Готовый перевод The Brave Prince – The Useless Fifth Young Lady / Отважный князь — непутёвая пятая леди: Глава 96

Шэнь Цяньсюнь бросил взгляд на Хуа Сюаньлин, стоявшую в стороне, слегка сжал губы и всё же спросил:

— Ну а что ты собираешься делать? Ведь помолвка между тобой и Сюаньлин всё ещё в силе.

Е Чухэ горько усмехнулся — в его обычно изысканном голосе прозвучала нотка сдержанной боли:

— Цяньсюнь, это не та вещь, которую могу решить я один.

Шэнь Цяньсюнь нахмурился:

— Ты хочешь сказать, что сердце Цяньсюэ… не твоё?

Все присутствующие были умны — некоторые вещи не требовали слов.

Е Чухэ помолчал, затем с лёгкой горечью произнёс:

— Ещё важнее то, что есть другой человек, чей интерес к Цяньсюэ отнюдь не случаен.

Шэнь Цяньсюнь и Му Фэйлин на мгновение растерялись, но Хуа Сюаньлин сразу всё поняла и неуверенно вымолвила:

— Ты имеешь в виду… Его Высочество Вэй Вана?

Двое других переглянулись в изумлении — как они могли забыть об этой опасной фигуре!

По их мнению, на всём континенте Магии и Боевых Искусств лишь один человек мог сравниться с Е Чухэ — могущественный Вэй Ван. Хотя Чухэ формально числился в их кругу, все прекрасно понимали: его талант несравнимо выше их собственного, да и часть силы он, несомненно, скрывал.

Но раз он сам не заговаривал об этом, друзья не расспрашивали — ведь в настоящей дружбе царит полное доверие.

Что же до Вэй Вана, то, честно говоря, никто из них не знал его по-настоящему. Он был слишком легендарен. Единственным, кто, возможно, понимал его, был Е Чухэ — ведь только он считал Вэй Лимо своим соперником.

Шэнь Цяньсюнь невольно прикрыл лицо ладонью. Какой же магнетизм у его младшей сестры! Она сумела одновременно привлечь внимание двух самых выдающихся мужчин континента Магии и Боевых Искусств.

Му Фэйлин тоже был поражён. Мо Цяньсюэ действительно недаром считалась «извращенкой» — не только её сила была нечеловеческой, но и обаяние достигало невероятных высот. Женщины всего континента изо всех сил пытались соблазнить этих двух драконов, но даже привлечь внимание одного из них было почти невозможно.

А Мо Цяньсюэ ничего не делала — и оба сами бросились к ней! Если об этом узнают остальные женщины, Цяньсюэ наверняка станет всеобщей врагиней!

Хуа Сюаньлин смотрела на Мо Цяньсюэ с лёгкой завистью, но прекрасно понимала: такие, как Е Чухэ и Вэй Лимо, — существа почти божественные, и ей до них не дотянуться. В её сердце с самого начала жил лишь один человек.

Однако, видя безнадёжное выражение лица Е Чухэ, Шэнь Цяньсюнь не мог удержаться от злорадства. Кто виноват, если он всегда был таким выдающимся, что остальным даже головы поднять стыдно? Раньше они были слишком далеко друг от друга, и даже зная о талантах друг друга, не имели повода соперничать. А теперь такой шанс появился — и появился благодаря Мо Цяньсюэ. От этой мысли у всех кровь забурлила в жилах.

Ведь наблюдать за поединком мастеров — сокровенное желание каждого. Если бы не было возможности, пришлось бы смириться, но раз шанс появился прямо перед глазами, кто же его упустит?

Е Чухэ прекрасно понимал их мысли, но сердце Мо Цяньсюэ, похоже, уже не принадлежало ему. Если бы оно всё ещё было у неё в груди, у него ещё был бы шанс. Но он боялся другого — что сердце Цяньсюэ уже вышло из-под её контроля.

Вспомнив атмосферу между Мо Цяньсюэ и Вэй Лимо в Долине Огненных Духов, Е Чухэ понял: его шансы невелики. Хотя он и не знал, почему позже Цяньсюэ вернулась в отряд одна, он был уверен — она небезразлична к Вэй Лимо. Просто не знал, насколько именно.

Пока все задумчиво молчали, вдруг раздался голос Мо Цяньсюэ:

— О чём это вы тут шепчетесь?

