Е Шэн вдруг почувствовал усталость и лишь устало махнул рукой:

— Я понял. Если ты действительно хочешь проникнуть в запретную зону, подготовься и завтра приходи ко мне. Мне нужно отдохнуть. Можете идти.

Резкая перемена в поведении Е Шэна настолько ошеломила Мо Цяньсюэ, что она на мгновение замерла. Даже Е Чухэ, забыв о тревоге и волнении, с недоумением посмотрел на отца, сидевшего за столом.

Но Е Шэн лишь устало отмахнулся:

— Хватит. Не нужно больше слов. Идите.

Е Чухэ, видя это, ничего не оставалось, кроме как проводить Мо Цяньсюэ из комнаты и отвести её во двор, где она остановилась.

По дороге Мо Цяньсюэ вдруг спросила:

— Цухэ, моё желание попасть в запретную зону создаёт для тебя и твоего отца серьёзные трудности?

Е Чухэ покачал головой:

— Нет, почему ты так думаешь?

Пятьсот сорок четвёртая глава. В путь к запретной зоне

Мо Цяньсюэ тоже покачала головой:

— Ничего. Просто хорошо, что всё в порядке.

Она просто не любила быть кому-то обязана, но, похоже, долг перед Цухэ становился всё больше и больше.

На следующий день под руководством Е Шэна Мо Цяньсюэ и её спутники направились к запретной зоне клана Е. На этот раз она не собиралась брать с собой Му Ейлиня и Четырёх Стражей. Более того, даже Тяньсиня и Маленького Цилиня она изначально решила оставить, но те так упросили её, что в итоге согласилась. Правда, при первой же опасности она собиралась немедленно отправить их обратно в пространство контракта.

Что же до Му Ейлиня и Четырёх Стражей — их она точно не хотела вести с собой. Клан Е, будучи старейшим среди скрытных семей, мог скрывать в своей запретной зоне неизвестные угрозы, и даже она не могла гарантировать безопасное возвращение каждого. Поэтому она велела Е Чухэ утаить это от них. В итоге к запретной зоне направились только Е Шэн, Е Чухэ и сама Мо Цяньсюэ с Тяньсинем и Маленьким Цилинем.

Шестеро медленно продвигались вглубь под предводительством Е Шэна, и по мере приближения к цели всё сильнее ощущался пронизывающий холод.

Неизвестно, сколько они шли, но в какой-то момент Е Шэн, шедший впереди, внезапно остановился. За ним замерли и Е Чухэ с Мо Цяньсюэ. Та прищурилась, всматриваясь вперёд.

Лёгкий ветерок колыхал густую листву деревьев, но вместо умиротворения нес с собой леденящую душу стужу. А прямо перед зелёной чащей стоял каменный обелиск, от одного взгляда на который по коже пробегал холодок.

Это был чёрный, как ночь, камень неизвестного происхождения, от которого исходил ледяной холод, проникающий прямо в сердце. На его поверхности кроваво-красными буквами, будто выведенными настоящей кровью, было начертано: «Запретная зона». От одного лишь вида этих букв мурашки бежали по коже.

Однако Мо Цяньсюэ осталась совершенно спокойна. Ведь она — та, кто не раз бродил по краю ада и даже пил кровь. Какой-то мрачный камень не мог её напугать.

Повернувшись к стоявшим перед ней Е Шэну и Е Чухэ, она, не выказывая ни малейших эмоций на своём изысканном лице, произнесла своим чистым, ровным голосом, будто собиралась не на смертельное испытание, а на прогулку:

— Я пришла. Возвращайтесь. И помните: никому не говорите, что я уже здесь.

Е Чухэ молча кивнул. Он прекрасно понимал, о ком идёт речь — о Му Ейлине и Четырёх Стражах, которых они оставили в неведении. В его глазах читалась глубокая тревога, но на лице всё так же играла тёплая, нежная улыбка:

— Я знаю. Будь осторожна внутри.

Мо Цяньсюэ кивнула и, под пристальным взглядом Е Шэна и Е Чухэ, шагнула в опасную запретную зону вместе с Тяньсинем и Маленьким Цилинем. Лишь когда её стройная фигура полностью исчезла из виду, Е Шэн, глядя на обеспокоенное лицо сына, сказал:

— Не волнуйся. Ты должен верить в неё. Ведь она — дочь той самой женщины.

Пятьсот сорок пятая глава. В запретной зоне

Е Чухэ слегка повернул голову, глядя на стоявшего перед ним элегантного и благородного Е Шэна. На его обычно спокойном и совершенном лице теперь читалась неподдельная тревога:

— Даже если её происхождение гарантирует ей безопасность, я всё равно не могу не переживать за неё.

В глазах Е Шэна мелькнула тень беспокойства, и он спросил с лёгким удивлением, но с твёрдой уверенностью:

— Ты всё ещё держишь её в своём сердце, верно?

На лице Е Чухэ появилась горькая улыбка, и он покачал головой:

— Дело не в том, что я держу её в сердце. Просто моё сердце полностью занято ею.

Е Шэн тяжело вздохнул и положил руку на плечо сына:

— Похоже, это и вправду роковая связь, предначертанная небесами! Не бойся — с ней ничего не случится. Но как только она выйдет из запретной зоны, ей придётся отправиться туда, куда она должна идти.

