Готовый перевод The Brave Prince – The Useless Fifth Young Lady / Отважный князь — непутёвая пятая леди: Глава 94

Глядя на своего очаровательного наставника, Мо Цяньсюэ игриво улыбнулась:

— Наставник, я, конечно, могу рассказать тебе историю, но сначала найди мне местечко, где можно отдохнуть! Твой ученик всё это время играл роль, а изображать раненого — это тоже утомительно, знаешь ли!

Директор слегка дёрнул уголком рта. Получить несметное сокровище, просто изобразив раненого, — и всё равно жаловаться на усталость? Тем, кто гоняется за грошами, от такой фразы, пожалуй, станет совсем тошно.

Хотя он никогда не бывал в сокровищнице, директор прекрасно понимал: там наверняка хранятся редчайшие сокровища мира. А уж его ученица — девочка с исключительно высокими запросами — уж точно выбрала нечто выдающееся.

Увидев выражение полной безнадёжности на лице директора, Мо Цяньсюэ пришла в восторг и прямо протянула к нему обе руки:

— Ну же, наставник! Возьми на руки свою тяжело раненую и без сознания ученицу и отнеси в Цзинжаньцзюй!

Директор посмотрел на «тяжело раненую и без сознания» ученицу с румяными щеками и бодрым видом, глубоко вдохнул, чтобы подавить желание просто выбросить её за дверь, и поднял Мо Цяньсюэ на руки.

Мо Цяньсюэ тут же, как только её подняли, «потеряла сознание». Директор взглянул на «лишившуюся чувств» ученицу у себя на руках, с трудом сдержал дрожь в уголках глаз и губ и решительно зашагал к Цзинжаньцзюю.

Едва переступив порог Цзинжаньцзюя, он без малейших колебаний швырнул «без сознания» ученицу вперёд, совершенно не беспокоясь, не ударится ли она.

Но Мо Цяньсюэ заранее почувствовала его намерение и, ещё в полёте, изящно развернулась, приземлившись на ноги.

Только что утвердившись на земле, она метнула в директора ледяной взгляд:

— Это как вообще — так бросать собственную ученицу?!

Директор, глядя на Мо Цяньсюэ, стоящую перед ним с лёгкостью и грацией, усмехнулся:

— Наша «тяжело раненая и без сознания» пятая госпожа Мо очнулась вовремя!

Мо Цяньсюэ ничуть не смутилась, а даже гордо подняла подбородок:

— Конечно! Я же не из тех, кто промахивается.

Директор ладонью хлопнул её по макушке:

— Ладно, хватит тут козырять. Может, уже пора рассказать мне эту историю?

Мо Цяньсюэ неспешно прошлась по двору Цзинжаньцзюя, села на стул и, уперев ладони в щёки, уставилась вдаль с видом, будто ей скучно:

— Сначала принеси мне чашку чая, чтобы горло смочить!

Директор, усевшись напротив, бросил на неё гневный взгляд:

— Так вот как! Директор Имперской академии скоро превратится в слугу какой-то сорванки!

Хотя он и ворчал, руки его не останавливались. Вскоре перед Мо Цяньсюэ появилась чашка чая, от которой исходил восхитительный аромат.

Мо Цяньсюэ взяла чашку, сделала маленький глоток и начала подробно рассказывать директору, как всё произошло.

Когда она только вернулась и узнала о помолвке, ей действительно было очень злобно. Будучи убийцей из двадцать первого века, она не терпела, когда кто-то пытался вмешиваться в её жизнь, особенно в вопросы брака. Для неё любовь и брак были последним островком чистоты в этом мире.

Однако одно из главных качеств убийцы — хладнокровие. Поэтому Мо Цяньсюэ быстро взяла себя в руки и начала обдумывать, какую выгоду может принести ей эта помолвка и как максимально использовать ситуацию в своих интересах.

Осознав это, она без колебаний согласилась на брак. Она знала: во дворце есть нечто, что ей сейчас крайне необходимо, а статус невесты наследного принца откроет перед ней множество дверей.

Хотя в процессе возникли конфликты с Шэнь Цяньсюнем и Вэй Лимо, в итоге ей всё же удалось проникнуть в сокровищницу и найти то, что нужно.

