Готовый перевод The Brave Prince – The Useless Fifth Young Lady / Отважный князь — непутёвая пятая леди: Глава 61

Эти слова чуть не заставили Тяньсиня и Уиня расхохотаться. Уж слишком ядовито выразилась старшая сестра! Сравнить кого-то с животным иного вида — разве это не прямое указание, что молодой господин из управления столичного округа вовсе не человек? А уж тем более использовать «голову» как счётное слово — разве это не означает, что он свинья?

Тяньсинь и Уинь сразу уловили скрытый смысл, но как же не понять его самому молодому господину? Его лицо мгновенно залилось краской, глаза вспыхнули яростью, и он, вне себя от гнева, громко рявкнул:

— Ты ищешь смерти!

С этими словами он со всей силы обрушил ладонь на Мо Цяньсюэ. Тяньсинь спокойно стоял на месте, даже не дрогнув, будто совершенно не беспокоясь за неё. Уинь же, напротив, изо всех сил переживал — боялся, как бы его госпожа не пострадала.

Увидев его тревогу, Тяньсинь лениво усмехнулся:

— Не волнуйся, парень. С твоей госпожой ничего не случится. Ты должен верить в неё.

Уинь заметил, что молодой господин вовсе не обеспокоен, и немного успокоился. Этот господин так близок с госпожой, явно хорошо с ней знаком — раз он не волнуется, значит, опасности нет. Подумав так, Уинь наконец перевёл дух.

И действительно, когда молодой господин из управления столичного округа, обладавший силой боевого мастера четвёртого уровня, нанёс свой самый мощный удар, Мо Цяньсюэ лишь лёгким движением руки отмахнулась — и юноша полетел прочь, словно тряпичная кукла. Его сила в глазах Мо Цяньсюэ была просто ничтожной.

Упав на землю, молодой господин выплюнул кровь и злобно уставился на Мо Цяньсюэ. Затем, обратившись к своим слугам, он закричал:

— Вперёд! Все на неё!

После этого его голова мотнулась в сторону — и он потерял сознание.

Слуги оказались умнее своего господина: понимая, что их силы не сравнятся с Мо Цяньсюэ, и увидев, что их молодой господин уже без сознания, они не только не двинулись вперёд, но даже начали отступать. Затем быстро подхватили своего господина и поспешно скрылись.

Когда все ушли, Мо Цяньсюэ заметила, что уже поздно, а на улицах началась суета. Понимая, что ей с Тяньсинем не стоит задерживаться, она вынула слиток серебра и вложила его в руки Уиня:

— Похорони сначала отца. Завтра приходи ко мне в Первый этаж.

Уинь кивнул, лицо его сияло благодарностью:

— Благодарю вас, госпожа.

Мо Цяньсюэ покачала головой и вместе с Тяньсинем стремительно исчезла из его поля зрения.

Уинь смотрел им вслед, крепко сжимая за спиной циновку, в которой лежал самый дорогой и уважаемый им человек — его отец. Теперь самым уважаемым человеком в его жизни стала госпожа. Его жизнь теперь принадлежала ей, и он обязательно будет служить ей верой и правдой.

Подумав об этом, Уинь развернулся и ушёл — ему нужно было похоронить отца, а потом встретиться с госпожой.

Мо Цяньсюэ привела Тяньсиня обратно в Императорскую Академию. Кто в академии не знал, что Мо Цяньсюэ — любимая ученица директора, победительница Большого турнира Академии в этом году и та, кто одолела Му Ейлиня, мастера, превосходящего её на три уровня? Поэтому никто не осмеливался досаждать ей, и они спокойно вернулись в Цзинжаньцзюй.

Директор, как всегда, расслабленно сидел во дворе и пил чай. Увидев возвращение Мо Цяньсюэ, он лишь лениво поднял глаза:

— Решила вернуться?

Он даже не поинтересовался, куда она ходила с самого утра.

Мо Цяньсюэ слегка улыбнулась и села напротив него. Небрежно взяв чашку перед собой, она сделала глоток и только потом спросила:

— Учитель, вам не надоедает круглый год пить один и тот же чай?

Директор задумчиво посмотрел вдаль, будто вспоминая что-то давнее. Спустя долгое молчание он тихо вздохнул:

— Девочка, ты ещё молода. Позже поймёшь: для истинной любви достаточно одного-единственного на всю жизнь.

