Готовый перевод The Brave Prince – The Useless Fifth Young Lady / Отважный князь — непутёвая пятая леди: Глава 144

За последние два дня Мо Цяньсюэ приготовила для наёмного отряда «Золотой Волк» множество пилюль. Её не покидало предчувствие: возможно, после этого расставания она сразу отправится на Континент Света и Тьмы и больше никогда не вернётся. Поэтому она приложила все усилия, чтобы изготовить как можно больше эликсиров.

Передав пилюли Ли Фэну, Мо Цяньсюэ немедленно отправилась в скрытую семью Е — туда, где два дня назад договорилась встретиться с Му Ейлинем и Четырьмя Стражами, а также где с Е Чухэ у неё был заключён двухлетний договор.

Мо Цяньсюэ встретилась с Му Ейлинем и Четырьмя Стражами в поместье неподалёку от владений скрытой семьи Е. Это поместье, известное как Луочжуан, принадлежало ей самой, и именно там она собиралась дожидаться Е Чухэ.

Луочжуан — одна из немногих малоизвестных вотчин Мо Цяньсюэ и самое близкое к скрытым семьям поместье. Скрытые семьи — древние роды, передаваемые из поколения в поколение. Их члены обладали невероятной силой, поразительными талантами и исключительно благоприятной средой для культивации. Благодаря этим превосходным врождённым условиям их мощь была поистине ошеломляющей.

Однако, несмотря на свою силу, скрытые семьи редко появлялись в мире смертных — иначе баланс мира нарушился бы. Поэтому они обычно жили в уединении на своих землях, в так называемом Скрытом Мире.

Вход в Скрытый Мир находился на самой северной оконечности государства Вэй и представлял собой бескрайнее море, чрезвычайно опасное и известное в народе как Бесплодное Море. Названо оно так потому, что почти никто из тех, кто осмеливался в него войти, не возвращался живым.

Дело было не в том, что Мо Цяньсюэ не хотела тайно проникнуть в Скрытый Мир, а в том, что между Скрытым Миром и миром смертных — над самим Бесплодным Морем — существовал барьер. Без специального жетона проникнуть туда было невозможно, поэтому ей ничего не оставалось, кроме как ждать прибытия Е Чухэ здесь.

Когда Мо Цяньсюэ прибыла, она увидела, как Тяньсинь, держа на руках Маленького Цилиня, стоял напротив разгневанного Му Ейлина. Четыре Стража стояли рядом, явно взволнованные.

Глядя на обычно холодного и сдержанного Му Ейлина, сейчас излучавшего ярость, и на Тяньсиня, всё ещё стоявшего с непоколебимым выражением лица, Мо Цяньсюэ растерялась — она не понимала, что происходит.

Увидев Мо Цяньсюэ в белоснежных одеждах, Четыре Стража словно увидели спасение. Оба противостоящих друг другу были чрезвычайно сильны, и единственный, кто мог их усмирить, — это их госпожа.

И в самом деле, как только Тяньсинь увидел Мо Цяньсюэ в белом, на его изящном лице расцвела тёплая улыбка, а ледяная аура Му Ейлина заметно смягчилась.

Мо Цяньсюэ, уже направлявшаяся к ним, остановилась и с недоумением спросила:

— Что вы тут устроили?

Му Ейлинь слегка поджал тонкие губы и с лёгким упрёком произнёс:

— Цяньсюэ, как ты вообще воспитываешь этого упрямца? Он упрям, как десять быков — его не сдвинешь ни с места!

Тяньсинь, однако, оставался непреклонен. Его мелодичный голос звучал с чистой решимостью:

— Сестра сказала: пока она не вернётся, никто не имеет права покидать это место.

Видя, что оба стоят на своём, Мо Цяньсюэ перевела взгляд на Четырёх Стражей. Те тут же начали смотреть в небо или в землю — только бы не встречаться с её глазами.

Мо Цяньсюэ вздохнула и прямо назвала одного из них:

— Линь Юй, расскажи, в чём дело?

Остальные трое тут же потихоньку заулыбались, радуясь, что досталось не им. Линь Юй с досадой скривил милое, юношеское лицо, но, подчиняясь авторитету Мо Цяньсюэ, ответил:

— Госпожа, дело в том, что вы задерживались, и господин Му начал беспокоиться, не случилось ли чего. Он захотел пойти вас поискать, но господин Тяньсинь упрямо настаивал на вашем приказе и ни за что не пустил господина Му за пределы Луочжуана. Вот и получилось так.

