Готовый перевод The Brave Prince – The Useless Fifth Young Lady / Отважный князь — непутёвая пятая леди: Глава 67

Мо Цяньсюэ мельком взглянула на него и ответила:

— Какое «что значит»?

Вэй Лимо смотрел на Мо Цяньсюэ с жалобным выражением лица, словно обиженная жена, брошенная мужем:

— Цяньцянь, ты не можешь так со мной поступать. Ведь ты только что видела меня голым… Теперь ты обязана за меня отвечать.

У Мо Цяньсюэ дёрнулся уголок глаза. Неужели этот человек, сейчас капризно и жалобно лающий перед ней, и вправду тот самый Вэй Ван, о котором ходят легенды как о гениальном и великолепном принце?

И всё же она осталась непреклонной:

— Тебя видела не только я. У Вэй Вана, чьи таланты восхищают весь свет, желающих взять на себя ответственность — как рыбы в реке, их не пересчитать. Мне-то уж точно не до этого.

Вэй Лимо почувствовал, как в груди сжалось. Его голос неожиданно стал ниже и приобрёл ледяные нотки:

— Значит, Цяньцянь так хочет отдать меня другим?

Услышав холод в его голосе, Мо Цяньсюэ вдруг почувствовала, как по телу расползается обида, и слова сами сорвались с языка, острые, как бритва:

— Если тебя так легко можно отдать другим, значит, любовь Вэй Вана — ничто. Такую любовь я, Мо Цяньсюэ, не желаю и презираю!

Эти слова ударили Вэй Лимо, как гром среди ясного неба. Во взгляде его, обычно спокойном и изящном, поднялся туман — словно перед бурей на море. Слова «не желаю» и «презираю», вырвавшиеся из уст Мо Цяньсюэ, будто перерезали последнюю нить здравого смысла в его голове.

С самого детства он берёг своё сердце, прятал его в самой глубине, обволакивал слой за слоем льда, не позволяя никому заглянуть внутрь. Но, встретив её, он вынес это сердце на ладонях и поднёс к её ногам. А в ответ получил лишь безразличие… и теперь — жестокое попрание.

От этой мысли Вэй Лимо резко схватил её за хрупкие плечи. Сила его хватки была такова, будто он в следующий миг раздавит их в прах. Но Мо Цяньсюэ даже не дрогнула, лишь пристально, не моргая, смотрела ему в глаза.

В его, казалось бы, спокойных очах бушевала буря. Под поверхностью тьма сгущалась, готовая в любой момент вырваться наружу. Он слегка прикусил тонкие губы, а затем правой рукой нежно коснулся её щеки. Его дыхание было ледяным, а голос, обычно звучный и благородный, теперь звучал угрожающе низко:

— Цяньцянь, скажи мне… что ты меня любишь. Скажи.

Мо Цяньсюэ всегда была той, кто смягчается от ласки, но не поддаётся давлению. Хотя сейчас Вэй Лимо внушал ей страх, она не собиралась уступать. На его слова она просто отвела взгляд в сторону.

Увидев такое отношение, тьма в глазах Вэй Лимо стала ещё гуще. Он будто полностью утратил рассудок. Его правая рука невольно скользнула к её тонкой шее. Достаточно было бы одного лёгкого сжатия — и жизнь Мо Цяньсюэ оборвалась бы в этот миг.

Ощущая, как пальцы на шее постепенно сжимаются, Мо Цяньсюэ медленно закрыла прекрасные глаза. В уголке губ заиграла горькая усмешка. Видимо, она всё-таки слишком много о себе возомнила? В этом мире, оказывается, нельзя доверять никому. Только себе. По её щеке скатилась одинокая слеза и упала на тыльную сторону его руки.

Жгучая капля пронзила его сердце. Вэй Лимо вдруг пришёл в себя. Он увидел, что его собственная рука душит Мо Цяньсюэ, а её лицо уже начало синеть, будто в следующую секунду она исчезнет навсегда.

Тьма в глазах Вэй Лимо мгновенно рассеялась. Кровь отхлынула от лица, оставив его мертвенно-бледным. Правая рука бессильно разжалась и опустилась. Он застыл на месте, растерянный и оцепеневший.