Мо Цяньсюэ приподняла бровь и больше ничего не сказала, лишь продолжила пить чай.

Директор взглянул на неё и произнёс:

— Девочка, с твоей нынешней силой Императорская Академия уже не сможет тебя удержать. Сейчас тебе больше всего нужны реальные сражения.

Мо Цяньсюэ поставила чашку на стол и кивнула. Да, в Башне Сбора Ци она многое пережила, и её сила значительно возросла, но этого всё ещё недостаточно. Ей нужно больше практики, чтобы закрепить нынешний уровень.

Подумав об этом, она подняла глаза на директора:

— Учитель, раз вы заговорили об этом, значит, у вас уже есть план?

Директор мягко улыбнулся:

— Верно. Я уже решил, каким путём тебе идти дальше. Остаётся лишь узнать — захочешь ли ты его пройти.

Мо Цяньсюэ приподняла бровь:

— О? Расскажите, учитель.

Директор помолчал, затем произнёс:

— Вступи в гильдию наёмников и поведи свой отряд к вершине всех наёмнических братств. Другими словами, твой отряд должен стать сильнейшим из всех.

Мо Цяньсюэ задумчиво уставилась вдаль:

— Сильнейшим, говорите?

На следующее утро Мо Цяньсюэ вместе с Тяньсинем пришла в Первый этаж. Управляющий, увидев её, сразу же вышел навстречу. Перед этой госпожой он теперь испытывал особое уважение — не только за передовые методы управления и ведения дел, но и за те изысканные рецепты, которые она представила.

Мо Цяньсюэ бегло взглянула на него и спросила:

— Скоро сюда придёт мальчик по имени Уинь. Приведи его прямо в мою отдельную комнату.

Управляющий почтительно уточнил:

— Госпожа имеет в виду того красивого юношу?

Мо Цяньсюэ кивнула. Управляющий немедленно ответил:

— Он уже здесь с самого утра. Я разместил его в комнате «Цзянь».

Мо Цяньсюэ направилась вперёд:

— Приведи его прямо в мою комнату.

Управляющий поклонился:

— Слушаюсь.

Как только фигура Мо Цяньсюэ скрылась из виду, управляющий тут же отправился за Уинем и проводил его в отдельную комнату, где находилась госпожа, после чего почтительно удалился.

Мо Цяньсюэ взглянула на стоявшего перед ней скованного и почтительного юношу и слегка нахмурилась.

Надо признать, молодой господин из управления столичного округа не зря обратил на Уиня внимание. Перед ней стоял мальчик лет тринадцати–четырнадцати: кожа нежная, как фарфор, овальное лицо, изящные черты, большие ясные глаза, способные покорить сердце, и тонкие губы, сжатые от волнения.

Уинь опустился на колени перед девушкой, решимость читалась в каждом его жесте. Он склонил голову и произнёс:

— Госпожа.

Мо Цяньсюэ нахмурилась ещё сильнее. Как человек из будущего, она не любила, когда перед ней падали на колени.

— Вставай.

Уинь почтительно поклонился до земли, затем медленно поднялся и встал, опустив руки, не издавая ни звука.

Мо Цяньсюэ едва заметно кивнула. Она сама была тихой по натуре и не желала, чтобы рядом с ней кто-то болтал без умолку.

Уинь молча стоял рядом с ней. Мо Цяньсюэ бросила на него косой взгляд:

— Садись, ешь.

Услышав это, Уинь инстинктивно хотел отказаться — как он может сидеть за одним столом с госпожой, если между ними такая разница в положении?

Мо Цяньсюэ похолодела лицом, в голосе прозвучала ледяная нотка:

— Садись. Ешь.

Уинь машинально сел и взял палочки, но случайно коснулся руки Мо Цяньсюэ.

В тот же миг она схватила его за запястье и нащупала пульс. Лицо её мгновенно стало ледяным.

Уинь тоже заметил её перемену и осторожно спросил:

— Госпожа, что случилось?

Мо Цяньсюэ не ответила. Лишь после пульсации она поняла: в теле Уиня скрывается яд — тот самый, что когда-то был и у неё. Этот яд блокировал поглощение ци и мешал продвижению в культивации. По сути, это был тот же самый яд, что и у неё ранее.

