Готовый перевод The Brave Prince – The Useless Fifth Young Lady / Отважный князь — непутёвая пятая леди: Глава 34

В роскошно убранной комнате наложница в синем стояла с опухшим, покрасневшим лицом, в глазах её пылала злоба. Рядом — её дочь, некогда прославленная как гениальная дева, третья госпожа Мо Цяньу.

Прежде изящные черты наложницы всё ещё хранили следы припухлости, но выражение обиды и ненависти так исказило их, что вся красота будто испарилась.

— Дочь, я не могу с этим смириться! — прошипела она с яростью. — Та женщина уже мертва, а её дочь всё равно держит меня под пятой! Неужели мне суждено вечно быть ниже её?!

Лицо Мо Цяньу тоже потемнело от мрачных мыслей. Как Мо Цяньсюэ посмела при всех ударить её родную мать? Разве это не всё равно что публично оскорбить саму её?

Надо признать, Мо Цяньу слишком много себе позволяла. Но даже если бы она осознала это, всё равно встала бы на сторону матери без тени сомнения.

Мо Цяньу наклонилась к самому уху наложницы в синем и что-то тихо прошептала.

Выслушав дочь, та расплылась в довольной улыбке, полной удовлетворения и гордости. Казалось, она уже не сомневалась, что уничтожит Мо Цяньсюэ. Но так ли всё пройдёт гладко, как ей мерещилось?

— Дочь, — с несказанной нежностью и радостью произнесла она, — ты — гордость своей матери!

На прекрасном личике Мо Цяньу появилась зловещая усмешка, совершенно не соответствующая её возрасту.

— Мо Цяньсюэ, — прошептала она с холодной издёвкой, — пусть твоя сила хоть в десять раз выше, всё равно на этот раз ты больше не поднимешь головы! Ты снова будешь ползать у всех под ногами, как раньше!

* * *

Пока наложница в синем и Мо Цяньу замышляли, как уничтожить Мо Цяньсюэ, та сама мирно спала в своём дворе, будто ничего не подозревая.

Да и что поделаешь? В Лесу Духовных Зверей она ни разу не выспалась как следует. Теперь, вернувшись домой, наконец могла отоспаться вдоволь. К тому же Маленький Цилинь неусыпно следил за обстановкой, так что бояться нападения не стоило.

Ночь пролетела незаметно. На востоке небо начало светлеть, солнце медленно поднялось над горизонтом. Сегодня обещал быть прекрасный день.

Мо Цяньсюэ проснулась рано, но весь день не выходила из своих покоев. После вчерашнего предупреждения никто не осмеливался её беспокоить.

Тем временем у ворот двора Сюэйюй стояла незнакомая фигура и пристально следила за входом. В душе он тревожился: «Почему она всё ещё не выходит? Если сегодня так и не покажется, план хозяина придётся отложить!»

* * *

А Мо Цяньсюэ в это время сидела в своей комнате, держа на коленях Маленького Цилиня, принявшего облик милого зверька. На её губах играла насмешливая улыбка. Неужели они думали, будто она ничего не замечает? Пусть попробуют! Ей как раз не хватало развлечения.

В её сознании раздался мягкий, детский голосок Маленького Цилиня, полный недовольства:

— Сестрёнка, что ему вообще нужно снаружи?

Мо Цяньсюэ погладила шелковистую шёрстку зверька и тихо рассмеялась:

— Малыш, я сейчас выйду. А ты останься здесь и посмотри, что он задумал, хорошо?

Цилинь кивнул, и его милая мордашка растрогала Мо Цяньсюэ до глубины души. Она нежно поцеловала его в макушку:

— Умница!

Когда Цилинь спрятался, Мо Цяньсюэ поправила безупречно гладкое платье и неторопливо вышла из комнаты, направившись в сад.

Увидев, что она ушла, человек в тени подождал ещё немного, убедился, что Мо Цяньсюэ надолго отсутствует, и стремительно юркнул в её покои.

А тем временем Мо Цяньсюэ уже бродила по пустынному саду, с удовольствием любуясь цветами и кустарниками.

