Готовый перевод The Brave Prince – The Useless Fifth Young Lady / Отважный князь — непутёвая пятая леди: Глава 86

Вэй Лимо на мгновение потерял бдительность — и Мо Цяньсюэ без труда оттолкнула его. Его спина с силой ударилась о резную стойку кровати, и боль, пронзившая позвоночник, словно ледяной клинок, вонзилась прямо в сердце.

Мо Цяньсюэ не ожидала, что Вэй Лимо окажется таким хрупким — достаточно было одного толчка, чтобы он пошатнулся. Увидев, как по его прекрасному лицу струится густой пот, она почувствовала укол раскаяния. Но тут же вспомнила его поступок в ту ночь и снова заставила себя ожесточиться.

Вэй Лимо всегда отличался проницательностью. Даже в этом состоянии, когда тело терзало нестерпимое страдание, он уловил перемену в её взгляде. Всего на миг задумавшись, он сразу понял, почему она отстранила его, и лишь горько усмехнулся.

Мо Цяньсюэ быстро взяла себя в руки. В мгновение ока она снова стала той самой холодной и невозмутимой Цяньсюэ. Не взглянув на сидевшего на кровати Вэй Лимо, она спокойно сошла на пол, поправила одежду, растрёпанную в их короткой схватке, слегка сжала розовые губы и произнесла ровным, бесстрастным голосом:

— Мне хочется отдохнуть.

Вэй Лимо смотрел на неё с глубокой тревогой. Его прекрасные миндалевидные глаза не отрывались от её лица, но в конце концов он тихо вздохнул. Несмотря на измождённый вид и обильный пот на лбу, каждое его движение оставалось изысканным и благородным — будто он не покидал спальню, а неспешно прогуливался по саду.

Мо Цяньсюэ молча наблюдала, как он дошёл до двери. Но, уже занеся ногу за порог, он вдруг остановился. Его голос прозвучал низко и мягко, как выдержанное вино — тёплое, насыщенное, но с горькой нотой:

— Цяньсюэ… Я правда надеюсь, что ты не заставишь меня ждать слишком долго.

Едва он договорил, его стройная фигура исчезла из виду. Только тогда Мо Цяньсюэ позволила себе глубоко выдохнуть — и почувствовала, как напряжение, сжимавшее её грудь, наконец отпустило.

Она всё чаще ловила себя на мысли, что с ней происходит что-то неладное. За две жизни — и в прошлом, и в настоящем — ни один человек никогда не тревожил её душу так сильно. Никто не оказывал на неё подобного влияния. А теперь Вэй Лимо всё глубже пускал корни в её сердце. И она не знала — к лучшему это или к худшему.

Лишь выйдя за пределы резиденции Мо-вана, Вэй Лимо наконец позволил себе глубоко вдохнуть. Он знал, насколько сильно Цяньсюэ влияет на него, и понимал её лучше, чем кто-либо. Но даже он не ожидал, что в тот миг, едва заметив перемену в её лице, он сразу поймёт, о чём она подумала.

При этой мысли он прикрыл глаза, и вся его фигура словно растворилась в воздухе — будто его тело осталось здесь, а душа уже унеслась далеко-далеко.

Вэй Лимо стоял неподвижно, прикрыв глаза, полностью погружённый в собственные мысли. Его тело оставалось на месте, но душа, казалось, уже давно покинула этот мир и устремилась в неизвестность.

Линь Фэн и Линь Лэй молча наблюдали из тени, не смея нарушить покой своего господина.

Вдруг Вэй Лимо почувствовал, как его тело стало невесомым — будто это уже не плоть, а чистая, свободная душа. Ощутив нечто неладное, он резко распахнул глаза и увидел, что его силуэт начал становиться прозрачным. В тот же миг налетел порыв странного ветра, и его безвольно унесло вдаль.

Когда он пришёл в себя, то оказался в тот самый день, который больше всего не хотел вспоминать. Именно тогда он обидел свою Цяньсюэ — и именно с того дня её отношение к нему изменилось раз и навсегда.

Это был день её победы, день, когда она завоевала право участвовать в финале чемпионата. Он всё это время следил за ней из тени, восхищаясь её сиянием. Ему хотелось спрятать такую яркую, совершенную девушку — чтобы любовался только он. Но он знал: его Цяньсюэ рождена парить в вышине Девяти Небес, а не томиться в золотой клетке. Поэтому он просто шёл рядом, участвуя в каждом шаге её пути.

Именно в тот момент, совершенно неожиданно, в его теле вспыхнул «холод в теле». Приступ застал его врасплох — ведь это была не ночь полнолуния, когда обычно проявлялся яд. Боль оказалась несравнимо сильнее обычной, и он просто потерял сознание от мучений.

Во сне, приснившемся ему в бессознательном состоянии, он увидел нечто невыносимое.

Перед ним раскинулся величественный зал — белоснежный, но с лёгким золотистым сиянием. Всё вокруг дышало святостью. Обычный человек, увидев такое место, наверняка бы преклонился перед ним с благоговением. Но Вэй Лимо почувствовал лишь глубокое отвращение.

И в этот самый момент перед ним предстала картина, объяснившая всё.

Перед ним стояли жених и невеста в свадебных одеждах. Жених был прекрасен: нежное, словно нефрит, лицо, изящные черты, идеальные брови, прямой нос и тонкие губы цвета весенней сакуры. Но особенно поражали его глаза — глубокие, синие, как океан, полные спокойствия и всепрощения, будто в них можно утонуть.

Это лицо Вэй Лимо знал слишком хорошо. Даже с синими глазами он сразу узнал Е Чухэ.

А когда он взглянул на невесту, его сердце в мгновение ока рассыпалось на тысячи осколков, превратившись в пыль, унесённую ветром. Ведь невеста была той самой, кого он берёг, любил и лелеял — его Цяньсюэ.

