Готовый перевод My Senior's White Moonlight GL / Сладкие сети старшекурсницы: Моя тайная любовь: Глава 13

В спальне несколько человек уставились друг на друга, безмолвно переглядываясь. Они ломали голову над тем, как утешить её и свести к минимуму последствия этого фарса, но тут Ван Фэй вдруг издала удивлённый возглас. Широко раскрыв глаза, она несколько раз провела пальцем по экрану телефона и изумлённо подняла голову:

— Кажется, тот пост удалили.

Чу Юй слегка замерла. Она зашла на форум и обновила страницу — поста на главной действительно не было. Не успела она озадачиться, как на верхней части экрана высветилось несколько уведомлений. Переключившись на WeChat, она увидела сообщение от Ли Ибай.

Ли Ибай: [Изображение]

Ли Ибай: Общую фотографию клуба проявили, отправляю тебе электронную версию.

Ли Ибай: Ложись отдыхать пораньше.

Хлопья снега падали на подоконник, с тихим шорохом ударяясь о стекло.

Чу Юй, сжимая в руке телефон, смотрела в окно. Она вспомнила размытый силуэт со спины на удалённом фото, а затем — те обрывки мелодии, что слышала внизу, и в голове невольно всплыла фраза, не имеющая к происходящему никакого отношения:

Зимой, когда густой снег падает, слышен звон расколотого нефрита.

Глава 7. Сходство

В просторной тихой аудитории отчётливо раздавался лишь шорох наконечников ручек по бумаге. Старшекурсник, присланный преподавателем присматривать за экзаменом, от нечего делать вертел в руках авторучку и время от времени поглядывал на настенные часы. В тот самый миг, когда прозвенел звонок, он оживился, громко крикнул «Закончить писать!» и спустился вниз, чтобы собрать работы.

Самый мучительный теоретический экзамен был позади. Независимо от итоговых оценок, все наконец смогли выдохнуть. Ван Фэй собрала вещи и, едва успев отойти от аудитории, боковым зрением заметила фигуру, крадущуюся за ней следом.

— Фэй-цзе, как там дела?

Глядя на то, как у Чжоу Кая заиграли брови, Ван Фэй вспыхнула:

— Что значит «как дела»?

Парень кивнул на фигуру, идущую впереди, и понизил голос, но не смог скрыть своего нетерпения:

— Ну, про Чу Юй и Ли Ибай!

Ван Фэй закатила глаза:

— Почему ты такой сплетник?

— Разве я один сплетничаю? Я лишь озвучил то, что у всех на уме, — невозмутимо парировал Чжоу Кай.

— Вы слишком много себе напридумывали, — Ван Фэй закатила глаза и, задрав подбородок, небрежно бросила: — На самом деле, в тот день Чу Юй собиралась признаться мне, а появление этой старшекурсницы — лишь прекрасная случайность.

Чжоу Кай вытаращил глаза, долго смотрел на неё, а затем неуверенно произнёс:

— Неужели у Чу Юй настолько специфический вкус...

Шаги стихли. Миниатюрная девушка метнула в него такой взгляд, что в нём читалось явное намерение убить.

— Даю тебе ещё один шанс остаться в живых.

Чжоу Кай втянул голову в плечи и поспешно заискивающе заулыбался, пытаясь исправиться:

— Я имел в виду... кролик не ест траву у своей норы. Если бы между вами что-то было, это случилось бы давным-давно, не ждать же три года ради такого результата? К тому же Юэюэ мне сказала, что в тот вечер она своими глазами видела, как Ли Ибай провожала Чу Юй до общежития.

Ван Фэй не ожидала, что даже милая и покладистая Юэюэ пойдёт против неё. Немного поворчав от досады, она раздражённо махнула рукой:

— В любом случае, между ними ничего нет, они даже почти не общаются лично! Хватит сплетничать!

От раздражения её голос прозвучал громче, чем следовало, и обернувшиеся прохожие с любопытством уставились на них. Разумеется, это дошло и до ушей самой Чу Юй. Однако та, что шла впереди, словно не слышала — она продолжала смотреть в экран телефона, не меняясь в лице, всё с тем же холодным и отстранённым выражением. Лишь её взгляд на миг задержался на последнем диалоге, который уже давно ушёл вниз списка.

Это действительно было почти ничто. События той ночи переполошили всех вокруг, но двое главных героев, казалось, вовсе ничего не заметили. Ли Ибай по-деловому отправила ей общее фото, она так же равнодушно ответила «хорошо», и на этом всё закончилось — дата в истории их сообщений так и застыла на том дне.

Отголоски этого фарса постепенно затихли после удаления поста. Остались лишь немногие любопытные, которых всё ещё интересовало продолжение, но благодаря замкнутости Чу Юй и её репутации «холодной красавицы» никто не решался спрашивать её прямо. В итоге, страдать от назойливых расспросов пришлось Ван Фэй.

Звук нового сообщения вернул Чу Юй из задумчивости. Она взглянула на экран: это была староста общежития, которая спрашивала, закончились ли у них экзамены и где они планируют ужинать сегодня вечером.

Сегодня был день рождения Ван Фэй. Очень удачно, прямо за два дня до начала каникул. Хотя завтра предстоял ещё один сложный экзамен, преподаватель попался сговорчивый: если не пропускать пары, он всегда старается пойти навстречу. Поэтому все уже начали праздновать начало каникул, собираясь компаниями для вечерних гуляний.

Ван Фэй, прогнав Чжоу Кая, подошла к Чу Юй. Та показала ей сообщение, и Ван Фэй, выбрав ресторан, отправила информацию в группу общежития. Набирая текст, она приговаривала:

— Наконец-то сдали всё самое сложное! Может, после ужина пойдём в караоке?

Чу Юй покачала головой:

— Идите без меня, я потом сразу вернусь в общежитие.

Ван Фэй подняла на неё взгляд, надула губы и придвинулась ближе:

— Зачем возвращаться? В общежитии ты будешь одна, как же одиноко... Как я могу позволить тебе уйти одной?

Чу Юй бесстрастно отстранила её рукой:

— Разве ты не говорила, что Су Янь вернулась из-за границы и сегодня придет тебя поздравлять? Я даю вам немного личного пространства, дай и ты мне немного личного пространства.

Ван Фэй замерла, её лицо приняло скорбное выражение, готовое вот-вот разрыдаться.

— Мы вместе уже три года, а ты уже просишь личного пространства? Ты действительно устала от меня, правда? Былые нежные чувства и клятвы в вечной любви стали дымом, а ведь ещё пару дней назад при всех ты говорила, что любишь меня...

Чу Юй: ...

Что эта женщина смотрела в последнее время из тех безумных исторических сериалов?!

Ощущая на себе озадаченные взгляды со всех сторон, Чу Юй не выдержала, стиснула зубы и машинально кивнула:

— Замолчи. Я пойду.

Ван Фэй тут же расплылась в довольной улыбке и взяла её под руку.

— Я знала, что ты всё ещё ценишь меня!

Чу Юй, смирившись, позволила себя вести. В последний раз взглянув на экран, где так и не появилось новых сообщений, она убрала телефон в карман.

http://bllate.org/book/28768/3478586