Готовый перевод The Brave Prince – The Useless Fifth Young Lady / Отважный князь — непутёвая пятая леди: Глава 1

«Неукротимый властелин: Пятая госпожа-неудачница»

Автор: Сяо Хань

Легендарная убийца однажды переродилась в ином мире — из презираемой «неудачницы» превратилась в гениальную наследницу и начала своё триумфальное возвращение.

— Неудачница? — фыркнула бы она, если бы услышала подобное. — Простите, но ваша госпожа — супергений, владеющий магией и боевыми искусствами одновременно.

Вы думаете, высококлассный алхимик может доминировать на континенте? Извините, но она использует эликсиры высшего качества в качестве лакомства для своего питомца.

Редкие духовные звери? Верховный древний зверь Цилинь — её личный страж, и именно она правит миром духовных зверей!

Изгнанная и униженная, она возвращается во всём своём великолепии, поражая всех своим талантом и привлекая внимание лучших наследников знатных кланов.

Он — легендарный воин, которому поклоняется весь континент Магии и Боевых Искусств. Но кто объяснит ей, почему этот человек, который перед ней то кокетничает, то ныет, то изображает жалкого и беззастенчиво капризничает, — это тот самый прославленный и величественный беззаботный властелин?

* * *

В роскошно обставленной вилле раздавались тяжёлое дыхание и томные стоны. Главные участники происходящего даже не подозревали, что за ними наблюдают двое.

Неподалёку от виллы стоял небольшой домик — пристройка, редко используемая по назначению и обычно служившая складом для старых вещей.

Сейчас же в этом заброшенном домике притаились две стройные фигуры. По очертаниям было ясно, что это две девушки лет семнадцати–восемнадцати.

Одна была одета в белое: изысканные черты лица, ослепительная красота и холодная, отстранённая аура. Другая — в чёрном: внешность ничем не примечательная, но приподнятые, лисьи глаза источали соблазнительную хитрость, делая всю её фигуру неотразимо притягательной.

Холодная, как лёд, и пылающая, как пламя, — таких выдающихся девушек никто и представить не мог бы в качестве королев мирового рейтинга убийц.

Белая девушка Мо Цяньсюэ была королевой убийц: её миссии всегда завершались со стопроцентным успехом. От правителей государств до нищих и проституток — любой, кого она помечала, неизбежно погибал.

Чёрная девушка Му Ваньло была её верной напарницей, занимавшей второе место в рейтинге. Она умела обрабатывать любую информацию и уже в двенадцать лет взломала системы разведки всех стран мира, вызвав головную боль у их лидеров.

Му Ваньло весело улыбнулась своей спутнице, чьё лицо оставалось ледяным, и в глубине её глаз мелькнул зловещий блеск:

— Цяньсюэ, я уже проложила безопасный маршрут. Можешь проверить.

Мо Цяньсюэ едва заметно кивнула, бегло взглянула на экран компьютера и покинула домик, бесшумно скользнув к вилле.

В полдень, облачённая в белые одежды, она незаметно проникла внутрь, ловко избегая всех камер и патрулей, и вскоре оказалась в главной спальне.

Звуки в комнате становились всё более страстными, явно приближаясь к завершению.

Мо Цяньсюэ не колеблясь распахнула дверь и бесшумно вошла.

После последнего стона в комнате воцарилась тишина.

Именно в этот момент раздался холодный, мелодичный женский голос:

— Закончили?

Мужчина на кровати вздрогнул и инстинктивно потянулся за пистолетом, но перед его глазами уже вспыхнул кровавый туман. Женщина под ним мгновенно скончалась от выстрела в лоб.

Увидев на её лбу алую «розу», он побледнел от ужаса и, обернувшись, закричал:

— Ты! Ты… Ты же Кинг!

Белые одежды, ослепительная красота, ледяная аура и кровавая роза на лбу — всё это были неизменные знаки королевы убийц, известной как Кинг!

Лицо Мо Цяньсюэ оставалось безмятежно-холодным. Она медленно подняла пистолет:

— Раз ты всё понял, можешь спокойно отправляться в путь.

Одним выстрелом она устранила цель и уже собиралась уходить, но внезапно почувствовала головокружение. Всё вокруг закружилось, и земля ушла из-под ног.

Она включила наушник, и её голос прозвучал так же спокойно, будто она не стояла на краю гибели:

— Что происходит?

В ответ раздался почти безумный смех Му Ваньло:

— Ха-ха-ха! Мо Цяньсюэ, готовься умирать! Я ведь не сказала тебе, что вилла оснащена системой самоуничтожения, срабатывающей при любом выстреле!