Невеста в алой свадебной одежде казалась ещё прекраснее. Её фарфоровая кожа отливала румянцем, черты лица были безупречны, а глаза — глубокие и чистые, словно прозрачное озеро, в которое легко можно провалиться и забыть обо всём на свете.

Даже в алых свадебных одеждах она сохраняла свою холодную, почти божественную ауру — будто сошедшая с небес фея, к которой нельзя прикоснуться без греха. Но в её взгляде сквозила и женская притягательность, а округлившийся живот выдавал, что она скоро станет матерью.

Эта пара выглядела идеально — будто созданная самим небом. И в этот момент Вэй Лимо почувствовал, что он здесь совершенно лишний.

Свадебная церемония уже подходила к моменту поклонов. Вэй Лимо не выдержал — он не мог больше смотреть. Поскольку звука не было, он просто плотно зажмурил глаза, будто от этого могло исчезнуть то, что он видел.

И тут снова налетел порыв ветра. Его тело вновь подхватило и унесло прочь. На этот раз Вэй Лимо даже не обернулся — он боялся, что каждый взгляд будет вновь разбивать его сердце.

Если бы он всё же оглянулся, то увидел бы, что женихом рядом с Мо Цяньсюэ был он сам.

Но Вэй Лимо этого не знал. Из-за того, что он не досмотрел до конца и не поверил своей Цяньсюэ, им пришлось пройти через множество лишних испытаний. Если бы он заранее знал об этом, он, несомненно, вытерпел бы любую боль, лишь бы увидеть конец этой сцены. Но, увы, в этом мире не продаётся лекарство от сожалений. Это было их роковое испытание, предначертанное судьбой.

Когда Вэй Лимо проснулся, весь он был мокрый от холодного пота. В голове снова и снова всплывала картина свадьбы Мо Цяньсюэ и Е Чухэ.

Линь Фэн, увидев состояние своего господина, вдруг почувствовал тревогу и осторожно потряс его за плечо:

— Господин? Господин?

Вэй Лимо поднял на него глаза, полные растерянности, а затем внезапно вскочил и бросился вон. Линь Фэн, конечно, не мог оставить своего господина одного после приступа «холода в теле», и тут же последовал за ним. Он и не подозревал, что целью Вэй Лимо окажется комната Мо Цяньсюэ в Цзинжаньцзюй.

Поскольку дело касалось отношений между Вэй Лимо и Мо Цяньсюэ, Линь Фэн, как слуга, не осмеливался вмешиваться. Он лишь молча остался снаружи, наблюдая, как его господин входит внутрь.

Войдя в комнату, Вэй Лимо сразу бросился на кровать Мо Цяньсюэ. Вдыхая знакомый аромат её постели, он немного успокоился. И в этот момент он услышал привычные шаги — лёгкие, уверенные, неповторимые. Это была она. Не раздумывая, он бросился к ней.

Всё, что произошло дальше, случилось внезапно и неожиданно для обоих. Мо Цяньсюэ никогда не думала, что Вэй Лимо может напасть на неё, когда она совсем не готова к этому. Но именно так всё и произошло.

Поскольку оба были застигнуты врасплох, Мо Цяньсюэ лишь спрятала вновь пробудившуюся искру доверия глубоко в сердце. А Вэй Лимо с тех пор бесконечно сожалел и корил себя за тот поступок.

Но, как бы то ни было, результат уже был налицо.

Каждый раз, вспоминая об этом, Вэй Лимо чувствовал безысходность. Он едва-едва начал растопить лёд в её сердце, и вдруг — такой удар. Теперь ей будет ещё труднее открыться ему по-настоящему.

Однако, как бы ни развивались события, жизнь продолжалась. Свадьба Мо Цяньсюэ и Чу Цзию уже была назначена, и с тех пор прошло почти полмесяца.

За это время Мо Цяньсюэ успела обойти весь императорский дворец и выяснила несколько возможных мест, где могла находиться нужная ей вещь. Однако все эти места были строго охраняемы. Даже обладая нынешней силой, она не осмеливалась проникать туда ни тайком, ни открыто.

Вэй Лимо, будучи человеком исключительного ума, сразу предложил ей способ проникновения. Хотя Мо Цяньсюэ и не испытывала к нему особых чувств, она не могла не признать его гениальность. Разум такого уровня действительно недоступен обычным людям.

В один из дней Чу Цзию приехал в резиденцию Мо-вана. За последние полмесяца стража уже привыкла к этому наследному принцу: с тех пор как он сделал предложение, он почти ежедневно наведывался в Сюэйюй, и его свободно пропускали без вопросов.

В Сюэйюй Мо Цяньсюэ в минуты скуки любила играть на цитре — музыка помогала ей успокоить душу, а гусянь был её любимым инструментом.

Чу Цзию только вошёл во двор, как услышал спокойные, умиротворяющие звуки. Его обычно хмурое и суровое лицо смягчилось. Увидев белоснежную фигуру под деревом, он мысленно поблагодарил судьбу за то, что она подарила ему такую удивительную женщину.

Цинъи заметила его и уже собралась кланяться, но Чу Цзию мягко остановил её жестом. Цинъи молча поклонилась и отошла в сторону.

Мо Цяньсюэ, казалось, была полностью погружена в музыку и не заметила ни прихода, ни ухода никого. Чу Цзию молча смотрел на неё, и в его обычно холодных глазах мелькала нежность, которой он сам не замечал.

Нельзя было отрицать: красота и величие Мо Цяньсюэ были по-настоящему завораживающими. И за эти полмесяца даже такой сдержанный и холодный человек, как Чу Цзию, невольно в неё влюбился.

http://bllate.org/book/2877/316565