Готовый перевод The Cannon Fodder Beauty's Insecurity / Красавчик на замену: как перестать переживать из-за внешности в мире новеллы: Глава 10

Голова раскалывалась, будто собиралась взорваться.

В сознании Мо Цзинхэ всплывали обрывки воспоминаний: он сидит на диване в полном одиночестве, перед глазами — пелена, лишающая мир красок. Он сжимает чью-то руку, моется, чистит зубы, ест, позволяет уложить себя в кровать…

Иногда он даже закатывал истерики, задавая бессмысленные вопросы, но в ответ получал лишь молчание или крепкие объятия. Человек этот сжимал его так сильно, что вырваться не было никакой возможности.

Минутная стрелка на настенных часах описала полукруг. Около половины девятого Мо Цзинхэ поднялся с пола.

Полагаясь на память, он нащупал диван, сел на него и, найдя на журнальном столике пульт, включил телевизор.

Рекламные ролики звучали пугающе отчетливо, но глаза так ничего и не увидели. Лишь крошечный блик света в центре поля зрения подсказывал, что он еще не ослеп окончательно.

Мо Цзинхэ никогда не испытывал подобного состояния. Казалось, всё, что окружало его днем, обратилось в пыль.

В комнате воцарилась тишина, в которой был слышен каждый вздох. Пустое пространство не издавало ни звука, лишь механические голоса из телевизора заполняли слух. Он разбирал каждое слово, но не видел ровным счетом ничего.

Паника начала закипать в глубине души, а мысли путались и рассыпались…

Неужели он и правда переместился в другой мир? Как в прошлой жизни он мог ослепнуть ночью? Ничего, завтра нужно просто сходить к врачу…

Это всего лишь мелкий глазной недуг, к чему такая паника?

Что значит переместился? Почему ему вообще пришла в голову такая мысль?

Да плевать. Сегодня всё то же самое, только стало еще хуже… Видимо, завтра поход к врачу неизбежен.

По привычке ориентируясь на ощупь, Мо Цзинхэ достал из нижнего ящика столика один из множества пузырьков. Он помнил, что это капли для глаз — в ящике их лежало целое множество.

Открутив крышку, он почувствовал резкий запах физраствора.

Мо Цзинхэ откинул голову на спинку дивана, поднял пузырек и нажал на мягкие стенки.

Лицо обдало прохладой, но капля не попала в глаз.

Вторая порция лекарства растеклась по лбу…

Третья — по крылу носа…

Вскоре его лицо было залито каплями, едкий запах лекарства стоял в воздухе, но ни одна капля не достигла цели.

Это было похоже на мираж в пустыне: ни тени, ни прохлады, лишь беспомощность и безнадежность.

Тревога внутри нарастала. Руки Мо Цзинхэ задрожали, он до крови закусил губы, а в голове загудело. Схватив флакон, он с силой швырнул его прочь.

У двери раздался щелчок — пузырек ударился о дверной косяк и, подпрыгнув, покатился к чьим-то кожаным туфлям.

Длинные, тонкие пальцы подняли флакон с пола. Кольцо на безымянном пальце блеснуло в полумраке.

Дверь тихо закрылась.

Мо Цзинхэ обладал обостренным слухом. Он почувствовал, как кто-то приближается. Шаги были легкими, едва слышными, дыхание — немного сбивчивым.

Кроме того самого Чэн И, который после потери зрения сделал его своей заменой, здесь некому было находиться, с горькой иронией подумал Мо Цзинхэ.

Почувствовав, что Чэн И остановился рядом, Мо Цзинхэ уперся руками в подлокотники дивана, собираясь уйти.

Его резко дернули назад, и он снова рухнул на диван. Чья-то рука медленно обхватила его за подбородок. Холод кольца на этой руке заставил его поморщиться.

— Что ты… отпусти.

Мо Цзинхэ попытался разжать пальцы, но сил у него было до обидного мало — он не мог сдвинуть даже один палец противника.

Капли наконец попали в глаза, но Чэн И не спешил его отпускать.

— Что ты творишь?

Мо Цзинхэ чувствовал лишь немоту. Он ведь всего лишь замена, в доме нет камер, зачем изображать такую искренность?

— Здесь нет объективов. Можешь отпустить меня, а потом просто разойдемся по разным спальням.

Однако рука, сжимавшая подбородок, не ослабла.

Лишняя жидкость, вытекшая из глаз, была бережно стерта другой рукой, которая напоследок с какой-то тоской очертила контур уголка его глаза.

Мо Цзинхэ стало не по себе, и в его голосе прорезалась агрессия:

— Отпусти меня! Ты правда думаешь, что я прежний? Если раньше я тебе подчинялся, то только потому, что был дураком. Говорю тебе, не пытайся больше искать во мне чужие тени. Я еще обдумываю наши отношения, так что не перегибай палку! Иначе развод — это самое меньшее, что тебя ж… Мгх!

Не успел он закончить, как его рот накрыли большим пальцем, не давая сомкнуть губ.

А следом за этим его коснулись чужие теплые губы.

Это был невероятно властный, глубокий поцелуй. Мо Цзинхэ был вынужден принять этот напор. Он не мог оказать сопротивления, его язык оказался в ловушке, лишенный всякого пространства для маневра.

Мо Цзинхэ отчаянно сопротивлялся — пинал Чэн И в голени, колотил по спине, но тот лишь углублял поцелуй, полный яростной жажды.

Пока во рту не появился отчетливый привкус железа.

Мо Цзинхэ замер.

Чэн И отстранился, но капли крови все еще стекали по уголку губ Мо Цзинхэ.

Он поднял руку и коснулся лица Чэн И. Кровь из его носа хлынула неудержимым потоком.

— Про… прости.

Раздался осторожный, виноватый голос — очень низкий и приятный, до боли знакомый, словно он уже слышал его где-то прежде.

Мо Цзинхэ вытер кровь с уголка рта. На душе стало тяжело, а следом нахлынуло возмущение.

Конечно, стоит выключить свет, и этот человек готов целовать кого угодно. Сюжет этого романа был оторван от реальности — он ни за что не поверил бы, что Чэн И смог бы так целоваться, если бы видел его лицо прямо сейчас.

Чем больше он думал об этом, тем обиднее ему становилось. Мо Цзинхэ не сдержался:

— Ты… ты сам напросился. Кто просил тебя… силой… целовать меня…

Чэн И долго молчал, слышно было лишь шуршание бумажных салфеток.

Мо Цзинхэ ничего не видел. Он начал шарить руками по сторонам, наткнулся на пиджак и хотел что-то сказать, но осекся. Казалось, собеседник уже догадался, чего он хочет.

Заикаясь, Чэн И спросил:

— У твоего… телефона села батарея? Что ты… что ты хочешь? Я всё… всё сделаю для тебя.

http://bllate.org/book/28767/3478442