Готовый перевод The Brave Prince – The Useless Fifth Young Lady / Отважный князь — непутёвая пятая леди: Глава 65

Хотя для обычного человека самое страшное последствие атрофии меридианов — полный паралич, в случае Мо Цяньсюэ всё обстояло иначе. Ранее она прошла обряд очищения костей и промывания меридианов, благодаря которому её меридианы стали в несколько раз шире и эластичнее, чем у других. Это, безусловно, давало ей преимущество: она продвигалась в культивации в разы быстрее обычных людей.

Однако при получении травмы негативные последствия оказывались во столько же раз сильнее. Именно потому, что её меридианы превосходили обычные в несколько раз, их полная атрофия для неё означала не просто паралич, а скорую смерть. Сжавшиеся меридианы уже не могли выдержать поток ци в её теле. В результате ци, не находя пути в даньтянь, начинала хаотично метаться по всему телу, разрушая его изнутри.

И сейчас с Мо Цяньсюэ было не только дело в атрофии меридианов — её даньтянь тоже получил тяжелейшие повреждения. В таком состоянии, если она не соберётся с силами, ей останется лишь один путь — к смерти.

Вэй Лимо нежно приблизился к Мо Цяньсюэ и прошептал, его голос звучал невероятно мягко:

— Цяньсюэ… Цяньсюэ… Цяньсюэ…

Мо Цяньсюэ уже чувствовала, что освобождается от бремени жизни, но вдруг услышала этот необычайно нежный зов. Глубокий, бархатистый голос показался ей знакомым и манил её открыть глаза, чтобы взглянуть на того, чей он. Но веки будто налились свинцом — она никак не могла их приподнять.

Заметив, как изящные брови девушки слегка дрогнули, Вэй Лимо понял: его зов, возможно, достиг цели. Он ещё больше смягчил тон:

— Цяньсюэ, Цяньсюэ… открой глаза, посмотри на меня, хорошо?

Мо Цяньсюэ по-прежнему не открывала глаз, но тонкие губы шевельнулись. Вэй Лимо приблизил ухо и услышал слабый, полный сомнения вопрос:

— Зачем… зачем ты хочешь, чтобы я проснулась?

Сердце Вэй Лимо сжалось от боли. Он ещё крепче прижал к себе хрупкую девушку и ещё мягче произнёс:

— Потому что я люблю тебя. Потому что Вэй Лимо любит Мо Цяньсюэ. Поэтому я хочу, чтобы ты открыла глаза и посмотрела на меня.

Мо Цяньсюэ будто боролась с чем-то внутри себя и искала опору, чью-то поддержку. Глаза она так и не открыла, но продолжила спрашивать:

— Какую именно меня? Ту, что настоящая?

Даже такой проницательный человек, как Вэй Лимо, на мгновение растерялся от этих странных слов. Но он тут же подавил сомнения — сейчас Мо Цяньсюэ была невероятно уязвима. Один неверный шаг — и она навсегда покинет этот мир. От его ответа зависела её жизнь, и даже такой могущественный, как он, не смел допустить ни малейшей ошибки.

— Цяньсюэ, моя Цяньсюэ, — тихо сказал он, — я всегда любил только тебя. Кого ещё? Всегда ту самую дерзкую девчонку, что в первый раз встретила меня, нагло хлестнув плетью и насмехаясь надо мной!

Он вспомнил их первую встречу: она была окутана ледяной аурой, все считали её бесполезной, в её теле не было и капли ци, но её присутствие и тьма, исходившая от неё, были сравнимы с его собственной. Уже тогда он почувствовал к ней живой интерес.

Потом — тревога, когда до него дошли слухи о её исчезновении после покушения. Радость новой встречи в Лесу Духовных Зверей, где она спасла ему жизнь. Удивление её талантами и кулинарным мастерством. Боль, когда узнал, что она отравлена. Обида, когда она отказалась использовать его кровь как противоядие. И ревность, увидев, как она стоит рядом с Е Чухэ.