Но когда она уже собиралась положить конец этой абсурдной помолвке, Чу Цзию сообщил ей, что в сокровищнице действует запечатывающий барьер, и вынести оттуда что-либо тайком невозможно.

Это заставило её пересмотреть решение. Хотя она и была безусловным гением, гений и сильный воин — совершенно разные понятия. Даже самый талантливый не станет вызывать на бой непобедимого противника, пока его собственные крылья ещё не окрепли. Это было бы самоубийством.

Именно в этот момент Мо Цяньу сама подставилась под удар. Мо Цяньсюэ тут же придумала идеальный план: получить нужный предмет, никого не выдав, разорвать помолвку с Чу Цзию и заодно преподать урок надоедливой Мо Цяньу.

Обычно она не тратила силы на таких пустых женщин, но иногда всё же нужно «стукнуть по горшку, чтобы обезьян испугать» — иначе они будут лезть ей на глаза каждый день, и это станет невыносимо.

Директор, хоть и знал свою единственную ученицу лишь поверхностно, всё же понимал её характер. Если она решала не обращать внимания — значит, человеку повезло. Но если она кого-то запомнила, последствия могли быть куда страшнее простого несчастья — скорее, жизнь превращалась в ад.

Подумав об этом, директор пристально посмотрел на Мо Цяньсюэ и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Слушай, малышка, мне очень интересно: как тебе удалось вынести сокровище из сокровищницы, никого не насторожив?

Мо Цяньсюэ приподняла изящные брови и улыбнулась:

— Я же уже сказала: пилюля-марионетка!

Директор снова дёрнул уголком рта, сдерживая желание швырнуть эту непоседу за окно, глубоко вдохнул и с натянутой улыбкой проговорил:

— Я догадываюсь, что ты использовала пилюлю-марионетку на Мо Цяньу, но как именно — не представляю.

Мо Цяньсюэ гордо вскинула голову:

— Сначала я планировала вынести предмет сама. Но в тот день, когда Чу Цзию вёз меня обратно в дом Мо-вана, я почувствовала присутствие Мо Цяньу. Решила — раз уж подвернулась, почему бы не использовать? Она ведь постоянно ко мне цепляется, так что я не собиралась проявлять милосердие!

Она взглянула на директора, чьи глаза уже начали подёргиваться, и продолжила:

— Поэтому после семейного ужина я специально спровоцировала Мо Цяньу в саду, чтобы та напала на меня. А когда Чу Цзию и Мо-ван пришли, я уже лежала «тяжело раненная», чтобы у них сложилось впечатление, будто Мо Цяньу действительно способна причинить мне вред.

Директор мысленно вытер холодный пот со лба. Да уж, с этой маленькой демоницей лучше не связываться!

Мо Цяньсюэ прикусила губу и добавила:

— В тот момент я и дала Мо Цяньу пилюлю-марионетку, а затем повела её в сокровищницу и заставила вести себя тихо несколько дней.

Директор уже почти всё понял: со временем все в доме снизят бдительность по отношению к Мо Цяньу, и тогда настанет идеальный момент для действия.

И действительно, Мо Цяньсюэ продолжила:

— Затем я специально ушла из сокровищницы прямо перед приходом Чу Цзию, оставив там Мо Цяньу, которой дала сильное возбуждающее средство. После этого я отправилась к императору и императрице Чу, чтобы устроить настоящее «поймать на месте преступления».

Всё пошло так, как задумала Мо Цяньсюэ. Когда они прибыли в сокровищницу, Мо Цяньу уже была в объятиях Чу Цзию. Император и императрица пришли в ярость, и у Мо Цяньсюэ появилось полное право быть «глубоко оскорблённой и разбитой».

В таком состоянии она без труда получила разрешение увезти Мо Цяньу из сокровищницы. А к тому времени кольцо пространственного хранения Мо Цяньу уже содержало нужный предмет, а на ней самом находился Маленький Цилинь, на котором и был спрятан главный объект желаний Мо Цяньсюэ.

Мо Цяньсюэ знала: как только Мо Цяньу переступит порог сокровищницы, стражники немедленно придут проверить, всё ли в порядке. Поэтому она и спровоцировала нападение — только так ей удалось незаметно для стражи вернуть Маленького Цилиня в своё пространство контракта и добиться своей цели.

