Готовый перевод The Cannon Fodder Beauty's Insecurity / Красавчик на замену: как перестать переживать из-за внешности в мире новеллы: Глава 8

Это чистая правда. С того момента, как Мо Цзинхэ, очутившись в этом мире, осознал, как выглядит его лицо, прошло уже три часа, и он ни на секунду не переставал размышлять.

В конце концов, с такой жалобной внешностью — даже если окружающие не станут возражать, сам он сойдет с ума от тревоги. Ему хотелось впредь зарабатывать на жизнь исключительно своим талантом...

Сюй Синьяо выглядела так, будто услышала какую-то чудовищную шутку. В ее приподнятых уголках глаз читалось чистейшее неверие:

— Интересно, кто это тут недавно орал, что скатился донельзя, и изо всех сил рвался на вершину? Чего это ты теперь надумал сбегать? Не стыдно?

Мо Цзинхэ поджал губы. То были мысли прежнего владельца тела, ладно? Какое отношение они имеют к нему?

— У жизни... бывают разные этапы и цели.

Стоило произнести это вслух, как не то что Сюй Синьяо, но даже сам Мо Цзинхэ почувствовал неловкость. В словах зияло столько брешей...

Однако поделать было нечего. Переместившись сюда, он, кроме знания о собственной незавидной участи, не ведал ровным счетом ничего. Лучше уж попытаться не проколоться, чем облажаться — потерять немного лица всяко лучше.

Сюй Синьяо закинула назад волосы, прищурив пронзительный взгляд. Окинув Мо Цзинхэ с головы до ног долгим изучающим взглядом, она даже не удержалась и обошла вокруг него, словно пытаясь удостовериться, тот ли перед ней человек, что запечатлелся в ее памяти.

В ее воспоминаниях Мо Цзинхэ всегда выглядел изможденным и уставшим, а его поразительная, ослепительная красота вечно втягивала его в центры всевозможных беспочвенных скандалов.

Лишь когда его личная жизнь оказалась вывернута наизнанку и вскрылась правда об их тайном браке с Чэн И, общественное мнение благодаря влиянию последнего сильно изменилось. Теперь большинство пользователей сети лишь умилялись их паре и ждали официального заявления.

В те дни Мо Цзинхэ отошел от дел, став одновременно мнительным и холодным. На ее слова он всегда реагировал с искренним вниманием, озаряя лицо мягкой улыбкой, за которой скрывались горечь и упорное стремление держаться из последних сил. Разве это похоже на нынешнего... расслабленного его?

Хотя она была знакома с Мо Цзинхэ недолго — всего каких-то два года, — своего статуса кинозвезды она добилась не за красивые глаза. Нынешнее состояние Мо Цзинхэ разительно отличалось от прежнего.

Если попытаться описать его точнее... казалось, он все для себя понял или же просто напрочь обо всем забыл.

От пристального взгляда Сюй Синьяо у Мо Цзинхэ мурашки побежали по коже, но профессиональная выправка не позволяла выдать внутреннюю неуверенность. Ему оставалось лишь сделать беззаботный вид:

— Чего уставилась? Нельзя мне иметь другие мечты, что ли...

Сюй Синьяо покачала головой и вздохнула:

— Похоже, до тебя мои слова теперь вообще не достучатся.

С головной болью она бросила взгляд на праздничный зал, где ведущий как раз вручал награду Тао Яну.

— И что ты теперь собираешься делать?

Редко кто удосуживался задать ему подобные вопросы, но Мо Цзинхэ ответил Сюй Синьяо лишь расплывчато:

— ...В любом случае, я не хочу проводить всю жизнь с Чэн И.

Сюй Синьяо замерла. Не веря своим глазам, она моргнула и, понизив голос, но с ноткой изумления переспросила:

— Чего ты хочешь сделать?

Мо Цзинхэ бросил на нее косой взгляд:

— Чего ты так удивляешься? Все очень просто: найти его, а потом... развестись, само собой.