Как только хватка ослабла, Мо Цяньсюэ судорожно вдохнула. На её лице не было ни тени эмоций, будто только что её не душили до почти смерти.

Именно это спокойствие пугало Вэй Лимо больше всего. Он предпочёл бы, чтобы она избила его, обозвала, даже убила — лишь бы это значило, что она всё ещё небезразлична к нему.

А сейчас она словно вернулась в то время, когда они только познакомились: та самая Мо Цяньсюэ, что держала весь мир на расстоянии, пряталась за ледяной бронёй и казалась готовой исчезнуть в любой момент. Между ними будто вновь зияла пропасть, будто они — чужие.

Ведь ещё мгновение назад они были так близки: её щёки краснели от его поцелуев, она сердито толкала его, стыдливо отводила глаза… Почему всё изменилось за одно мгновение?

Вэй Лимо всегда был тем, кто держит всё под контролем. Ни разу в жизни он не чувствовал себя так беспомощно, подавленно и охваченным раскаянием, что хотел бы убить самого себя.

В этот момент Мо Цяньсюэ встала. Вэй Лимо смотрел на неё, хотел что-то сказать, но не мог вымолвить ни слова. На её белоснежной шее отчётливо виднелся след от его пальцев — немой укор, напоминание о том, что он чуть не убил женщину, которую любит больше жизни.

Мо Цяньсюэ не произнесла ни слова. Ни упрёка, ни вопроса, даже не взглянула на него. Просто развернулась и ушла.

Вэй Лимо остался стоять на месте, наблюдая, как она уходит, не оборачиваясь. Его ноги будто приросли к земле.

Линь Фэн незаметно появился позади него. Увидев своего обычно величественного господина, теперь погружённого в бездну отчаяния, он нахмурился.

Как один из четырёх телохранителей Вэй Вана, Линь Фэн и другие всегда оставались в тени. Ранее, видя интимную близость между господином и будущей госпожой, они тактично отстранились. А когда всё пошло не так, они уже не успели вмешаться — именно в тот момент, когда Вэй Лимо сжал горло Мо Цяньсюэ.

В такой ситуации их появление лишь усугубило бы всё, да и без приказа телохранителям нельзя было выходить из тени.

Хотя Линь Фэн знал истинную причину поступка господина, с точки зрения Мо Цяньсюэ её гнев и уход были вполне оправданны. Но он не понимал, почему Вэй Лимо не объяснил ей всего.

— Господин, — спросил он, — почему вы не сказали госпоже истинную причину? Если бы она знала, я уверен, она бы поняла.

Вэй Лимо молчал. Гнев, который он собирался выплеснуть, угас при звуке слова «госпожа». Спустя долгую паузу он тяжело вздохнул:

— Линь Фэн, не говори ей об этом. Когда всё разрешится, тогда и расскажу.

Услышав эти слова, Линь Фэн мгновенно понял истинный замысел господина и умолк.

— Есть новости? — спросил Вэй Лимо.

— Из государства Вэй пришло сообщение: император готовит для вас церемонию выбора наложниц, — ответил Линь Фэн.

Брови Вэй Лимо слегка нахмурились, но тут же разгладились:

— Пусть делает, что хочет.

Линь Фэн сначала удивился, но потом всё понял и кивнул:

— Понял, господин.

Вэй Лимо махнул рукой. Линь Фэн отступил и исчез в тени, чтобы присоединиться к Линь Юю. Линь Лэй и Линь Дянь остались в государстве Вэй, поэтому с господином в Чу прибыли только они двое.

Вэй Лимо остался один. Лёгкий ветерок развевал его чёрные волосы. В воздухе ещё витал чистый, прохладный аромат Мо Цяньсюэ. Он опустил веки, скрывая все эмоции в глубине своих изящных глаз. В этот миг ему казалось, что он — последний человек на земле, одинокий и покинутый.

Мо Цяньсюэ тем временем быстро вернулась во дворик, принадлежащий отряду наёмников «Железный Волк», и заперлась в своей комнате, никого не принимая.

Директор академии велел ей проходить боевую практику в отряде, так что ей не нужно было беспокоиться о пропуске занятий. А в особняк Мо-вана она и подавно не хотела возвращаться.