Цяньсюэ не изменилась в лице. Даже перед лицом неминуемой смерти она оставалась ледяной и собранной:

— Причина.

Му Ваньло, казалось, сошла с ума:

— Причина? А разве недостаточно того, что ты слишком совершенна? Почему ты всегда должна быть выше меня? Почему именно ты — королева? Умри, и тогда трон достанется мне! Ха-ха-ха!

* * *

Мо Цяньсюэ лишь слегка улыбнулась — настолько прекрасно, что могла ослепить весь мир:

— Боюсь, твои надежды не сбудутся.

Сердце Му Ваньло дрогнуло, и она почувствовала нарастающее беспокойство:

— Что ты имеешь в виду?

Цяньсюэ не ответила. Она лишь сняла серёжку с уха и осторожно сжала её в ладони.

Вилла и домик взорвались почти одновременно. В последний миг Мо Цяньсюэ всё ещё улыбалась. Её решение оказалось верным.

В этом мире нельзя доверять никому, кроме себя. И всё же… почему в её сердце вдруг прокралась горечь?

Когда сознание вернулось, голова раскалывалась от боли. Она медленно открыла глаза и увидела фиолетово-розовый балдахин над кроватью и почувствовала тонкий, изысканный аромат.

Прежде чем она успела осознать происходящее, в сознание хлынул поток чужих воспоминаний. Она снова закрыла глаза, чтобы переварить эту внезапную информацию.

Мо Цяньсюэ — пятая дочь от наложницы в доме Мо-вана, единственного чужеземного властелина в государстве Вэй на континенте Магии и Боевых Искусств.

Пока жила её мать, Цяньсюэ была окружена всеобщей любовью. Мо-ван безмерно обожал её мать, Ву Сиху, и их единственную дочь лелеяли как драгоценную жемчужину.

С раннего детства Цяньсюэ проявляла исключительный ум: она читала классические труды, сочиняла стихи и эссе, и к семи годам уже считалась юной поэтессой.

Но всё изменилось, когда ей исполнилось семь лет. Мать умерла, а Цяньсюэ оказалась лишена магических способностей и слишком слабой для боевых искусств.

С тех пор на неё навесили ярлык «неудачницы», и за ним последовали бесконечные унижения и оскорбления.

Прежнее благоволение лишь усилило зависть других, а смерть матери и безразличие отца дали повод всем открыто презирать и притеснять её.

Единственным защитником оставался её клятвенный брат Шэнь Цяньсюнь. Однако он был ещё слишком юн и не мог постоянно находиться рядом, поэтому Цяньсюэ продолжала страдать от жестокого обращения.

На этот раз кто-то тайно столкнул её в пруд с лотосами. К счастью, Шэнь Цяньсюнь как раз приехал в особняк и спас её.

Но из-за долгого пребывания в воде и слабого здоровья прежняя Цяньсюэ не выжила. Когда Цяньсюнь ушёл за лекарем, он не заметил, что дыхание сестры уже прекратилось.

Это дало новой душе достаточно времени, чтобы полностью завладеть телом.

Обработав все воспоминания, Мо Цяньсюэ снова открыла глаза. Взгляд её был ледяным и пронзительным. Она слегка повернула голову и увидела стройную фигуру у окна — это, должно быть, и был её клятвенный брат.

При мысли об этом в её сердце что-то дрогнуло.

Следуя привычке прежней хозяйки тела, она тихо произнесла:

— Брат Цяньсюнь.

Голос оставался холодным, но в нём прозвучала неуловимая тёплость.

Фигура у окна вздрогнула, и юноша мгновенно бросил лекаря, которого держал за воротник, и стремительно подошёл к кровати.

Даже такой невозмутимой, как Мо Цяньсюэ, пришлось на миг замереть от изумления: лицо перед ней было чересчур… соблазнительно прекрасным.

Кожа — как нефрит, без единого изъяна. Изящные брови, слегка приподнятые миндалевидные глаза, прямой нос и тонкие, алые губы. Такое лицо казалось созданным для соблазна.

И всё же эта красота излучала ледяную, неприступную мощь, не позволявшую даже помыслить о неуважении.

* * *

Увидев проснувшуюся Цяньсюэ, Шэнь Цяньсюнь слегка приподнял уголки губ, и на лице его расцвела тёплая улыбка:

— Девочка, очнулась? Как себя чувствуешь? Ничего не болит?

При виде этой искренней заботы сердце Мо Цяньсюэ дрогнуло. Никто никогда не проявлял к ней такой бескорыстной заботы.

Она слегка улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Просто немного устала.