Внезапно раздался пронзительный крик:

— Помогите! На нас напали!

Крик доносился из двора наложницы в синем.

Одновременно в голове Мо Цяньсюэ прозвучал голосок Цилиня:

— Сестрёнка, тот человек просто спрятал свёрток под твою кровать.

Мо Цяньсюэ мгновенно всё поняла, и на губах её снова заиграла хитрая улыбка.

Обычно она не удостаивала подобные интриги внимания, но сейчас ей было скучно. Почему бы не поиграть?

Глаза её на миг сверкнули озорством, и она дала Цилиню несколько указаний, после чего направилась прямо во двор наложницы в синем.

Там царила полная неразбериха. Вчера наложницу в синем заперли под домашний арест, но она всё ещё оставалась наложницей Мо-вана, а значит — полугоспожой в доме. Покушение на неё — дело серьёзное. Поэтому сам Мо-ван уже спешил к ней.

Когда Мо Цяньсюэ вошла, перед ней предстала картина хаоса.

Наложница в синем лежала на постели, бледная как смерть, с закрытыми глазами — она явно потеряла сознание. На левом плече была туго перевязана рана, но сквозь бинты проступало много крови, что говорило о серьёзности травмы. Мо Цяньу сидела рядом, глаза её были красны от слёз. Мо-ван сидел за столом, лицо его было мрачным.

Рядом толпились лекари, кто-то писал рецепты, служанки суетились, меняя повязки. И, что примечательно, здесь же находилась и наложница Юй. Хотя, впрочем, это не удивляло: в доме Мо-вана её всегда считали доброй и справедливой.

Но так ли это на самом деле?

Увидев Мо Цяньсюэ, лица присутствующих почти незаметно изменились. Ведь вчера между ней и наложницей в синем произошёл открытый конфликт, и именно из-за неё Мо-ван запер ту под домашний арест.

* * *

Сегодня же наложница в синем получила тяжёлое ранение от «покушения». Неудивительно, что все подозрения сразу же упали на Мо Цяньсюэ.

Однако та, встречая на себе самые разные взгляды, оставалась спокойной и холодной, словно незапятнанная богиня с небес.

Больше всех среагировала Мо Цяньу. Она вскочила с места и пронзительно закричала:

— Мо Цяньсюэ! Зачем ты сюда пришла? Наслаждаться зрелищем?!

Мо-ван тут же одёрнул её:

— Цяньу, замолчи!

Наложница Юй мягко подошла к Мо-вану и с сочувствием сказала:

— Господин, не вините Цяньу. Её мать сейчас в тяжёлом состоянии, она просто в отчаянии. К тому же вчера между Цяньсюэ и моей сестрой произошёл серьёзный конфликт… Понятно, почему Цяньу сейчас злится на Цяньсюэ.

Мо Цяньсюэ прищурилась, и её пронзительный взгляд устремился прямо на наложницу Юй. Видимо, предыдущего предупреждения было недостаточно — та всё ещё осмеливалась сеять раздор.

Под этим ледяным взглядом наложница Юй невольно вздрогнула. В этот момент Мо-ван снова рявкнул:

— Замолчи!

От такого публичного унижения наложница Юй в глубине души вспыхнула холодной злобой. Мо-ван всегда относился к ней с уважением — никогда не позволял себе такого! Всё из-за этой маленькой нахалки! С тех пор как характер Мо Цяньсюэ изменился, в сердце Мо-вана для них уже не осталось места.

Холодный проблеск в глазах наложницы Юй не ускользнул от внимательного взгляда Мо Цяньсюэ. Та нахмурилась. Похоже, вода в доме Мо-вана гораздо мутнее, чем она думала. Но сейчас не время разбираться в этом. Сначала нужно уладить текущее дело.

Взглянув на молчащих, но всё ещё злых Мо Цяньу и наложницу Юй, Мо Цяньсюэ холодно усмехнулась:

— Наложница Юй, вы что ли намекаете, что за сегодняшним покушением стою я?

Мо-ван не был глупцом. Услышав эти слова, он сразу понял, что наложница Юй пыталась его подстроить. Его взгляд к ней сразу изменился.