Все эти моменты пронеслись перед глазами, и он ясно осознал: он хочет запереть эту девушку у себя в сердце навсегда. Никто не должен видеть её совершенства. Она принадлежит только ему.

Услышав ответ Вэй Лимо, в сознании Мо Цяньсюэ всплыла сцена, где она наказывала Мо Юй. Тогда Вэй Лимо впервые увидел её — уже после того, как она заняла это тело. Значит, он знал и полюбил именно её — нынешнюю. Значит, в этом мире кто-то действительно ценит её существование.

От этой мысли в теле Мо Цяньсюэ вдруг родилась неизвестно откуда взявшаяся сила. Она резко распахнула сияющие глаза и попыталась сесть — но в следующее мгновение застыла на месте.

Она лежала в объятиях Вэй Лимо, и тот, чтобы говорить с ней, приблизился вплотную. Когда она резко поднялась, Вэй Лимо, ничего не ожидая, получил ударом прямо в лицо. Их губы неизбежно соприкоснулись.

Обе пары губ были нежно-розовыми: у Мо Цяньсюэ — изящные, в форме совершенного лотоса, у Вэй Лимо — тонкие, «холодные», как у тех, кто не склонен к привязанностям. От столкновения обе пары губ мгновенно налились кровью и покраснели.

Лицо Мо Цяньсюэ вспыхнуло, и она в панике попыталась отстраниться. Вэй Лимо тоже был ошеломлён: он ощутил прохладную мягкость на своих губах, отчего по телу пробежала дрожь, и даже захотелось провести языком по губам. Не ожидая толчка, он потерял равновесие и упал на спину.

К счастью, берег озера был покрыт мягкой травой, и падение не причинило боли. Но для великолепного, непобедимого Вэй Вана оказаться растянутым на земле — это было поистине унизительно!

Мо Цяньсюэ, увидев его растерянность, не удержалась и рассмеялась.

Вэй Лимо и так был в ярости от своего позора, но при звуке её смеха разозлился ещё больше — и тут же замер.

Он никогда раньше не видел Мо Цяньсюэ такой. Обычно она была холодна, как божественная дева, несмотря на ослепительную красоту. На её лице почти никогда не появлялось выражения, даже когда она улыбалась — улыбка не достигала глаз и не исходила из сердца.

Но сейчас она смеялась по-настоящему. Её лицо сияло, будто озарённое мягким светом, а глаза искрились, словно в них отразилось всё звёздное небо. Вэй Лимо заворожённо смотрел на неё.

Заметив его оцепенение, Мо Цяньсюэ снова улыбнулась и протянула ему правую руку. Вэй Лимо опешил и растерянно уставился на изящную ладонь.

Рука была совершенной: кожа — как нефрит, линии на ладони — чёткие и тонкие, пальцы — стройные и изящные, ногти — аккуратно подстрижены и округлы.

— Ну? Ты вставать будешь или нет? — нетерпеливо спросила Мо Цяньсюэ, нахмурив брови.

Только тогда Вэй Лимо очнулся. Он без колебаний сжал её руку и одним рывком поднялся на ноги.

Когда он встал, Мо Цяньсюэ попыталась вырвать руку — но безуспешно. Сколько бы она ни старалась, Вэй Лимо держал её крепко, не собираясь отпускать.

Раздражённая, она подняла на него глаза и холодно бросила:

— Отпусти!

Вэй Лимо лишь сильнее сжал её пальцы и пристально посмотрел ей в глаза. Его голос звучал твёрдо и решительно:

— Цяньсюэ, я не знаю, что с тобой случилось. Если не хочешь говорить — я не стану тебя заставлять. Но запомни: что бы ни произошло, я всегда буду рядом с тобой. Всегда.

От этих слов, похожих на клятву, сердце Мо Цяньсюэ дрогнуло. Она опустила ресницы и снова попыталась вытащить руку — и на этот раз легко освободилась.

Повернувшись спиной к Вэй Лимо, она долго молчала. Он стоял позади, глядя на её хрупкую, но прямую, как стебель бамбука, фигуру. Её упрямство всегда вызывало в нём одновременно восхищение и раздражение.