Все вздрогнули и инстинктивно уставились на Е Чухэ. Тот лишь горько усмехнулся — в трудную минуту друзья всегда выдвигали его вперёд как щит. Настоящие приятели!

Мо Цяньсюэ последовала за их взглядами, прищурила свои глубокие, прекрасные глаза, в которых мелькнул непонятный свет, и уголки губ изогнулись в загадочной улыбке:

— Ну же, говори!

Е Чухэ нежно улыбнулся и, проведя рукой по её волосам, мягко сказал:

— Обсуждали, кто будет осматривать твои раны. Решили — я.

Все пристально следили за ним и не пропустили хитрого блеска в его глазах. Шэнь Цяньсюнь и остальные про себя вздохнули: «Бесстыдник! Ведь Цяньсюэ сейчас меньше всего хочет, чтобы кто-то осматривал её раны, а он специально поднимает эту тему, чтобы заткнуть ей рот!»

Мо Цяньсюэ тоже заметила эту хитрость и поняла его замысел, но у неё в руках был компромат, и возразить было нечего. Она даже не ожидала, что всегда спокойный и уравновешенный Е Чухэ способен на такие уловки.

Подумав, она перевела взгляд на Му Фэйлина. У Е Чухэ был компромат на неё, Шэнь Цяньсюня она только что уговорила, Хуа Сюаньлин — девушка, так что оставался только он.

Му Фэйлин почувствовал на себе её взгляд и чуть не заплакал от отчаяния. Разве в мире есть кто-то несчастнее него? С детства его донимала Хуа Сюаньлин, и лишь повзрослев, он немного избавился от её притеснений. Но тут появилась Мо Цяньсюэ — и оказалась ещё хуже!

И самое обидное — он не мог ей сопротивляться, ведь в её руках была его слабость: еда из «Первого этажа»! Нет ничего трагичнее на свете!

Мо Цяньсюэ улыбнулась Му Фэйлину так сладко, что у того по спине пробежал холодок. Её звонкий, чистый голос прозвучал как приговор:

— Фэйлин, ты ещё хочешь есть в «Первом этаже»?

Му Фэйлин окаменел и медленно кивнул.

Он не просто хотел — без «Первого этажа» он, кажется, уже и жить не мог!

Увидев его кивок, Мо Цяньсюэ осталась довольна. Но как раз в тот момент, когда она собиралась что-то сказать, раздался голос директора:

— Девочка, тебя ищут.

Мо Цяньсюэ нахмурилась, пытаясь понять, кто мог прийти к ней в такое время.

Будто угадав её мысли, директор тут же добавил:

— Вэй Лимо.

Бедный Му Фэйлин только что обрадовался, что избежал допроса, но в следующее мгновение узнал, что его спаситель — тот самый человек, из-за которого его и допрашивали! Он чуть не подавился собственной слюной.

Лица остальных тоже изменились — они только что обсуждали этого человека, а он уже появился! Прямо как в поговорке: «Упомяни дьявола — и он явится».

Мо Цяньсюэ не заметила перемен в их выражениях и размышляла, зачем Вэй Лимо пришёл к ней. С тех пор как они в последний раз расстались не в лучших отношениях, он больше не искал с ней встреч — все дела передавал через Линь Фэна. Так что она давно его не видела.

Её чувства к Вэй Лимо были крайне сложными. Сначала она относилась к нему с недоверием — ведь не бывает, чтобы кто-то помогал без выгоды. Но постепенно, благодаря его многочисленным поступкам, совместным испытаниям и даже борьбе за жизнь и смерть, она начала считать его надёжным товарищем.

А потом, понемногу, этот человек стал притягивать её. Жалость, когда она узнала о его «холоде в теле», каждый момент, проведённый вместе, — всё глубже врезалось в её сердце, и дружба постепенно переросла во что-то большее.

Она окончательно осознала это в тот момент, когда он утешил её в самой слабой точке её жизни — и, по сути, спас. Тогда она поняла: даже если весь мир не поймёт её, у неё есть он.

Но как только они признались друг другу в чувствах, он вдруг начал причинять ей боль, жестоко разрушив ту хрупкую веру, которую она с таким трудом построила. Оказалось, что на свете можно доверять только себе.

