Готовый перевод The Cannon Fodder Beauty's Insecurity / Красавчик на замену: как перестать переживать из-за внешности в мире новеллы: Глава 5

Преодолев внутренние колебания, Мо Цзинхэ стиснул зубы и отцепил одну петлю маски.

— Только не смейся надо мной…

В теплом белом свете уборной лицо юноши в зеркале казалось болезненно изможденным, а на его изящной щеке виднелся красный след. Под тонкими губами алела крошечная родинка, которая так и приковывала к себе взгляд.

Глаза Чэнь И внезапно покраснели. Он молча смотрел на Мо Цзинхэ, и в глубине его зрачков, за темными ресницами, бурлило нечто скрытое.

Мо Цзинхэ почувствовал неловкость от такого пристального внимания. Кроме Сюй Чэна, никто больше не видел его лица.

— Ну… посмотрел? Я надеваю маску обратно… Ты что делаешь?

Чэнь И резко шагнул вперед. Мо Цзинхэ от неожиданности отпрянул, но тут же почувствовал холодок у ключицы и едва уловимый запах мази Юньнань Байяо.

Наклеив пластырь, Чэнь И тут же отступил, его лицо мгновенно вспыхнуло:

— Я… я просто… помог тебе заклеить… ранку… прости…

— …

Мо Цзинхэ промолчал и лишь молча натянул маску обратно. Его сердце от страха чуть не выпрыгнуло из груди.

— В следующий раз предупреждай заранее… В общем, у меня дела, я пойду.

Ведомый желанием сбежать, Мо Цзинхэ искал любой повод, лишь бы поскорее уйти после того, как кто-то увидел его лицо.

— Брат, ты… как тебя зовут? Можешь… оставить свои контакты?

Мо Цзинхэ уже был у выхода, когда его окликнули. Он обернулся к Чэнь И.

В глазах юноши светилось такое искреннее воодушевление, какого Мо Цзинхэ никогда прежде не видел. Желание сблизиться с ним буквально читалось на лице парня.

Мо Цзинхэ мучился сомнениями. Он вовсе не боялся заводить друзей, просто был слишком зависим от чужого мнения. Этот студент — может, потому что только выпустился из вуза — не только не сказал ни одного обидного слова, увидев его уродство, но и смотрел на него без всяких предрассудков.

В конце концов, его сердце дрогнуло и смягчилось.

Мо Цзинхэ огляделся, проверяя, не видит ли их кто-то третий.

И тут он заметил Сюй Чэна.

Сюй Чэн ходил из комнаты в комнату, разыскивая его, и выкрикивал его имя довольно громко.

— Почему так быстро?

Мо Цзинхэ в панике завертел головой, машинально потянувшись к губам и начав их кусать. Мир перед глазами начал плыть.

— Брат, что… что случилось? — обеспокоенно спросил Чэнь И.

— Кто-то идет. Молчи.

Мо Цзинхэ уже хотел было спрятаться в туалетной кабинке, но Сюй Чэн оказался быстрее и уже стоял у входа.

Они столкнулись взглядами.

— Брат Мо, почему ты здесь? Награждение почти…

Сюй Чэн выглядел встревоженным, но, заметив человека рядом с Мо Цзинхэ, внезапно замер.

Сюй Чэн быстро взял себя в руки. Подавив удивление, он подошел к Мо Цзинхэ и привычно заторопил его:

— Брат Мо, осталось полчаса. Переоденешься, наложим легкий грим — как раз успеем. Пойдем скорее.

— Обязательно идти? — Мо Цзинхэ выглядел крайне неохотно.

— Конечно, не можем же мы… — Сюй Чэн ловко перевел взгляд на Чэнь И, — А это кто?

Мо Цзинхэ помедлил. Он взглянул на парня рядом: Чэнь И старательно избегал зрительного контакта, всем своим видом напоминая человека с тяжелой социальной фобией. Тот натянул кепку пониже, губы сжал в тонкую линию, а маленький шрамик на лице стал заметнее.

Мо Цзинхэ решил объяснить всё как есть:

— А, это студент-выпускник, пришел на собеседование. Случайно столкнулись, ничего особенного.

Сюй Чэн коротко ответил «а» и добавил:

— Тогда, брат Мо, идемте скорее.

Мо Цзинхэ разочарованно опустил глаза. Похоже, участия в церемонии награждения было не избежать. Однако он все еще хотел найти способ скрыть кольцо на руке, чтобы, если СМИ его сфотографируют и тайное станет явным, у него была хоть какая-то отговорка, а не просто безмолвное принятие потоков грязи и оскорблений.

— У тебя нет какой-нибудь непрозрачной клейкой ленты или чего-то подобного? — спросил он, повернувшись к Сюй Чэну.

— А? Зачем тебе?

Мо Цзинхэ не стал объяснять, лишь повторил вопрос:

— Есть или нет?

Сюй Чэн покачал головой.

С того момента, как вошел Сюй Чэн, Чэнь И не проронил ни слова. Он лишь молча смотрел на Мо Цзинхэ, не в силах отвести взгляд.

Заметив, как Мо Цзинхэ нервно крутит кольцо на пальце, Чэнь И помедлил, но все же вытащил из кармана пластырь и протянул ему.

Мо Цзинхэ увидел пластырь, тут же схватил его и с облегчением выдохнул. Его лицо заметно расслабилось, он повернулся к Чэнь И:

— Слушай, спасибо!

— Не… не за что… Главное, что смог помочь… — Чэнь И, покраснев до кончиков ушей, опустил голову.

Сюй Чэн отвел взгляд и кашлянул.

Мо Цзинхэ спохватился и торопливо кивнул:

— Я пойду, еще раз спасибо.

Сказав это, он бросился к выходу, но тут же что-то вспомнил. Вернувшись быстрыми шагами, он достал телефон:

— Чуть не забыл дать контакты. Диктуй номер, я позвоню тебе.

Глаза Чэнь И вмиг засияли, он решительно кивнул.

В гримерной почти никого не осталось: многие артисты уже нанесли макияж и ждали начала церемонии за кулисами.

Гример лишь слегка подправил макияж Мо Цзинхэ.

Все это время Мо Цзинхэ держал глаза закрытыми, стараясь не смотреть в зеркало. Сюй Чэн заметил, что сегодня Мо Цзинхэ особенно боится любых отражающих поверхностей. А пластырь, полученный от студента, был плотно намотан на безымянный палец, скрывая кольцо, в то время как большой палец был обкусан до крови.

Пока Мо Цзинхэ делали прическу, Сюй Чэн отправил своему боссу сообщение с отчетом:

«Он сегодня особенно боится зеркал, кольцо перемотал пластырем, большой палец совсем искромсан».

Ответа не последовало, но через некоторое время пришло новое сообщение, сменившее тему: «Я все видел. Скоро ведь награждение, посмотри, сможешь ли… заставить его выпить лекарство. Оно растворяется в воде, попробуй, должно сработать».

Сюй Чэн замялся, не зная, что ответить. Поколебавшись, он все же набрал текст:

http://bllate.org/book/28767/3478437