В этот момент налетел лёгкий ветерок, подняв её юбку и распустив длинные, до пят, волосы, которые почти полностью скрыли её силуэт. Картина была по-своему прекрасна и меланхолична.

Но почему-то Вэй Лимо почувствовал внезапную тревогу — будто в следующее мгновение она исчезнет из его жизни навсегда.

Эта мысль причинила ему острую боль, и он инстинктивно шагнул вперёд, крепко обняв её сзади.

Мо Цяньсюэ не сопротивлялась. Она лишь тихо спросила:

— Вэй Лимо… а моё существование вообще правильно?

Глава двести сорок четвёртая. Признание

Ветер заглушил её слова, и Вэй Лимо машинально переспросил:

— Что?

Мо Цяньсюэ подняла правую руку, позволяя ветру проникнуть сквозь пальцы, и повторила:

— Вэй Лимо… а моё существование — это не ошибка?

Сердце Вэй Лимо пропустило удар. Он развернул её к себе, и на его лице исчезла обычная ленивая улыбка. Вместо неё — полная серьёзность.

— Цяньсюэ, что ты такое говоришь? Кто вообще может считать своё существование ошибкой?

Мо Цяньсюэ горько улыбнулась:

— Может, я и вправду бред сивой кобылы несу? Но ведь Мо Цяньсюэ давно мертва. Она умерла давным-давно. Разве мёртвый человек может существовать? Разве это не ошибка?

На лице Вэй Лимо отразилась тревога:

— Цяньсюэ, что с тобой? Скажи мне!

Мо Цяньсюэ опустила голову, а затем бросилась ему в объятия, крепко обхватив тонкую талию. Тело Вэй Лимо на миг напряглось, но он тут же расслабился, понимая: сейчас она готова раскрыть то, о чём не хотела вспоминать.

Возможно, за последнее время она слишком долго держала всё в себе. Возможно, пережив недавно грань между жизнью и смертью, она стала особенно уязвимой. А может, просто почувствовала, что Вэй Лимо — тот, кому можно довериться. Как бы то ни было, сейчас она позволила себе быть слабой.

Она больше не была той девушкой, что превратилась из «отброса» в гения. Не была пятым юным господином дома Мо, прошедшим через бесчисленные испытания. Не была единственной ученицей директора Императорской Академии. Сейчас она — просто хрупкая девушка, которой нужна защита.

— Вэй Лимо, — тихо спросила она, — ты веришь в переселение душ?

Тело Вэй Лимо снова напряглось. Он осторожно уточнил:

— Ты хочешь сказать… что ты…?

Мо Цяньсюэ, спрятав лицо у него на груди, едва заметно кивнула.

Вэй Лимо всё понял. Теперь ему стало ясно, почему настоящая Мо Цяньсюэ так отличалась от той, о которой он собрал сведения.

Но, вспомнив её нечеловеческую ловкость, умение выживать в дикой природе, невозмутимость перед лицом любой опасности, глубокую настороженность и тьму, что окружала её, он прищурился и спросил:

— Тогда… кто ты была в прошлой жизни?

Тело Мо Цяньсюэ дрогнуло. Долгое молчание… и наконец ответ:

— Королева убийц.

Произнося эти слова, она невольно вспомнила прошлое: бесконечные схватки, предательства, жестокая конкуренция. Всё это казалось теперь так далеко, но всё ещё заставляло её дрожать.

Почувствовав дрожь в её теле, Вэй Лимо сжал её крепче. В его глазах вспыхнула боль. Теперь он понял, откуда её недоверие, откуда умение выживать в дикой природе, откуда эта тьма…

Вэй Лимо почувствовал, что готов убивать. Его девочка, которую он берёг как зеницу ока, жила такой жизнью!

Как Первый Господин континента Магии и Боевых Искусств, как Вэй Ван, он имел в подчинении собственную сеть агентов, включая убийц. Поэтому он прекрасно знал, что значит быть убийцей — какова такая жизнь.

http://bllate.org/book/2877/316544