Сюй Синьяо выглядела так, будто услышала нечто невероятное. Резко повернувшись, она окинула взглядом окрестности и, заметив кого-то в стороне у себя за спиной, слегка замерла от неожиданности. Поспешно приблизившись, она сняла перчатки и протянула их вперед:

— Чэн... Ой, что это с тобой? Откуда столько крови из носу!

Мо Цзинхэ обернулся и тоже остолбенел, узнав вошедшего:

— Сяо Чэнь? Ты что здесь делаешь?

Чэн И по-прежнему был в спортивном костюме, однако воротник его рубашки на груди залит кровью — ярко-красное пятно расплылось довольно широко. Избегая прямого взгляда Мо Цзинхэ, он взял перчатки у Сюй Синьяо и зажал ими нос:

— Сестра... спасибо, сестрёнка... У меня... это старое... просто пришел сюда перетащить аппаратуру и случайно столкнулся с вами.

— Хватит говорить, давай быстрее вытрись.

Мо Цзинхэ тоже шарил по карманам в поисках салфетки и, подойдя к Чэн И, протянул ее:

— Возьми эту.

Сюй Синьяо окинула обоих взглядом и, поймав глазами взгляд Чэн И, благоразумно решила удалиться под благовидным предлогом.

— Спасибо... брат, — заикаясь, произнес Чэн И. — Это сезонная... реакция на стресс. Скоро... пройдет.

Заметив красноту вокруг глаз Чэн И, Мо Цзинхэ безо всякой на то причины почувствовал беспокойство:

— Точно не нужно показаться врачу?

Чэн И покачал головой. Зажав нос рукой, он опустил взгляд на обручальное кольцо на безымянном пальце Мо Цзинхэ, и в его голосе прозвучало одиночество:

— Я писал брату... а брат не ответил.

— А? Серьезно?

Мо Цзинхэ поспешно достал телефон и действительно обнаружил несколько непрочитанных сообщений:

[Брат, я видел, как тебя увела сестра Синьяо, что-то случилось?]

[Если отвечать не хочется, ничего страшного, я просто так спросил...]

[Брат, как там церемония? Я... могу отвезти тебя домой?]

— Ой... Прости! Я забыл включить звук.

Щеки Мо Цзинхэ слегка порозовели. На самом деле он не был столь щепетилен: в прошлой жизни он сам вел все свои дела, а агент отвечал лишь за управление рисками, связанными с общественным мнением, и фильтрацию рабочих предложений. Поэтому контакты нужных людей он добавлял без раздумий и сам проверял сообщения.

— Ничего страшного... Ну так что, отвезти меня домой можно?

Мо Цзинхэ только и ждал возможности улизнуть через черный ход на такси — после окончания церемонии журналисты наверняка принялись бы выпытывать у него любые слухи. Уж лучше сбежать пораньше и оставить меньше поводов для сплетен.

Чэн И резко поднял голову на Мо Цзинхэ, и в его глазах вспыхнул донельзя яркий огонек надежды.

У Мо Цзинхэ перехватило дыхание. В памяти мелькнуло нечто знакомое, от чего зрачки на миг заволокло серой пеленой.

Придя в себя, он понял, что уже идет следом за Чэн И, который вел его за руку на подземную парковку отеля.

Машина Чэн И представляла собой серый седан марки Volkswagen — модель Lavida. Она выглядела слишком солидно и степенно для его юношеского облика; обычно молодежь из обеспеченных семей предпочитает автомобили белого цвета.

Подобный серый оттенок больше походил на выбор солидных директоров компаний, и встретить за рулем такого авто недавнего выпускника доводилось крайне редко.

— Брат, осторожней головой.

Чэн И открыл перед Мо Цзинхэ пассажирскую дверь и заботливо прикрыл рукой верхний проем, чтобы тот не ударился. Он даже хотел пристегнуть Мо Цзинхэ ремнем безопасности, но, уже наклонившись, словно о чем-то вспомнив, сдержанно убрал руки и мягко захлопнул дверцу.

http://bllate.org/book/28767/3478440