Готовый перевод The Brave Prince – The Useless Fifth Young Lady / Отважный князь — непутёвая пятая леди: Глава 128

Мо Цяньсюэ смотрела на Вэй Вана, пытаясь уловить его настроение. Но он опустил голову, и густые ресницы полностью скрывали взгляд его миндалевидных глаз. Пришлось вслушиваться в каждую деталь, пытаясь угадать, что творится у него в душе. Прикусив нижнюю губу, она потянула за белоснежный широкий рукав его одежды и, осторожно понизив голос, спросила:

— Ли Мо, ты больше не злишься?

Вэй Лимо закончил наносить мазь на все царапины её маленькой руки и лишь тогда лениво приподнял веки, бросив на Мо Цяньсюэ короткий взгляд. Увидев тревогу на её изысканном лице, он не выдержал и мягко вздохнул. Затем провёл пальцами по её нежной щеке:

— Я не злюсь.

Мо Цяньсюэ почувствовала облегчение — наконец-то он заговорил с ней! Но в следующее мгновение в груди вспыхнула обида. С тех пор как они познакомились, он всегда баловал её и ни разу не позволял себе подобного холодного отчуждения. Такой резкий поворот напугал её до глубины души. Нос защипало, глаза невольно наполнились слезами, и её обычно чистый, звонкий голос задрожал:

— Тогда почему ты со мной не разговаривал?!

Вэй Лимо никогда раньше не видел её в таком уязвимом, почти девичьем состоянии. Его сердце словно разорвалось от жалости, и он готов был положить к её ногам всё лучшее на свете. В его глубоком, бархатистом голосе звучали раскаяние и нежность:

— Ладно, ладно, не грусти. Это я виноват. Я злился только на самого себя.

Мо Цяньсюэ изумилась. Глядя на сложные эмоции в его глазах, она почувствовала боль в груди и обеими руками взяла его благородное, изящное лицо. Её пронзительный, ясный взгляд заставил Вэй Лимо дрогнуть. Она не собиралась позволять ему уйти от ответа:

— Ли Мо, почему? Скажи мне, почему ты злишься на себя?

Вэй Лимо сжал тонкие, соблазнительные губы и вдруг почувствовал отвращение к самому себе. Но, увидев искреннюю заботу на её прекрасном лице, не удержался и притянул её к себе. В его голосе прозвучала тяжёлая печаль:

— Цяньсюэ, я просто думаю: если бы не холод в теле, ты бы, с твоим характером, никогда не пошла бы на этот турнир за власть.

Мо Цяньсюэ обвила его стройную талию руками, прижалась лицом к его груди и стала слушать сильное биение его сердца. Её голос был наполнен глубокой привязанностью:

— Ли Мо, ради тебя я готова на всё.

Действительно, ради Вэй Лимо она готова была отдать всё. Ведь с самого начала он так баловал её, что её ледяное сердце постепенно растаяло и было пленено его нежностью и заботой.

Эти простые слова заставили тело Вэй Лимо слегка дрогнуть. Он не сказал ни слова, лишь крепче прижал Мо Цяньсюэ к себе, будто пытаясь влить её в собственное тело.

Как будто почувствовав его тревогу, Мо Цяньсюэ отпустила его талию и вместо этого крепко схватила складки его одежды на груди. Не колеблясь ни секунды, она прикусила его тонкие губы.

Вэй Лимо вскрикнул от боли, но не отстранил её. Наоборот, он ещё крепче обнял Мо Цяньсюэ и позволил ей делать всё, что она захочет, с его губами.

Когда же Мо Цяньсюэ попыталась отстраниться, Вэй Ван тут же перехватил инициативу, взяв контроль в свои руки, и без устали наслаждался её сладостью.

Их губы слились в поцелуе, и вскоре вся карета наполнилась тёплой, томной атмосферой.

Внезапно карета остановилась, и снаружи раздался звонкий голос Линь Фэна:

— Господин, госпожа, мы прибыли в особняк.

Вэй Лимо с неохотой отпустил губы Мо Цяньсюэ. Её розовые губы теперь были ярко-алыми, словно спелая вишня, а глаза, обычно прозрачные и глубокие, затуманились от страсти, щёки пылали румянцем. Вэй Лимо едва сдержался, чтобы не броситься на неё снова.

Но он помнил, что Мо Цяньсюэ не любит проявлять нежность перед другими, поэтому вовремя остановился. Подхватив её на руки, он вышел из кареты — Мо Цяньсюэ была настолько ослаблена поцелуем, что не могла идти сама.