Шэнь Цяньсюнь, увидев её улыбку, почувствовал головокружение и мысленно ругнул себя: «Раньше же видел, как она улыбается! Почему сейчас так глупо реагируешь!»

Он поспешно ответил:

— Если устала, отдохни ещё. Я пришлю служанку, чтобы ухаживала за тобой. Мне пора.

С этими словами он развернулся и вышел, и его спина выглядела так, будто он спасался бегством.

Мо Цяньсюэ с улыбкой наблюдала, как он уходит, и заметила лёгкий румянец на его ушах. Вскоре она снова погрузилась в сон.

Она проснулась лишь на следующее утро. Не то чтобы она недостаточно бдительна — просто тело было настолько слабым, что полноценный отдых был жизненно необходим.

Ещё не открыв глаз, она почувствовала в комнате чужое присутствие.

Вспомнив слова брата, она почувствовала тёплую волну в груди. Этот клятвенный брат действительно заботится о ней.

Действительно, открыв глаза, она увидела служанку в зелёном платье, скромно стоящую у изголовья кровати с опущенной головой.

Мо Цяньсюэ не удивилась и холодно спросила:

— Почему ты в моей комнате?

Служанка по-прежнему держала голову опущенной:

— Рабыня Цинъи, по приказу молодого властелина пришла прислуживать госпоже.

Лицо Цяньсюэ не изменилось, но в голосе прозвучала стальная жёсткость:

— Я спрашиваю, почему ты в моей комнате?

Хотя у неё не было магической силы, аура убийцы, закалённой в аду, была настолько подавляющей, что даже трёхуровневый воин не выдержал бы.

Со лба Цинъи потекли капли пота, и она смиренно ответила:

— Рабыня подумала, что госпожа вот-вот проснётся, и пришла заранее подготовиться к службе.

Цяньсюэ оставалась ледяной:

— Впредь без моего разрешения никто не имеет права входить в мою комнату. Поняла?

Цинъи опустила руки и торопливо ответила:

— Да.

Неужели это та самая «неудачница»? Очевидно, весь свет ослеп! Такая мощь и достоинство — разве могут принадлежать неудачнице?

Если раньше Цинъи уважала Цяньсюэ только из-за Шэнь Цяньсюня, то теперь она искренне признала в ней свою госпожу.

Много лет спустя, стоя рядом с Цяньсюэ на вершине мира, Цинъи с благодарностью вспоминала этот момент и радовалась своему решению.

В этот момент за дверью послышались голоса. Цинъи посмотрела на Цяньсюэ:

— Госпожа, разрешите выйти и посмотреть?

Цяньсюэ кивнула. Отличный повод проверить, насколько эта служанка компетентна. Верность для неё значения не имела — в этом мире нельзя доверять никому, кроме себя.

Цинъи едва вышла за дверь, как увидела Шэнь Цяньсюня в алых одеждах, неспешно идущего по коридору.

Как только он собрался войти, Цинъи мгновенно встала у двери.

Шэнь Цяньсюнь нахмурился и ледяным тоном спросил:

— Цинъи, что ты делаешь?

* * *

Глава четвёртая. Верность

Цинъи подняла голову и твёрдо ответила:

— Госпожа приказала, что без её разрешения никто не может входить в комнату.

Шэнь Цяньсюнь сузил глаза, и давление шестого уровня воина обрушилось на служанку:

— Уйди с дороги!

Цинъи не отступила, хотя из уголка рта у неё уже сочилась кровь:

— Без разрешения госпожи — ни за что!

В глазах Шэнь Цяньсюня мелькнуло одобрение. В этот момент из комнаты раздался холодный голос Мо Цяньсюэ:

— Цинъи, пропусти брата Цяньсюня. Можешь идти.

Цинъи мгновенно расслабилась, открыла дверь и почтительно сказала:

— Прошу входить, молодой властелин.

Когда Шэнь Цяньсюнь вошёл, она бесшумно исчезла.

Он увидел Цяньсюэ, полулежащую на кровати. Лицо её всё ещё было бледным, но аура полностью изменилась.

Изящные черты, овальное лицо, длинные брови над большими глазами, пушистые ресницы, отбрасывающие тень на щёки, прямой нос и тонкие губы цвета вишнёвого цветка.

Те же черты, но совершенно иная личность. Прежняя Цяньсюэ казалась куклой — безжизненной и апатичной. Нынешняя же излучала ледяное величие и живую энергию.

Шэнь Цяньсюнь невольно залюбовался и, не осознавая, пробормотал:

— Девочка… Почему ты так изменилась?

http://bllate.org/book/2877/316480