Таким образом, когда Мо Цяньу напала на неё, Мо Цяньсюэ изобразила полное изумление и будто не могла даже сопротивляться. Более того, она тайно усугубила собственные внутренние повреждения, чтобы в глазах окружающих превратиться в калеку.

Этого она и добивалась. Во-первых, тяжёлые раны полностью снимали с неё подозрения в краже из сокровищницы. Во-вторых, именно такой статус позволял ей легко разорвать помолвку — ведь хитрый старый император Чу никогда не допустит, чтобы калека стала наследной принцессой Чу.

Надо признать, Мо Цяньсюэ проявила невероятную осмотрительность. В этот раз нельзя было допустить ни малейшей ошибки — иначе враги, которых она навлечёт на себя, будут слишком сильны для неё сейчас.

Что до Мо Цяньу — та даже не заслуживала её внимания. Мо Цяньсюэ прекрасно знала: при характере императора Чу у Мо Цяньу точно не будет хорошей участи.

Хотя всё и выглядело так, будто события развивались сами собой, директор понимал: один неверный шаг — и Мо Цяньсюэ упала бы в бездонную пропасть.

Но сейчас он не мог не восхищаться её умом и, что важнее, её глубоким пониманием человеческой природы.

Ей ещё не исполнилось семнадцати, и пятнадцать лет она была всеобщей «отбросом». А всего за два года она достигла таких высот — это уже не гений, это чудовище!

Разве что Вэй Лимо мог бы с ней сравниться на этом континенте Магии и Боевых Искусств.

Теперь Мо Цяньсюэ наконец перевела дух. Сразу после возвращения из Леса Заката она получила известие о помолвке и с тех пор шаг за шагом шла по краю пропасти. Один неверный шаг — и падение было бы неминуемым. Но теперь всё улажено, и ближайшее время она сможет спокойно отдохнуть.

Возможно, из-за постоянного напряжения, а может, из-за доверия к директору — как бы то ни было, Мо Цяньсюэ почти мгновенно уснула.

Директор, увидев, как его ученица внезапно и крепко заснула, сначала растерялся, а потом почувствовал острое сочувствие. Сколько же времени эта девочка не отдыхала по-настоящему? Он слегка шевельнул пальцами, и в руках у него появился чёрный плащ, который он аккуратно укрыл ей на плечи.

Бросив взгляд на спящую Мо Цяньсюэ, директор улыбнулся и направился на кухню. Пока малышка спит, нужно приготовить ей что-нибудь поесть — проснётся голодной.

Могущественный и вспыльчивый директор даже не подозревал, что Мо Цяньсюэ уже превратила его в идеального мужчину, который одинаково блестяще чувствует себя и в парадном зале, и у плиты.

Тем временем несколько человек, близких к Мо Цяньсюэ, почти одновременно получили два сообщения: о расторжении помолвки между Мо Цяньсюэ и Чу Цзию и о тяжёлых ранениях и коме Мо Цяньсюэ.

Из-за этого тишина, воцарившаяся в Цзинжаньцзюе после её отъезда, скоро вновь сменится оживлённой суетой.

Мо Цяньсюэ проснулась от аппетитного аромата. Открыв глаза, она первой увидела чёрный плащ, укрывающий её плечи, и в душе потеплело. Следуя за запахом, она устремила взгляд на кухню — и увидела директора, готовящего еду.

Он стоял в лёгком пару, и его могущественные руки, способные свернуть горы, сейчас держали деревянную лопатку, ловко помешивая содержимое сковороды. В этом тумане с него словно спала вся строгость директора Имперской академии, черты лица смягчились, и вокруг него струилось тёплое, домашнее сияние.

Мо Цяньсюэ задумчиво смотрела на его суетливую фигуру. Она до сих пор не могла понять: почему, попав в этот чужой мир, она встретила столько людей, которые искренне заботятся о ней? Такая безусловная привязанность, такая щедрость без ожидания ничего взамен — этого королева убийц никогда не встречала в своей прошлой жизни.

Как повелительница мира убийц, она видела множество людей, которые льстили ей и заискивали, но все они делали это лишь ради выгоды. В их глазах всегда читался страх и отвращение, тщательно скрываемые за улыбками. Эти годы научили Мо Цяньсюэ слишком хорошо понимать тёмную сторону человеческой натуры.

http://bllate.org/book/2877/316573