Слуги в особняке сразу заметили состояние своих господ и с улыбками обменялись многозначительными взглядами. Вэй Лимо не обратил на это внимания и просто понёс Мо Цяньсюэ прямо в комнату.

Только оказавшись в покое, Мо Цяньсюэ полностью пришла в себя. Её первой реакцией был гнев. Она резко ударила Вэй Лимо кулаком и сердито воскликнула:

— Вэй Лимо! Ты нарочно это сделал!

Вэй Лимо легко уклонился от её удара, одной рукой притянул её к себе, и она упала ему на грудь. Он уже собирался что-то сказать, но в этот момент за дверью раздался голос Линь Фэна:

— Господин, госпожа, прибыл молодой господин Му. Я провёл его в гостиную.

Они переглянулись и поняли друг друга без слов. Затем оба направились в гостиную.

Действительно, Му Ейлинь спокойно сидел на одном из стульев и пил чай. Услышав шаги, он поднял голову и увидел вошедших влюблённых. Его взгляд на миг дрогнул, но он ничего не сказал.

Вэй Лимо, глядя на спокойного и изящного мужчину, наконец произнёс:

— Молодой господин Му, чему мы обязаны столь высокой честью?

Му Ейлинь горько усмехнулся:

— Ваше высочество, не надо меня поддевать. Вы прекрасно знаете, зачем я пришёл.

Вэй Лимо решил прикинуться глупцом:

— Хм, если молодой господин не скажет, то я, простой человек, правда не пойму, зачем вы здесь.

Уголки губ Му Ейлиня дёрнулись. «Если вы, Ваше высочество, простой человек, то весь континент Магии и Боевых Искусств состоит из дураков!» — подумал он, но перевёл взгляд на Мо Цяньсюэ:

— Цяньсюэ, отец-наставник хочет с тобой встретиться.

Мо Цяньсюэ слегка прикусила губу и машинально захотела спросить совета у Вэй Лимо. Но, повернув голову наполовину, вспомнила, что всё ещё сердита на него, и тут же отвела взгляд обратно к Му Ейлиню:

— Тогда пойдём!

Заметив, что Вэй Ван собирается последовать за ними, Мо Цяньсюэ резко обернулась и строго посмотрела на него:

— Тебе нельзя идти!

Вэй Ван безмолвно потрогал свой прямой нос. Пришлось опустить уже поднятую ногу. Ничего не поделаешь — раз рассердил маленькую кошку, теперь надо слушаться.

Мо Цяньсюэ и Му Ейлинь вышли из особняка. Его обычно суровые черты лица смягчились, и он с улыбкой спросил:

— Поссорилась с Вэй Ваном?

Мо Цяньсюэ слегка прикусила губу и медленно покачала головой:

— Не то чтобы поссорились… просто пошутили.

Му Ейлинь задумался, но всё же сказал:

— Цяньсюэ, твой характер слишком холоден, это не очень располагает к тебе людей. Я вижу, что Вэй Ван очень тебя балует. Цени это.

Мо Цяньсюэ хотела что-то возразить — она понимала, что Му Ейлинь говорит из добрых побуждений, — но не из тех, кто готов жертвовать собой ради любви. В итоге она лишь кивнула:

— Я знаю.

После этого они шли молча — оба не были болтливыми. К счастью, резиденция правителя города оказалась недалеко, и неловкое молчание продлилось недолго.

Му Ейлинь проводил Мо Цяньсюэ до двери кабинета и остановился:

— Я провожу тебя до сюда. Заходи сама, отец-наставник ждёт тебя внутри.

Мо Цяньсюэ кивнула, проводила взглядом уходящего Му Ейлиня, а затем толкнула дверь. Она была приоткрыта. В кабинете стоял правитель города, спиной к ней, глядя на портрет матери Мо Цяньсюэ.

Услышав шорох, он обернулся. Увидев Мо Цяньсюэ, его пронзительные глаза наполнились радостью, и вся его аура смягчилась. Даже его обычно холодный голос стал тёплым:

— Это Цяньсюэ?

Мо Цяньсюэ кивнула. Правитель города стал ещё добрее, и на его суровом, благородном лице появилась отцовская улыбка:

— Как только я тебя увидел сегодня, сразу понял: ты дочь Си Юй. Вы с ней как две капли воды.