Выслушав объяснение Линь Юя, Мо Цяньсюэ сразу поняла, в чём дело. Скорее всего, Тяньсинь даже сдерживался — иначе при его силе Му Ейлиню пришлось бы не просто «не выходить», а вообще не вставать.

Очевидно, Му Ейлинь тоже это понимал, поэтому и не стал по-настоящему спорить с Тяньсинем — иначе проиграл бы сам.

Теперь же, когда Мо Цяньсюэ вернулась, ссоре не было смысла продолжаться. Благодаря её посредничеству все снова мирно расположились отдыхать в Луочжуане.

Больше всех обрадовался Маленький Цилинь. Мо Цяньсюэ редко готовила — особенно в последние годы, когда всё своё время она посвящала повышению мастерства в культивации и алхимии. За последние несколько лет она едва ли могла сосчитать все свои кулинарные подвиги на пальцах одной руки.

Но Маленький Цилинь привык к её блюдам, особенно к её жареному мясу — оно настолько пришлось ему по вкусу, что он вообще отказывался есть еду, приготовленную другими.

Только благодаря долгим увещеваниям Тяньсиня, который объяснил ему, как важно поддерживать госпожу, малыш всё же съедал всё, что ему давали, хоть и с явной неохотой. Мо Цяньсюэ было невыносимо больно смотреть на это, поэтому, когда у неё находилось время, она готовила много еды и хранила её в Серебряном Хвосте, чтобы Маленький Цилинь мог есть её какое-то время.

Однако, как бы хороша ни была функция сохранения свежести Серебряного Хвоста, она всё равно не сравнится со свежеприготовленной едой. Поэтому каждый раз, когда Мо Цяньсюэ шла на кухню, Маленький Цилинь был самым счастливым.

На этот раз она просто приготовила немного еды, и все хорошо поужинали, наслаждаясь редким кулинарным шедевром. После трапезы все разошлись, оставив в зале только Мо Цяньсюэ, Тяньсиня и всё ещё радостно доедавшего Маленького Цилиня.

Тяньсинь съел немного и уселся рядом с Мо Цяньсюэ, наблюдая, как малыш с удовольствием уплетает её стряпню.

Глядя на Тяньсиня, всё ещё чистого и незапятнанного мирскими заботами, Мо Цяньсюэ с лёгкой грустью сказала:

— Тяньсинь, с тех пор как ты со мной, у тебя почти не было спокойных дней. То мы расставались, то ты получал ранения и восстанавливался… Даже когда с тобой всё было в порядке, я всё равно держала тебя в пространстве контракта и редко выпускала наружу. Ты не жалеешь, что последовал за мной?

Тяньсинь поднял глаза к мерцающим звёздам на небе, и в его чистых глазах вспыхнула тёплая улыбка:

— Нет, сестра. Мне повезло встретить тебя. Ты не относишься к своим контрактным зверям как к слугам, а считаешь их партнёрами и семьёй. Это большая редкость. Поэтому я никогда не пожалею и не жалел об этом.

На губах Мо Цяньсюэ заиграла прекрасная улыбка, и вся её аура стала мягче. Даже её обычно холодный и чистый голос наполнился теплом:

— И мне повезло встретить вас.

Ей действительно повезло. Та, кто должна была умереть, неожиданно переродилась на этом незнакомом континенте и обрела то, чего никогда не имела прежде: семью, друзей, даже любовь. Благодаря всему этому она по-настоящему почувствовала себя живым человеком. Даже если бы её жизнь оборвалась прямо сейчас, она не пожалела бы ни о чём.

Пока Мо Цяньсюэ задумчиво смотрела вдаль, в её ухо тихо, мягко и тепло прозвучал голос:

— Похоже, у вас тут всё неплохо складывается!

Мо Цяньсюэ подняла глаза и, увидев знакомую синюю одежду, широко улыбнулась.

Тот же самый привычный синий наряд, на подоле которого распускались тёмно-синие орхидеи. Гладкие чёрные волосы были собраны лишь двумя прядями у висков и завязаны сзади. Над изящными, средней ширины бровями сияли глаза, глубокие, как океан, и в то же время способные вместить всё сущее. Их блеск был живым и завораживающим. Прямой нос и тонкие губы цвета вишнёвого цветка завершали безупречный облик. Вся его внешность была словно выточена из нефрита — нежная, благородная, спокойная. Действительно, «на земле нет подобного юноше».

Это был Е Чухэ — тот самый, кого так долго ждала Мо Цяньсюэ.

За два года он почти не изменился — всё так же спокоен, прозрачен и нежен до боли.

Пока Мо Цяньсюэ разглядывала Е Чухэ, его взгляд тоже неотрывно был прикован к ней.

