Готовый перевод The Brave Prince – The Useless Fifth Young Lady / Отважный князь — непутёвая пятая леди: Глава 3

Сердце Мо Цяньсюэ потеплело: она поняла, что он просто не хочет, чтобы ей причинили вред.

Пусть даже выйди она из кареты — те люди всё равно ничего бы ей не сделали. Но ради спокойствия Шэнь Цяньсюня она кивнула в знак согласия.

Шэнь Цяньсюнь ласково ущипнул её за щёчку и ослепительно улыбнулся:

— Молодец!

С этими словами он вышел из кареты.

Внутри Мо Цяньсюэ прислушивалась к звукам снаружи, опустив ресницы. Она только покинула резиденцию — и уже кто-то не выдержал! Похоже, ей всё равно придётся заняться ими.

Шэнь Цяньсюнь действовал быстро. Пока Мо Цяньсюэ размышляла, он уже расправился со всеми и вернулся в карету.

Теперь внутри царила полная тишина. Вскоре карета остановилась у главных ворот резиденции Мо-вана.

Шэнь Цяньсюнь помог Мо Цяньсюэ выйти и нежно потрепал её по голове:

— Иди.

Мо Цяньсюэ кивнула и направилась к резиденции. За ней тут же последовала Цинъи.

Как только Мо Цяньсюэ скрылась из виду, аура Шэнь Цяньсюня мгновенно обледенела. Его прекрасное лицо будто покрылось инеем, и он ледяным тоном произнёс:

— Выясните, кто стоит за сегодняшним происшествием, и расследуйте дело с падением госпожи в воду в прошлый раз.

Вокруг него не было ни души, но едва он закончил фразу, воздух слегка дрогнул — и всё вновь замерло. Никто ничего не заметил, однако где-то вдалеке послышался почтительный ответ.

Когда Шэнь Цяньсюнь снова сел в карету и уехал от резиденции Мо-вана, прислуга у ворот с облегчением выдохнула: только что молодой повелитель был по-настоящему страшен.

Тем временем внутри резиденции Мо Цяньсюэ с Цинъи направлялась обратно в свой двор Сюэйюй. Проходя мимо сада, она вдруг услышала приглушённые стоны и тяжёлое дыхание.

Заметив, что Цинъи идёт вперёд, не проявляя ни малейшей реакции, Мо Цяньсюэ на мгновение задумалась — и остановилась.

Цинъи, внимательно следившая за госпожой, удивлённо спросила:

— Госпожа, что случилось?

Мо Цяньсюэ сохранила безмятежное выражение лица и холодно произнесла:

— Цинъи, сходи в Сюэйюй и принеси мне плащ. Я немного погуляю по саду.

Цинъи, хоть и удивилась такому внезапному желанию, но, помня наставления госпожи, почтительно кивнула и ушла.

Мо Цяньсюэ скрыла своё присутствие и незаметно подкралась к источнику звуков. Увиденное заставило её слегка усмехнуться.

Мужчина и женщина, полураздетые, в этом уединённом, редко посещаемом уголке сада… Хм, зрелище действительно пикантное!

Мужчина стоял спиной к ней, и она не могла разглядеть его лица, но женщина была не кто иная, как нынешняя хозяйка резиденции Мо-вана, наложница Су Лин.

По внешности Су Лин была настоящей красавицей, да и ухоженность добавляла ей молодости — на вид не больше двадцати пяти–шести лет. Сейчас её лицо пылало, а в глазах играла соблазнительная томность.

Её верхняя одежда была расстёгнута наполовину, оставив лишь частично завязанный лифчик, а юбка, хоть и оставалась на месте, поднималась и опускалась в такт движениям. Из её уст то и дело вырывались томные стоны:

— Ах… Помедленнее… помедленнее…

В такой ситуации любой понял бы, чем они заняты! Мо Цяньсюэ даже почувствовала жалость к своему «дешёвому» отцу, Мо-вану: его наложница изменяет ему прямо у него под крышей, а он даже не подозревает!

Вскоре их страсть утихла.

Су Лин, всё ещё с пылающим лицом, сердито спросила:

— Разве ты не говорил, что всё пройдёт без сучка и задоринки? Почему эта маленькая мерзавка до сих пор жива?

Но из-за томного голоса и пылающих щёк её гнев звучал скорее как кокетство.

Мужчина обнял её и начал ласкать её грудь:

— Линьэр, чего ты боишься? Даже если она на этот раз чудом выжила, всё равно обречена на смерть.

Брови Мо Цяньсюэ слегка нахмурились. Её шестое чувство подсказывало: речь идёт именно о ней — в этом не было сомнений.

