Готовый перевод The Brave Prince – The Useless Fifth Young Lady / Отважный князь — непутёвая пятая леди: Глава 84

Вэй Лимо будто внезапно очнулся и пробормотал:

— Да, конечно… Как Цяньсюэ может выйти замуж за Чу Цзию? У неё наверняка есть веская причина. Да, именно так! Мне нужно найти её… Непременно найти…

Линь Фэн, глядя на него, почувствовал горькую тяжесть в груди и поспешил успокоить:

— Господин, сначала приходите в себя. Только тогда отправимся к госпоже. Иначе вы её напугаете.

Вэй Лимо, словно услышав эти слова, глубоко вдохнул — и вновь стал тем ослепительным, непревзойдённым принцем Вэй. В его прекрасных глазах вспыхнула прежняя уверенность. Он бросил взгляд на Линь Фэна и приказал:

— Готовь карету. Мы немедленно выезжаем в государство Чу!

На следующее утро улицы от императорского дворца до резиденции Мо-вана расчистили запретные стражи. Длинный алый ковёр простирался от ворот дворца до главного входа резиденции. Бесконечная процессия привлекла внимание всех горожан.

Во главе шла роскошнейшая карета, впереди которой шагал Четырёхглазый Тигро-Волк пятого ранга. По обе стороны кареты скакали всадники — мастера девятого уровня, а за ними тянулся длинный обоз, сплошь состоявший из сундуков, перевязанных алыми лентами. Слуги и служанки, сопровождавшие обоз, все как один обладали силой не ниже третьего уровня.

Такой размах вызвал оживлённое обсуждение среди горожан.

— Что происходит? Зачем такой парад?

— Ты разве не знаешь? Сегодня наследный принц лично прибывает в дом Мо-вана, чтобы преподнести свадебные дары!

— Свадебные дары? Но ведь старшая дочь дома Мо всё ещё в трауре по матери и не вернулась! Которой из пяти дочерей предназначены дары?

— Ах ты, голова садовая! Да кому ещё, как не пятой госпоже? Она же самая выдающаяся в доме Мо!

— О, значит, пятой госпоже? Но разве она не в странствиях и ещё не вернулась?

— Вернулась вчера! Говорят, согласилась на брак с наследным принцем, поэтому он сегодня и прибыл лично с дарами.

— Но ведь уже был издан указ императора! Зачем ещё спрашивать согласия у пятой госпожи? Разве она посмеет ослушаться указа?

— Ещё как посмеет! Ведь она единственная ученица директора Имперской академии. Если бы она не согласилась, даже император с наследным принцем не посмели бы её принуждать.

Какая-то девушка с восторгом вздохнула:

— Наследный принц лично пришёл с дарами! Такой парад… Дары, наверное, тянутся от резиденции Мо до самого дворца!

— Завидуешь? Ну что поделать… Кто же не мечтает о такой невесте — сильной, прекрасной, словно богиня? Какой мужчина откажется?

Но, несмотря на все разговоры, карета продолжала двигаться плавно и уверенно к резиденции Мо. А в это время Мо Цяньсюэ крепко спала в своём дворе Сюэйюй.

В Сюэйюй Цинъи осторожно постучала в дверь:

— Госпожа, вы проснулись? Госпожа…

Услышав голос служанки, Мо Цяньсюэ мгновенно распахнула глаза. Взгляд её был ясным и прозрачным — ни следа сонной дурманности. Такова привычка убийцы: никогда по-настоящему не засыпать. Ведь сон — это передача своей жизни в чужие руки.

Дверь скрипнула и отворилась.

— Что случилось? — спросила Мо Цяньсюэ.

Цинъи склонила голову:

— Наследный принц прибыл в резиденцию. Привёз свадебные дары.

Мо Цяньсюэ прищурилась. Так быстро? Затем сказала:

— Принеси воды. Мне нужно умыться.

Цинъи кивнула:

— Слушаюсь.

Через несколько мгновений Цинъи вошла с тазом воды. Мо Цяньсюэ уже сменила одежду. Быстро умывшись, она направилась к выходу.