Наложница Юй, чрезвычайно чувствительная к настроению Мо-вана, мгновенно почувствовала перемену. Она тут же жалобно потянула его за рукав, голос её дрожал:

— Господин, я ничего такого не имела в виду! Я просто сказала правду!

Мо-ван, однако, был заметно холоднее обычного. Он спокойно выдернул рукав и произнёс с ледяной отстранённостью:

— Я понял.

Наложница Юй почувствовала эту холодность и бросила на Мо Цяньсюэ взгляд, полный скрытой ненависти.

Мо Цяньсюэ, конечно, это заметила, но не придала значения. Подобные интриганки даже не стоили того, чтобы считать их соперницами.

В этот момент Мо Цяньу холодно заявила:

— Мо Цяньсюэ, ты вполне могла быть зачинщицей. Ведь вчера ты посмела ударить мою мать!

* * *

Мо Цяньсюэ обернулась к ней, в глазах её мелькнула насмешка:

— Мо Цяньу, зачем мне тратить деньги на наёмных убийц, чтобы убить твою мать? Неужели ты думаешь, что у меня, как у тебя, нет сил самой разобраться со своими врагами?

Лицо Мо Цяньу стало багровым от злости. Каждое слово Мо Цяньсюэ было пропитано презрением, и это особенно ранило бывшую «первую талантливую девушку Мо-государства». Ненависть в её сердце стала ещё глубже.

И лицо Мо-вана тоже потемнело. Но Мо Цяньу прекрасно понимала: отец зол не на неё, а потому что она вновь оклеветала его любимую дочь.

Когда Мо Цяньу уже готова была сдаться, Мо Цяньсюэ неожиданно подкинула ей надежду:

— Так что же ты хочешь, третья госпожа?

Глаза Мо Цяньу загорелись:

— Если ты действительно стояла за этим, в твоей комнате наверняка остались улики! Посмеешь ли ты позволить нам обыскать твои покои?

Она так торопливо выдала это, будто боялась, что Мо Цяньсюэ передумает. Мо-ван нахмурился — реакция дочери показалась ему подозрительно странной.

Мо Цяньсюэ насмешливо улыбнулась:

— Скажи-ка, третья госпожа, откуда ты знаешь, что у зачинщика обязательно найдутся улики? Или, может, ты уверена, что именно в моей комнате что-то есть?

Мо Цяньу очнулась от грезы, в которой уже видела, как Мо Цяньсюэ вновь униженно ползает у её ног. Увидев странный взгляд отца, она похолодела внутри — она слишком увлеклась!

Мо Цяньсюэ не стала её разоблачать, лишь с усмешкой спросила:

— Ну что, третья госпожа, всё ещё хочешь обыскать мою комнату?

— Конечно! — выпалила Мо Цяньу, но тут же поняла, что ответила слишком быстро. И действительно, Мо-ван снова смотрел на неё с подозрением.

— Тогда пойдём, — кивнула Мо Цяньсюэ, но тут же добавила: — Хотя… было бы несправедливо обыскивать только мои покои!

Мо Цяньу сначала обрадовалась, но услышав продолжение, едва не лопнула от злости. Сдерживаясь изо всех сил, она хрипло спросила:

— А что ты предлагаешь?

Мо Цяньсюэ закатила глаза:

— Да ты совсем глупая! Если обыскивать только мою комнату — это несправедливо. Значит, надо обыскать ВСЕ комнаты!

Мо Цяньу поперхнулась собственным гневом — словно кость застряла в горле.

Мо-ван вдруг замолчал и лишь наблюдал за их перепалкой.

Мо Цяньсюэ холодно бросила:

— Так что, идём или нет?

— Идём! Конечно, идём! — крикнула Мо Цяньу, но, встретив насмешливый взгляд Мо Цяньсюэ, почувствовала тревожное беспокойство. Её голос, который должен был звучать уверенно, дрогнул от неуверенности.

* * *

Мо Цяньсюэ кивнула:

— Отлично. Тогда начнём.

http://bllate.org/book/2877/316513