Но какой козырь у этого человека, что он так уверен в победе?

Интуиция подсказывала: этот мужчина непрост. Иначе она бы уже давно вышла и заставила его говорить под пытками.

Мо Цяньсюэ собиралась продолжить подслушивать, но мужчина, похоже, решил прекратить разговор.

Су Лин хотела что-то спросить, но он внезапно прижался к её губам, одновременно вторгнувшись в неё — и все её мысли исчезли.

Мо Цяньсюэ, увидев, как пара вновь погрузилась в страсть, лишь слегка скривила губы. Неужели её «дешёвый» отец так плохо удовлетворяет эту наложницу, что та ведёт себя столь ненасытно? Надо сказать, Мо Цяньсюэ была права.

Получив всю необходимую информацию, она бесшумно покинула это место.

Разгорячённые страстью влюблённые и не подозревали, что человек, которого они считали обречённым, уже раскрыл их тайну.

Осталось лишь дождаться подходящего момента, чтобы отправить их в пропасть без возврата.

Мо Цяньсюэ недолго погуляла по саду, как Цинъи уже принесла плащ.

Как раз в этот момент перед ней возникла фигура в алых одеждах.

Мо Цяньсюэ взглянула на неё и, уловив в её глазах враждебность, ледяным тоном бросила:

— Уйди с дороги!

Алый силуэт задохнулся от возмущения:

— Мо Цяньсюэ! Так ты обращаешься со старшей сестрой?

Да, это была дочь Су Лин, старшая дочь резиденции Мо-вана — Мо Юй.

Её алый наряд подчёркивал белизну кожи, а черты лица на восемь десятых совпадали с чертами Су Лин — она тоже была красавицей, но злоба и высокомерие в её глазах полностью разрушали эту красоту.

Мо Цяньсюэ подняла своё изящное личико, и её голос стал ещё холоднее:

— Уйди с дороги!

Глядя на это совершенное лицо, Мо Юй чувствовала всё возрастающую зависть и ненависть. А ведь Мо Цяньсюэ — всего лишь бесполезная девчонка! Как она смеет так разговаривать с ней?

В ярости Мо Юй выхватила кнут с пояса и со всей силы хлестнула им в лицо Мо Цяньсюэ. Ведь Мо Юй — воин третьего уровня! От такого удара лицо Мо Цяньсюэ наверняка окажется изуродовано.

Но Мо Цяньсюэ лишь холодно взглянула и мгновенно сжала кнут в ладони.

Все присутствующие ахнули. Невероятно! Старшая дочь — воин третьего уровня, а эта «бесполезная» пятая дочь смогла поймать кнут голой рукой! Такое под силу не каждому!

Мо Юй попыталась вырвать кнут, но тот будто прирос к ладони Мо Цяньсюэ. Она раздражённо крикнула:

— Отпусти!

Мо Цяньсюэ усмехнулась и послушно разжала пальцы. Под действием обратной силы кнут со звуком «хлоп!» ударил по телу Мо Юй.

Мо Юй вскрикнула от боли:

— Мо Цяньсюэ! Ты посмела ударить меня?

Мо Цяньсюэ проигнорировала её обвинения и спокойно произнесла:

— Передай наложнице Су: если слишком часто ходить по ночам, обязательно наткнёшься на призрака. Если она не хочет больше быть наложницей, я с радостью помогу ей.

Мо Юй хотела ответить, но, встретившись взглядом с Мо Цяньсюэ — с её глазами, полными ледяной глубины и скрытой угрозы, — замолчала.

Увидев её молчание, Мо Цяньсюэ спокойно направилась в Сюэйюй, сопровождаемая Цинъи.

Она не знала, что на густой кроне дерева за всем этим с интересом наблюдал прекрасный юноша в белых одеждах.

Ему было лет семнадцать–восемнадцать. Его лицо будто выточено богами — каждая черта идеальна. Белоснежная кожа, изящные черты, глубокие миндалевидные глаза, словно бездонные озёра, и тонкие губы, изогнутые в лукавой улыбке. В его движениях чувствовалась благородная грация, а вся его фигура излучала непоколебимую уверенность и власть.

Сейчас в его глазах горел азарт. Он тихо прошептал:

— Интересно… Очень интересно.

Такая женщина, чья аура не уступает его собственной, чья холодность едва скрывает тьму внутри… Хотя сейчас у неё нет сил, он всё равно чувствовал в ней достойного соперника.

Похоже, люди в Чу совсем обленились: такую девушку считать бесполезной! Но, пожалуй, приезд в Чу оказался не напрасным.

Его фигура мелькнула — и исчезла. Даже листья на дереве не дрогнули. Это было настоящее «движение без следа».