Цинъи, глядя на её чёрные волосы, ниспадавшие до самых лодыжек, колеблясь, спросила:

— Госпожа, не заплести ли вам причёску?

Мо Цяньсюэ покачала головой:

— Не нужно. Оставим так.

Если бы не то, что волосы легко расчёсывать и они ей дороги, она давно бы их обрезала.

Когда она вошла в главный зал, Чу Цзию сидел рядом с Мо Ли и весело беседовал. Увидев Мо Цяньсюэ, он невольно засиял.

Сегодня она была в чистейшем белом. Её кожа — словно нефрит, с лёгким румянцем здоровья. Чёрные волосы, ниспадающие до пят, контрастировали с белоснежной одеждой, создавая завораживающую гармонию. Изящные черты лица, обрамлённые овалом, казались выточенными из драгоценного камня. Особенно притягивали её глубокие, но чистые глаза — словно бездонное озеро, в которое легко угодить и потеряться. Её аура сочетала холодную отстранённость и врождённое благородство — будто небесная дева, не коснувшаяся земной пыли.

Увидев такую Мо Цяньсюэ, Чу Цзию не смог скрыть восхищения. Такая несравненная красавица… Неудивительно, что даже Вэй Лимо потерял голову из-за неё. А теперь она — его невеста! Он победил Вэй Лимо — хоть в чём-то! От одной мысли об этом его охватило восторженное возбуждение.

Мо Цяньсюэ, не зная его мыслей, сразу заметила Чу Цзию. Сегодня он не надел официального одеяния наследного принца, а облачился в простую белую тунику. Его лицо было красиво, и если бы не скрытая в глубине глаз жестокость и ледяная злоба, он вполне сошёлся бы за изысканного джентльмена.

Однако, увидев его белую одежду, Мо Цяньсюэ невольно вспомнила другую фигуру — ту, что была по-настоящему непревзойдённой. Внезапно белая одежда Чу Цзию показалась ей раздражающей. Она встряхнула головой, прогоняя образ Вэй Лимо, и постаралась игнорировать белые одежды наследного принца.

Чу Цзию, едва она вошла, уже поднялся и подошёл к ней. Увидев, как она покачала головой, он протянул руку, чтобы поддержать, и с заботой спросил:

— Сюэ-эр, тебе нехорошо?

Мо Цяньсюэ незаметно уклонилась от его руки. Она не проявляла ни малейшего почтения или заискивания, несмотря на его статус наследного принца. Её манеры оставались холодными и отстранёнными.

— Ничего страшного. Просто плохо выспалась.

В глазах Чу Цзию на миг мелькнул ледяной огонёк, но тут же исчез. Он небрежно убрал руку и с нежностью посмотрел на неё:

— Сюэ-эр, ты вчера через отца просила меня прийти. О чём ты хотела поговорить?

Мо Цяньсюэ не упустила того мгновенного блеска в его глазах. Но ей было всё равно. Ведь этот брак — всего лишь средство для достижения цели.

Мо Ли уже исчез — в зале остались только они двое.

Мо Цяньсюэ слегка улыбнулась:

— Ваше высочество, у меня действительно есть к вам дело. Но, быть может, нам стоит переговорить в другом месте?

Чу Цзию смотрел на неё с такой нежностью, будто из глаз могла капать вода:

— Раз Сюэ-эр просит, я, конечно, не откажу. Куда же ты хочешь отправиться?

Мо Цяньсюэ многозначительно взглянула на него:

— Туда, где тихо. Некоторые вещи лучше держать в тайне.

Чу Цзию лишь мягко улыбнулся:

— Иногда тайны лучше раскрыть. Но… если ты настаиваешь, то, пожалуй, озеро Бибо — прекрасное место для уединённой прогулки на лодке. Позволь пригласить тебя?

Мо Цяньсюэ посмотрела на него и вдруг озарила его ослепительной улыбкой:

— Как могу я отказать наследному принцу?

Чу Цзию немедленно протянул левую руку и слегка поклонился:

— Тогда, Сюэ-эр, прошу.

Мо Цяньсюэ слегка кивнула:

— В таком случае не стану отказываться.