Женщина в белом стояла, слегка запрокинув голову. Её длинные, до пят, чёрные волосы струились по хрупкой спине, создавая контраст чёрного и белого. Её профиль был совершенен, будто высеченный мастером, — холодный, гордый, словно небесная дева, не касающаяся земли.

Услышав звук открываемой двери, она обернулась — и зрелище стало ещё прекраснее. Её кожа была белоснежной, с лёгким румянцем здоровья. Изящные черты лица умещались на ладони, а особенно притягивали её глубокие, но чистые глаза — словно тёмный пруд, в который невольно хочется заглянуть.

Прежнее прекрасное лицо, прежняя холодная, лунная аура… Но в глубине тёплых, всепрощающих глаз Е Чухэ теперь читалась острая боль. Его голос дрожал от сочувствия:

— Цяньсюэ, ты сильно похудела. Эти два года тебе было нелегко, верно?

Мо Цяньсюэ улыбнулась и мягко покачала головой:

— Нет, это нормально. А вот ты, Цухэ, за два года совсем не изменился — всё так же спокоен и нежен.

Е Чухэ слегка сжал свои вишнёвые губы и с неизбежной тревогой спросил:

— Ты точно решила отправиться туда?

Мо Цяньсюэ без колебаний кивнула:

— Конечно. Если я не пойду, откуда мне взять силы, чтобы добраться до Континента Света и Тьмы?

Не дав ему ответить, она с любопытством посмотрела на него:

— Кстати, ведь ты должен был давно достичь нужного уровня и перейти на Континент Света и Тьмы! Почему ты всё ещё здесь, на континенте Магии и Боевых Искусств?

Е Чухэ мягко улыбнулся, и в его выражении не было ничего подозрительного:

— Видимо, время ещё не пришло.

На самом деле он не мог уйти, не дождавшись её. Хотя он и достиг необходимого уровня, он не хотел бросать её одну в этом мире, полном опасностей. Даже под угрозой собственной жизни он не мог заставить себя оставить её. Поэтому он сознательно подавлял свой уровень, чтобы отсрочить переход на Континент Света и Тьмы.

Мо Цяньсюэ ничего об этом не знала и решила, что у него просто остались дела на континенте Магии и Боевых Искусств, поэтому не стала расспрашивать и лишь спросила:

— Когда отправимся в семью Е?

Е Чухэ подумал и ответил:

— Сегодня лучше отдохнуть. Завтра утром пойдём в Скрытый Мир.

Мо Цяньсюэ кивнула:

— Хорошо, тогда завтра. Хочешь сначала отдохнуть? Или поесть перед сном?

Е Чухэ мягко улыбнулся:

— Есть или нет — не важно. Конечно, сначала нужно отдохнуть. Неужели ты хочешь, чтобы я, уставший, вёл вас в Скрытый Мир?

(На самом деле он просто не хотел, чтобы она устала.)

Мо Цяньсюэ кивнула:

— Ладно, выбирай любую комнату и отдыхай. Завтра утром разбужу тебя.

Но Е Чухэ не ушёл. Он сел рядом с Мо Цяньсюэ и поднял глаза к небу. Его душа наполнилась покоем. Он посмотрел на сидящую рядом женщину, такую спокойную и тихую, и, помолчав, осторожно спросил:

— Цяньсюэ, ты счастлива?

Мо Цяньсюэ обернулась к нему. В её глубоких, прозрачных глазах читалось недоумение, а голос звучал с лёгкой растерянностью:

— Почему ты спрашиваешь?

Е Чухэ вздохнул. Его мелодичный голос был полон сочувствия:

— С самого детства у тебя не было ни одного спокойного дня. Всё время — либо сражения, либо отчаянные попытки стать сильнее. Кажется, ты ни разу не жила ради себя самой. Поэтому я и хочу знать: ты счастлива?

На губах Мо Цяньсюэ заиграла лёгкая, но ослепительная улыбка, смягчившая её ледяную ауру. Её голос стал тёплым:

— Цухэ, конечно, каждый мечтает о спокойной жизни. Но в мире, где правят сила и боевые искусства, у нас нет выбора. Особенно у меня. Я не стремлюсь к великой власти, но чтобы защитить себя и тех, кто мне дорог, я должна становиться сильнее.

Она помолчала и добавила:

— Возможно, такая жизнь мне и не нравится, но ради тех, кто мне дорог и кто дорожит мной, я должна идти вперёд. Пусть это и трудно, но в душе я чувствую наполненность, удовлетворение и счастье — ведь я могу защищать своих близких от бед.

http://bllate.org/book/2877/316623