Мо Цяньсюэ слегка прикусила губу. Она знала, что сейчас лучше просто слушать, но любопытство взяло верх:

— Господин правитель…

Но он поднял руку, останавливая её:

— Цяньсюэ, учитывая мои отношения с твоей матерью, ты можешь звать меня дядей Му.

Мо Цяньсюэ подумала, взглянула в его искренние, заботливые глаза и наконец произнесла:

— Дядя Му.

Правитель города кивнул. Он не хотел пугать девочку, раскрывая сразу всё, что знал о её матери, поэтому решил дать ей время постепенно принять правду. Ведь дочь Си Юй заслуживала всего самого лучшего в мире.

Заметив, что он погрузился в воспоминания, Мо Цяньсюэ осторожно спросила:

— Дядя Му, расскажите мне о матери?

Он кивнул, и они провели в кабинете целый день. Только когда стемнело, правитель города лично проводил Мо Цяньсюэ до выхода из резиденции и велел Му Ейлиню отвезти её обратно в особняк.

Доехав до ворот, Мо Цяньсюэ велела Му Ейлиню возвращаться, а сама пошла во двор в одиночестве. По пути она встретила спешащего Линь Фэна и нахмурилась:

— Линь Фэн, куда ты так спешишь? Что случилось?

Линь Фэн, увидев Мо Цяньсюэ, обрадовался, будто увидел спасительницу, и на лице его появилась надежда.

Увидев, что Мо Цяньсюэ вернулась, Линь Фэн обрадовался:

— Госпожа, вы наконец-то вернулись! Господин очень волнуется, что вы до сих пор не пришли, но почему-то запретил мне искать вас.

Мо Цяньсюэ почувствовала тепло в груди, но всё же мысленно упрекнула Вэй Лимо за чрезмерное послушание. Она взглянула на небо и приказала:

— Сходи на кухню, пусть приготовят ужин. Я сейчас к нему зайду.

Лицо Линь Фэна озарилось радостью. Он поспешно кивнул: теперь, когда госпожа вернулась, ему не придётся больше терпеть бесстрастное лицо господина и ледяную ауру, исходящую от него.

Когда фигура Линь Фэна скрылась из виду, Мо Цяньсюэ слегка прикусила губу и направилась к комнате Вэй Лимо.

Ещё не дойдя до двери, она увидела человека, на лице которого было написано: «Я недоволен». Мо Цяньсюэ с трудом сдержала улыбку, подошла к нему и опустилась на корточки перед ним. Её белоснежное платье и длинные чёрные волосы рассыпались по полу.

Вэй Лимо отвёл взгляд в сторону, но уголком глаза продолжал красться на неё. Увидев его упрямое, почти детское выражение лица, Мо Цяньсюэ не выдержала и засмеялась. Её звонкий, как серебряный колокольчик, смех вдруг развеял большую часть его досады.

Заметив, что он смягчился, Мо Цяньсюэ встала и забралась к нему на колени, обвила руками его шею и, слушая ритм его сердца, тихо сказала:

— Ли Мо, я в замешательстве. Чем дальше мы идём, тем сложнее становятся дела, и вопросов у меня всё больше.

Вэй Лимо гладил её шелковистые волосы, и в его голосе звучала забота:

— Что случилось? Что сказал тебе правитель города?

Мо Цяньсюэ крепче обняла его за талию:

— То же самое, что и отец: мать запретила им вмешиваться в мою жизнь до моего пятнадцатилетия, как бы меня ни обижали.

Вспомнив слова правителя, Мо Цяньсюэ почувствовала сильное беспокойство. Что-то мелькнуло в её сознании, но ухватить это не удалось.

— Ли Мо, что она имела в виду? Почему она позволяла мне страдать и унижаться, запрещая всем защищать и заботиться обо мне?

Вэй Лимо тоже не мог понять. Он уже начал что-то осознавать, но в этот момент за дверью раздался стук, и голос Линь Фэна прервал размышления:

— Госпожа, еда принесена.

Мо Цяньсюэ приподняла бровь, и её голос снова стал спокойным и чистым:

— Входи!

Дверь открылась, и Линь Фэн вошёл с коробкой для еды. Мо Цяньсюэ сказала:

— Хорошо, Линь Фэн, поставь еду и иди отдыхать. Сегодня ты хорошо потрудился. Выпей горячий имбирный отвар — ты, наверное, простудился на холоде.

Глава четыреста семьдесят четвёртая. Сомнения

http://bllate.org/book/2877/316607