И вышла.

Глядя на её удаляющуюся спину, Чу Цзию в глазах мелькнула тень. Он тихо произнёс в воздух:

— Быстро подготовьте лодку. Не слышали разве? Будущая наследная принцесса желает прогуляться по озеру!

Вокруг него на миг колыхнулась аура — и исчезла.

Убедившись, что приказ исполнен, Чу Цзию поспешил вслед за Мо Цяньсюэ.

— Сюэ-эр, как прошёл год в Башне Сбора Ци?

Лицо Мо Цяньсюэ оставалось бесстрастным, голос звучал холодно:

— Ваше высочество разве не знает ответа заранее?

Чу Цзию замялся, но не сдавался:

— А куда ты отправилась после Башни?

— В странствия, — коротко ответила она.

Чу Цзию снова замолчал. Он понял, что ничего не добьётся. К счастью, они уже подошли к воротам резиденции, и неловкая пауза закончилась.

Переступая порог, Чу Цзию с нежностью посмотрел на неё:

— Сюэ-эр, смотри под ноги.

Мо Цяньсюэ не придала этому значения, но толпа зевак у ворот оживилась:

— Смотрите! Наследный принц и пятая госпожа!

— Да брось! Какая ещё пятая госпожа? Это же будущая наследная принцесса!

— Точно! Голова у меня сегодня не варит… Конечно, будущая наследная принцесса!

— Какая же пара! Словно небесные жених с невестой — так и сияют!

Это мнение все единодушно поддержали.

Мо Цяньсюэ и вправду была несравненно прекрасна. Её холодная, но изысканная аура выделяла её из толпы. Чу Цзию, как представитель императорского рода, обладал выдающейся внешностью и изысканными манерами. Оба в белом — действительно создавали впечатление идеальной пары.

Поскольку Чу Цзию прибыл с дарами, обоз всё ещё стоял у ворот, и не нужно было готовить новую карету.

Управляющий наследного принца, сопровождавший его, сразу подошёл и поклонился обоим.

Чу Цзию кивнул:

— Управляющий, доставь дары в резиденцию Мо и возвращайся во дворец. Мы с пятой госпожой отправимся на озеро Бибо — прогуляемся на лодке.

Управляющий почтительно склонил голову:

— Слушаюсь, ваше высочество.

Чу Цзию одобрительно кивнул, подошёл к карете и мягко улыбнулся:

— Сюэ-эр, прошу, садись.

Мо Цяньсюэ кивнула, мелькнула — и уже стояла на подножке кареты. Слегка наклонившись, она скрылась внутри.

Чу Цзию, увидев это, не скрыл довольной улыбки и тоже вошёл в карету.

Благодаря Четырёхглазому Тигро-Волку впереди, карета мчалась стремительно и вскоре достигла озера Бибо.

Уже близился вечер, когда карета, ведомая Четырёхглазым Тигро-Волком, подъехала к резиденции Мо и остановилась у главных ворот. Это была карета наследного принца Чу Цзию.

Занавеска откинулась, и вышел юноша лет двадцати в белоснежной парчовой тунике. Его лицо было прекрасно, осанка — благородна. Это и был наследный принц государства Чу, Чу Цзию.

За ним появилась девушка в белом, лет пятнадцати-шестнадцати. Её красота поражала, аура — холодна. Это была Мо Цяньсюэ.

Чу Цзию мягко улыбнулся:

— Сюэ-эр, сегодняшняя прогулка по озеру Бибо — настоящее счастье для меня. Благодарю тебя за это.

Мо Цяньсюэ оставалась холодной, в глазах читалась усталость. Услышав его слова, она лишь кивнула:

— Для меня тоже большая честь. Уже поздно. Ради безопасности, ваше высочество, вам лучше вернуться.

Чу Цзию слегка поклонился:

— Иди, Сюэ-эр. Я подожду, пока ты зайдёшь, и тогда уеду.

Мо Цяньсюэ, явно измученная, кивнула:

— Тогда я не провожаю.

И скрылась за воротами.

http://bllate.org/book/2877/316563