Странно: при её нынешнем уровне алхимии она должна была сразу распознать яд, но не заметила ничего — лишь пульсация выявила проблему. Значит, этот яд необычайно коварен.

Неудивительно, что Уиню уже четырнадцать, а его ци почти нет — он отравлен, как и она. Правда, его случай менее тяжёлый: яд не настолько глубок, поэтому он всё же может культивировать, пусть и слабо.

Её отравление объяснимо — она росла в особой среде. Но почему обычный мальчик, как Уинь, оказался отравлен? Неужели его происхождение так просто?

Размышляя об этом, Мо Цяньсюэ отпустила его запястье и спокойно сказала:

— Ты отравлен. Поэтому твоя сила не растёт.

Говоря это, она внимательно следила за его реакцией. Уинь выглядел потрясённым и растерянным:

— Что? Госпожа говорит, я отравлен?

Мо Цяньсюэ не нашла в его реакции ничего подозрительного и кивнула:

— Да. Яд в тебе чрезвычайно силен — он блокирует ци и не даёт тебе расти в силе.

Уинь опустил голову, охваченный унынием:

— Тогда… я всё ещё могу следовать за госпожой?

Мо Цяньсюэ усмехнулась:

— Пока будешь служить при мне.

Как бы то ни было, Уинь — человек, которого она спасла, и ему естественно быть рядом с ней. Что до его силы — как только Маленький Цилинь проснётся, он поможет вывести яд. Проблема решится сама собой.

Разобравшись с этим, Мо Цяньсюэ перестала думать об Уине и сосредоточилась на главном — на предложении директора стать наёмницей.

Вчера, когда директор впервые заговорил об этом, она уже немного изучила гильдию наёмников — всё-таки ей предстояло в неё вступить, и чем раньше она узнает подробности, тем лучше.

На континенте Магии и Боевых Искусств, в зависимости от талантов и силы, существовало пять великих гильдий: гильдия алхимиков, гильдия кузнецов, гильдия наёмников, гильдия магов и гильдия боевых мастеров.

Среди них гильдия наёмников занимала среднее положение — выше неё стояли лишь гильдии алхимиков и кузнецов, с которыми никто не осмеливался ссориться.

Однако это не значит, что другие гильдии можно было оскорблять. Особенно гильдию наёмников: хоть её статус и ниже, чем у алхимиков и кузнецов, но по общей мощи она, без сомнения, сильнейшая из всех пяти.

В гильдии наёмников состояли бесчисленные маги и боевые мастера. Даже алхимики и кузнецы там водились — ведь под гильдией состояло множество отрядов, а в каждом отряде были и маги, и мастера. Более престижные отряды даже имели собственных алхимиков и кузнецов, хотя таких было крайне мало.

Всего лишь три отряда в гильдии обладали алхимики или кузнецами — это были три самых сильных отряда: «Золотой Лев», «Золотой Тигр» и «Золотой Медведь».

Отряды делились по рангам: Золотой, Серебряный, Железный и Медный — в зависимости от общей силы. Если отряд не соответствовал одному из этих рангов, он не имел права использовать эти названия.

Такие слабые отряды обязаны были присоединяться к более сильным. Если же они отказывались — их быстро поглощали другие.

Штаб-квартира гильдии наёмников находилась не в столице государства Чу и не в столице государства Вэй, а в пограничной зоне между ними — между Лесом Духовных Зверей и Лесом Заката.

Континент Магии и Боевых Искусств делился на две части: государство Вэй и государство Чу. Между ними тянулась длинная граница. Помимо опасного Леса Духовных Зверей и загадочного Леса Заката, в промежутке между ними располагался огромный город, не подчинявшийся ни одной из стран, — Город Призраков.

В этом городе располагались штаб-квартиры всех пяти великих гильдий. Государства Вэй и Чу позволяли существовать такому независимому городу потому, что его правителем был боевой мастер Царского уровня, достигший пика.

Несмотря на присутствие такого сильного защитника, оба государства всё же мечтали захватить Город Призраков. Однако после того как их объединённые армии потерпели сокрушительное поражение, они отказались от этой идеи.

http://bllate.org/book/2877/316540