И всё же, когда она уже почти сдалась, он, несмотря на приступ «холода в теле», последовал за ней в Долину Огненных Духов, снова всколыхнув её сердце. А потом, после того как она согласилась на помолвку с Чу Цзию, он вдруг явился с упрёками — и их встреча закончилась ссорой.

Так зачем же он пришёл теперь?

Разгадать это было невозможно, поэтому Мо Цяньсюэ решила просто спросить. Ведь он сам пришёл к ней — значит, инициатива в её руках.

Она развернулась и направилась к выходу, чтобы встретиться с Вэй Лимо.

Но Шэнь Цяньсюнь быстро схватил её за руку, явно в замешательстве:

— Цяньсюэ, ты так и пойдёшь к нему?

Мо Цяньсюэ удивлённо посмотрела на него:

— А что? Мне сначала искупаться и переодеться?

Шэнь Цяньсюнь с досадой вздохнул — иногда её рассеянность выводила из себя. Не желая больше спорить, он резко толкнул Е Чухэ вперёд:

— Возьми с собой Чухэ.

Е Чухэ, не ожидая такого, пошатнулся и оказался рядом с Мо Цяньсюэ, но ничего не сказал — просто спокойно встал рядом.

Мо Цяньсюэ нахмурилась:

— Зачем мне брать Чухэ, когда я иду к Вэй Лимо?

Шэнь Цяньсюнь замялся, затем сердито уставился на Е Чухэ, который медленно поправлял одежду. «Да что с ним такое? — думал он. — Соперник уже у ворот, а он всё ещё ничего не предпринимает!»

Е Чухэ почувствовал его взгляд, почесал нос и неспешно ответил:

— Наверное, Цяньсюнь беспокоится за твою безопасность и хочет, чтобы я пошёл с тобой, чтобы тебя защитить.

Мо Цяньсюэ с подозрением посмотрела на Шэнь Цяньсюня. Тот энергично закивал:

— Именно так!

Но у Мо Цяньсюэ возникло ещё больше вопросов:

— Я иду к Вэй Лимо. Почему он должен причинить мне вред? Не будь таким подозрительным, Цяньсюнь!

Шэнь Цяньсюнь сердито ткнул пальцем в Е Чухэ:

— Нет! Если не возьмёшь Чухэ — не пущу!

Мо Цяньсюэ вздохнула — с этим нелогичным клятвенным братом не поспоришь. Она кивнула, как утешают ребёнка:

— Ладно-ладно, возьму, возьму! Так сойдёт?

Шэнь Цяньсюнь наконец удовлетворённо кивнул.

Мо Цяньсюэ покачала головой и направилась к месту, откуда доносился голос директора, взяв с собой Е Чухэ.

В главном зале «Цзинжаньцзюй» Мо Цяньсюэ ещё не вошла, как уже увидела белоснежную фигуру. Тот, почувствовав её присутствие, обернулся — и она замерла на месте.

Перед ней стоял всё тот же Вэй Лимо — с лицом, прекрасным до жути, чертами, будто выточенными самим небом. Его кожа была гладкой, как нефрит, а черты — безупречными. Длинные, пушистые ресницы обрамляли глубокие, пронзительные глаза-миндалевидки.

Белые одежды подчёркивали его стройную, высокую фигуру, делая его похожим на небесного юношу. Но лёгкая усмешка на губах придавала ему оттенок дикой, соблазнительной дерзости. При этом каждое его движение излучало врождённую грацию, благородство и уверенную властность.

Эти, казалось бы, противоречивые качества удивительным образом сочетались в нём, создавая странную, но завораживающую гармонию.

Он просто стоял — и уже был целым миром, будто весь свет собрался в нём одном.

Всё напоминало их первую встречу… только теперь в его глазах не было прежней уверенности. Вместо неё — глубокая печаль, беспомощность и даже отчаяние.

Мо Цяньсюэ никогда не видела Вэй Лимо таким — и на мгновение растерялась.

Вэй Лимо, увидев ту, о ком так часто мечтал, тоже замер. На ней было простое белое платье, по краям — вышитые лотосы. Её черты были изысканны, а глаза — глубоки и ясны, словно бездонное озеро, в которое легко утонуть. Вся её аура — холодная, но благородная — напоминала небесную деву, нетронутую мирской пылью.

Рядом с ней стоял Е Чухэ в синих одеждах, излучающий мягкость и спокойствие, как нефрит на солнце.

http://bllate.org/book/2877/316575