Готовый перевод My Southern Star The Final Matter / Тяньнаньсин: Последний путь лекаря: Глава 11

Толпа зевак внизу, поняв, что интересное зрелище подошло к концу, неохотно начала расходиться. Зато внутри харчевни посетители буквально взорвались от восторга, наперебой обсуждая случившееся.

— Кто это был, тот господин, что спустился прямо с небес?

— Понятия не имею! С первого взгляда мне даже показалось, что это небожитель сошел на землю.

— Никогда его здесь не видел, должно быть, не местный.

— Да и по повадкам видно — не простой человек.

— Ну наконец-то на толстяка Хэ нашелся свой палач!

— Поделом ему! По мне, так тот господин еще проявил милосердие, надо было просто прибить его одним ударом, чтобы очистить народ от такой напасти!

— ...

Этот обед выдался крайне оживленным. Ци Ханьши, вероятно, чувствовал, что упустил возможность блеснуть перед Наньсином, и выглядел слегка подавленным. Он неловко потер нос и пробормотал: Опоздал на шаг, кто-то успел раньше.

Наньсин улыбнулся: Раз кто-то взял на себя эту работу, господин Ци сэкономил немало сил. Хотя он говорил это вслух, в душе его закралось беспокойство за того незнакомца. Пусть они не были знакомы, но ведь человек вступился за справедливость, а Хэ Лянь, которого тот избил до полусмерти, вряд ли оставит это просто так.

Наньсин поднял глаза и встретился с нерешительным взглядом Ци Ханьши. Заметив, что тот шевелит губами, словно собираясь что-то сказать, но всякий раз осекается, он прямо спросил: У молодого господина Ци есть что мне сказать?

Ци Ханьши набрался храбрости и произнес: Мы с вами, сударь, словно старые друзья с первой встречи, я уже самовольно счел вас близким товарищем. Нельзя ли... я хотел сказать... можем ли мы в будущем обращаться друг к другу по второму имени?

Видя его торжественное выражение лица, Наньсин ожидал услышать нечто серьезное, а оказалось, что всё дело лишь в обращении. Он с радостью согласился и, первым сложив ладони в знак приветствия, произнес: Брат Ханьши, прошу впредь быть ко мне снисходительным.

Ци Ханьши просиял, словно ребенок, получивший заветную сладость. Не в силах сдержать восторг, он несколько раз повторил: Наньсин, — прежде чем успокоиться.

Двое беседовали с таким упоением, что темы не заканчивались. Они проговорили до самого заката, в итоге объединив обед и ужин в одну долгую трапезу, и лишь после этого, крайне довольные друг другом, разошлись по домам.

Наньсин под покровом ночи вернулся в лечебницу. Едва он переступил порог, как на него, словно шальная петарда, налетел Чэн Хаофэн: Третий брат, ну наконец-то ты вернулся!

Наньсин удивленно спросил: Что случилось?

— Отец... отца только что забрали люди из управы!

Глава шестая: Ранение

Мирские дела часто крутятся, словно по замкнутому кругу: чем сильнее пытаешься от них сбежать, тем яростнее они возвращаются обратно.

Как раз когда Наньсин самонадеянно решил, что сегодняшний фарс у ресторана наконец подошел к концу, он с ужасом осознал, что всё это было лишь началом, а настоящие неприятности ждут впереди.

Благодаря тому самому белоснежному господину, вершившему правосудие, драгоценный сынок наместника Хуэйчжоу Хэ Туншаня — Хэ Лянь — оказался при смерти из-за перелома позвоночника.

Наньсин даже не знал, смеяться или плакать: Хэ Лянь был круглым, как мяч, откуда у него вообще взялась поясница? А теперь его наставника под предлогом оказания медицинской помощи открыто уволокли в дом наместника, где по факту держали под домашним арестом. Хэ Туншань прямо заявил: пока его сын не встанет на ноги, лекарь Чэн домой не вернется.

Чэн Хаофэн возмущенно воскликнул: Да это же наглое похищение!

Старший брат Чэн Хаотянь хмыкнул: Разве ты не слышал, что высокий чин давит как гора? В глазах Хэ Туншаня мы — лишь кучка ничтожных простолюдинов. Если ему самому плохо, он уж точно не позволит нам жить спокойно.

Второй брат Чэн Хаоюй спросил: Насколько же серьезно повреждена поясница его сына?

Чэн Хаотянь вздохнул: Отец передал весточку, что случай крайне тяжелый. Даже если удастся спасти ему жизнь, он, скорее всего, останется калекой.

Чэн Хаофэн засуетился: И что теперь делать отцу? Неужели ему придется провести остаток жизни в доме наместника?

Чэн Хаотянь скривил губы: Если не вылечит, Хэ Туншань наверняка выместит гнев на отце, да еще и нам не поздоровится.

— Старший брат, — спросил Наньсин, — а наставник не объяснил, какой метод лечения сейчас применяется?

Чэн Хаотянь с самого детства питал к Наньсину зависть и раздражение, а сейчас и подавно был не в духе. Он огрызнулся: Травма позвоночника, как ее еще лечить? Иглы, вправление костей, наружные примочки да отвары внутрь. Зачем ты спрашиваешь? Неужели у тебя есть способ получше?

Наньсин ничего не ответил. Погруженный в глубокие раздумья, он поднялся и молча направился в кабинет лечебницы.

— Эй, вот же человек! — недовольно проворчал Чэн Хаотянь. — Спросил — и убежал, что это значит?

Чэн Хаофэн, видя это, поспешил следом: Третий брат, что ты здесь ищешь?

Наньсин снял с полки книгу и ответил: Помню, как-то читал о древнем рецепте специально для лечения травм позвоночника, но не могу вспомнить, в какой именно книге. Помоги мне поискать.

— Матушки мои! — Чэн Хаофэн обвел взглядом забитый книгами кабинет. — Любую из этих книг возьми — она такая толстая, что ею убить можно. Ты что, решил сдвинуть гору?

Наньсин бросил на него холодный взгляд: Я тебя не прошу переносить книги, я прошу тебя их читать. Хватит болтать, ищи быстрее.

Они провели ночь за чтением. К тому времени, как небо за окном окрасилось в предрассветный бледно-серый цвет, Наньсин с трудом поднял голову от горы книг: Нашел!

Чэн Хаофэн, шатаясь от усталости, вышел из кабинета и с грохотом бросил увесистый фолиант на стол: Смотрите, Третий брат нашел.

Старший и второй братья, всю ночь терзавшиеся из-за отца, с темными кругами под глазами склонились над книгой: Что это?

Наньсин сказал: Это древний рецепт для лечения травм поясницы. Говорят, он обладает чудесным действием.

Чэн Хаотянь нахмурился: Ты уверен... что это надежно?

Чэн Хаоюй тяжело вздохнул: В нынешней ситуации нужно хвататься за любую возможность.

http://bllate.org/book/28769/3478732