Лицо Е Чухэ потемнело, но он всё же сказал:

— Возможно, я родился в этом мире лишь для того, чтобы расплатиться за долг, накопленный в прошлой жизни. Поэтому, даже если рядом с ней уже есть другой, кто будет оберегать и лелеять её, как самое драгоценное сокровище, я всё равно буду молча стоять рядом и защищать её.

Е Шэн снова вздохнул, понимая, что уговорить сына бесполезно, и молча развернулся, оставив Е Чухэ одного. Тот продолжал стоять, не отрывая взгляда от входа в запретную зону, будто смотрел на возлюбленную. Но его силуэт был полон одиночества и печали.

Внутри запретной зоны Мо Цяньсюэ сразу же ощутила, как ледяной ветер хлестнул её по лицу, проникая до самых костей и заставляя её невольно вздрогнуть.

Маленький Цилинь крепко прижался к ней, и его всегда яркая алая одежда теперь казалась потускневшей. Его миловидное личико побледнело, тело дрожало, и он дрожащим, детским голоском прошептал:

— Сестрёнка, Сяо Яню так холодно...

Мо Цяньсюэ крепче прижала его к себе и повернулась к Тяньсиню, идущему рядом. И на его лице тоже читалась бледность, даже губы стали бескровными.

Беспокоясь за обоих малышей, она мысленно спросила Ди Шитяня:

— Ди Шитянь, что происходит?

Голос Ди Шитяня прозвучал с лёгким недоумением, но он не ответил сразу:

— Э? Странно... Откуда здесь такая концентрация тьмы?

Мо Цяньсюэ похолодела и резко спросила:

— Я спрашиваю, в чём дело?!

Только тогда Ди Шитянь ответил:

— Ничего страшного. Твои духовные звери — светлой природы, да ещё и слабы в силе. В такой тьме им, конечно, плохо. Просто отправь их обратно в пространство контракта — и всё пройдёт.

Услышав это, Мо Цяньсюэ без малейшего колебания вернула Тяньсиня и Маленького Цилиня в пространство контракта — она знала, что, будь их воля, они ни за что не согласились бы уйти.

Ди Шитянь насмешливо заметил:

— Оказывается, ты всё-таки умеешь заботиться о других!

Мо Цяньсюэ нахмурилась, и её голос стал ледяным:

— Заткнись!

Ди Шитянь уже собирался что-то ответить, но вдруг замолчал, почувствовав надвигающуюся опасность.

Пятьсот сорок шестая глава. Опасность

Мо Цяньсюэ почувствовала угрозу в тот же миг. Хотя её сила и уступала силе Ди Шитяня, интуиция в вопросах опасности была у неё ничуть не слабее.

Почти мгновенно она активировала «Танец падающих звёзд» и стремительно отскочила в сторону, оставив на месте лишь свой силуэт. Там, где она только что стояла, уже расплескалась лужа чёрной, ядовитой слизи. Не уйди она вовремя — сама превратилась бы в эту мерзость.

Остановившись, она подняла глаза на источник угрозы — и даже она, обычно столь невозмутимая, на миг замерла от изумления.

Перед ней стоял зверь ростом около четырёх-пяти метров. Его шерсть была чёрной, как смоль, а глаза — кроваво-красными, полными жестокости и холода, будто сама смерть смотрела на неё.

Мо Цяньсюэ оцепенела не от страха, а от того, что аура этого зверя была поразительно похожа на её собственную — настолько, что она словно увидела второе «я».

Стоя перед ним, она казалась пылинкой, но её собственная аура ничуть не уступала мощи чудовища.

В тот самый момент, когда их взгляды встретились, в сознании Мо Цяньсюэ прозвучал голос Ди Шитяня:

— Фантомный Цилинь!

Мо Цяньсюэ изумилась: Фантомный Цилинь?! Разве это не сородич Маленькому Цилиню? Как он оказался в запретной зоне клана Е?

Фантомный Цилинь, как следует из названия, — разновидность Цилиня, но его сила не в бою, а в создании иллюзий. Он способен соткать из самых сокровенных желаний или самых глубоких страхов противника неразрушимую иллюзорную тюрьму, в которой жертва остаётся до самой смерти.

Мо Цяньсюэ и не ожидала, что сразу же по входу в запретную зону столкнётся с таким существом. Теперь понятно, почему Маленький Цилинь так отреагировал!

Фантомный Цилинь — тёмное божественное существо, а Маленький Цилинь — светлое. Они изначально противоположны, и, учитывая, что сила Маленького Цилиня явно уступает силе Фантомного, именно он и почувствовал себя плохо.

Но самое главное — в логове Фантомного Цилиня обычно растёт крайне редкая трава под названием «Слёзы иллюзий». Именно она необходима для снадобья, которое должно излечить Вэй Лимо от холода в теле. Поэтому Мо Цяньсюэ обязательно нужно добраться до логова и добыть эту траву.

За несколько мгновений она обдумала всё и мысленно спросила:

— Ди Шитянь, если вступить с ним в бой, каковы твои шансы на победу?

Ди Шитянь помолчал, и его голос прозвучал с ноткой досады:

— Три из десяти. Раньше я бы даже не обратил на него внимания!

Мо Цяньсюэ задумалась и спросила:

— А если тебе придётся сражаться с ним один на один, сможешь ли ты выйти целым?

На этот раз Ди Шитянь ответил без колебаний:

— Да.

http://bllate.org/book/2877/316626