Мо Цяньсюэ остановилась у ворот Сюэйюя и задумчиво взглянула на табличку. Похоже, Мо-ван когда-то сильно любил её мать — даже назвал двор в честь обеих.

Однако уже в следующее мгновение она пришла в себя и решительно вошла в Сюэйюй, направляясь прямо в свою спальню. Цинъи, хоть и удивилась, но последовала за ней.

Едва войдя в спальню, Мо Цяньсюэ снова почувствовала тот самый необъяснимый благородный аромат. Её глаза сузились. Ради Шэнь Цяньсюня она и жила в этом Сюэйюе, но разве Су Лин могла быть так добра, чтобы обеспечивать её всем лучшим?

Кроме самого двора, еда и одежда были самые обычные. Только этот неизвестный благородный аромат постоянно присутствовал в её комнате и никуда не исчезал. Кто поверит, что он безвреден? Она была уверена: именно из-за него она и отравилась.

Мо Цяньсюэ тут же сказала Цинъи:

— Выброси эту курильницу. Впредь ничего, что принесут со стороны, не ставить в мою комнату.

Цинъи, будучи присланной Шэнь Цяньсюнем для охраны Мо Цяньсюэ, была не глупа и сразу поняла: курильница опасна.

Но прежде чем Цинъи успела что-то сделать, за дверью раздался плач.

Лицо Мо Цяньсюэ мгновенно похолодело. Она ещё не успела заняться проблемой, а та уже пришла к ней сама.

Мо Цяньсюэ жестом остановила Цинъи и спокойно села за стол, наливая себе чай.

Когда Мо-ван и Су Лин с толпой прислуги ворвались в комнату, они увидели такую картину: Мо Цяньсюэ спокойно сидела за столом, держа в изящных пальцах чёрную чашку. Её руки казались прозрачными, а вся фигура излучала спокойствие и утончённость, но при этом чувствовалась отстранённая холодность.

Мо-ван замер как вкопанный, будто его ударило молнией. На мгновение ему показалось, что перед ним снова та самая гениальная женщина. Он невольно прошептал:

— Юй… Ты вернулась?

Су Лин смотрела на эту сцену и чуть не сошла с ума от зависти. Всегда одно и то же! Стоит появиться этой женщине — и все взгляды прикованы к ней. Теперь и её дочь такая же!

Она заплакала ещё громче.

Но прежде чем кто-то успел заговорить, раздался ледяной голос Мо Цяньсюэ:

— Наложница Су так горько плачет… Неужели кто-то из близких погиб?

Она особенно подчеркнула «наложница Су», и смысл был ясен без слов.

Су Лин поперхнулась, но, не успев разозлиться, бросила взгляд на Мо-вана. Тот всегда ненавидел всё, что несёт несчастье в дом. Фраза Мо Цяньсюэ только что поставила её в неловкое положение: ведь самые близкие ей люди — это её дети и сам Мо-ван!

Лицо Мо-вана действительно потемнело.

Су Лин поспешила сменить тему:

— Цяньсюэ, разве я когда-нибудь обидела тебя? Почему… почему ты так жестоко обошлась со своей старшей сестрой?

Она снова зарыдала, и её вид был по-настоящему трогательным.

Мо Цяньсюэ взглянула на Мо-вана — тот сохранял непроницаемое выражение лица — и повернулась к Су Лин:

— У меня всегда была только одна матушка, и она давно умерла. Так кто такая «тётушка» для меня, наложница Су?

Су Лин вспыхнула от ярости, но прежде чем она успела выкрикнуть что-то, Мо Цяньсюэ добавила:

— Кстати, разве Мо Юй — моя сестра?

Эти слова вызвали переполох. Неужели Мо Юй — не дочь Мо-вана? А тогда Мо Янь, её брат-близнец и наследник резиденции, тоже не его сын?

Лицо Мо-вана стало ещё мрачнее. Любой мужчина при виде такого «зелёного» головного убора не смог бы сдержать гнева!

Су Лин взвизгнула:

— Мо Цяньсюэ! Что ты несёшь? Янь и Юй — настоящие наследники резиденции Мо-вана!

Мо Цяньсюэ смотрела на неё с искренним недоумением:

— Я разве говорила, что они не наследники?

Су Лин задохнулась:

— Ты же только что сказала, что Юй — не твоя сестра!

Мо Цяньсюэ стала ещё более растерянной:

— Ну конечно! Мы ведь не из одного чрева. Моя мать родила только меня. Значит, она мне не сестра.

Су Лин почувствовала, как ком подступает к горлу — ни вверх, ни вниз.

http://bllate.org/book/2877/316482