Её мысли были в полном хаосе. Она и представить не могла, что Вэй Лимо осмелится так с ней поступить. По её прежнему характеру — мстить за любую обиду — она давно бы отплатила ему той же монетой. Но после того, как он отпустил её, его искреннее раскаяние и отчаяние вызвали в ней странную жалость.

Поэтому она трусливо сбежала. Боялась, что, останься она ещё на миг, он бы ничего не сказал — а она сама первой простила бы его.

Мо Цяньсюэ чувствовала себя глупо. Ведь именно она пострадала, именно он должен был испытывать вину и раскаяние. Значит, бежать должен был он, а не она! Почему она так слаба?

«Неужели я… влюбилась в этого негодяя?» — подумала она с горечью.

Время текло, пока она металась в этих сомнениях. Ужин она пропустила и просидела в комнате, уставившись в пустоту, всю ночь напролёт.

На следующее утро в дверь постучали. Голос Сун Сюэ донёсся снаружи:

— Цяньсюэ, ты проснулась?

Мо Цяньсюэ вздрогнула. Оказывается, она провела в раздумьях целую ночь!

Несмотря на бессонницу, она чувствовала себя бодрой.

— Иду! — крикнула она и открыла дверь.

За дверью действительно стояла Сун Сюэ с подносом завтрака:

— Цяньсюэ, командир просит тебя прийти к нему после еды.

Мо Цяньсюэ взяла поднос:

— Хорошо, спасибо.

Сун Сюэ кивнула и ушла.

Мо Цяньсюэ быстро съела завтрак и направилась во двор Е Чухэ.

После её вчерашнего лечения раны Е Чухэ заметно зажили, и он выглядел гораздо лучше. Увидев её, он пригласил войти.

— Что случилось? — спросила она прямо.

Е Чухэ на миг потемнел взглядом, будто не ожидал такого прямого вопроса, но ответил:

— «Железный Волк» только что получил новое задание. Я просмотрел его — тебе обязательно нужно участвовать.

Услышав это, интерес Мо Цяньсюэ был пробуждён:

— О? Какое задание? Расскажи.

Е Чухэ на миг замер:

— Золотой янтарный жадеит.

Мо Цяньсюэ слегка опешила, но тут же поняла, почему именно её участие необходимо.

Золотой янтарный жадеит — драгоценный камень золотистого оттенка, особенно полезный для тех, кто страдает от холода в теле. Такой жадеит встречается лишь в Долине Огненных Духов в самом сердце Леса Заката. Сам камень обладает духовной сущностью и крайне трудно обнаруживается.

Лес Заката славится своей таинственностью, а Долина Огненных Духов, расположенная в его глубине, постоянно окутана жаром. Кроме того, там обитает могущественный духовный зверь-хранитель. Опасность задания не требовала пояснений.

Именно здесь Мо Цяньсюэ становилась незаменимой: она не только сильная магесса, но и алхимик, а значит, её способность переносить огонь и высокие температуры значительно выше, чем у обычных практиков.

Подумав о том, что этот камень помогает при холоде в теле, она невольно вспомнила Вэй Лимо, страдающего от яда холода.

Но её удивляло другое: Е Чухэ всегда был осторожен. Почему он взял такое рискованное задание?

Будто угадав её мысли, Е Чухэ пояснил:

— Раньше, когда я не был ранен и находился в пике сил…

Он не договорил, но Мо Цяньсюэ поняла. Она давно знала, что Е Чухэ скрывает свой истинный уровень силы, и в пике формы он, возможно, даже сможет достичь нового прорыва.

— А какой твой настоящий уровень? — с любопытством спросила она.

Е Чухэ мягко улыбнулся — его улыбка была тёплой и спокойной:

— Царский уровень, девятая ступень, пик.

Глаза Мо Цяньсюэ расширились от изумления. Она дрожащим пальцем указала на него:

— Ты… Царский уровень, девятая ступень?!

Е Чухэ снова мягко кивнул.

Мо Цяньсюэ закрыла лицо руками. Она думала, что её нынешний уровень — уже неплох. Но оказывается, все вокруг — монстры! Вэй Лимо — Царский уровень, девятая ступень, и вот теперь ещё и Е Чухэ!

(Да, ранее она уже спрашивала у Вэй Лимо его уровень — и получила тот же ответ.)

http://bllate.org/book/2877/316546