Готовый перевод The Substitute Mermaid Was Pampered / Маленькая русалка на замену: изнеженный любимец: Глава 12

Он просто заберёт кое-какие вещи и сразу уйдёт, надолго здесь не задерживаясь.

Вину за то, что в сценарии этот персонаж разругался с семьей Юй, на самом деле нельзя полностью возлагать на семью Юй. Домочадцы относились к нему очень хорошо и изо всех сил пытались загладить вину; та путаница с подменой при рождении была лишь случайностью, которой никто не желал, и ничья вина в этом не заложена.

Раз уж случайность произошла и её уже нельзя изменить, оставалось лишь стараться исправить всё в дальнейшем.

Фальшивый юный господин, с которым его перепутали, тоже оказался человеком здравомыслящим: он крайне осознанно держался на дистанции, перевёл свою регистрацию в Военную академию и в будущем не собирался претендовать ни на какое имущество семьи Юй.

Однако этот персонаж раз за разом совершал крайне возмутительные поступки — дошло даже до того, что он тайком сфотографировал секретные документы семейной компании, пытаясь всё подстроить и подставить других, а все заметки в его оптокомпьютере пестрели злобными ругательствами и проклятиями.

Если бы не вся эта чехарда, Юй Юань на самом деле не прочь был бы попробовать поладить с семьей Юй.

Но ничего не попишешь: отношения слишком запутанные, к тому же семья Юй — один из влиятельных и могущественных знатных родов на Столичной планете. Если они узнают, что он работает заменой для Фу Чжисюя, это наверняка навлечёт на него лишние неприятности.

Раз особой необходимости в контактах нет, лучше держаться от них подальше.

……

Поскольку Матушка Юй была русалкой, члены семьи Юй жили в районе вилл у самого моря. Сойдя с поезда, Юй Юань двинулся вперёд, полагаясь на воспоминания; система распознавания у ворот была настроена заранее, так что преграждать ему путь никто не стал.

Юй Юань дошёл до виллы семьи Юй и открыл дверь.

Вот только на этот раз удача была не на стороне Юй Юаня: дома кто-то был — Матушка Юй и тот самый фальшивый юный господин, Юй Ваньцюн.

У Юй Ваньцюна, как и у Юй Юаня, были золотистые волосы, но в отличие от Юй Юаня, волосы у него были прямыми, а не кудрявыми, и при этом коротко стриженными. Цвет его глаз и ушных плавников точь-в-точь совпадал с внешностью Юй Юаня.

Жаль только, что сейчас он находился в человеческом облике, так что рыбьего хвоста разглядеть было нельзя, но, судя по всему, оттенок должен был быть похож на тот, что был у Юй Юаня.

Время завтрака уже прошло, оба они успели поесть и теперь сидели на диване в гостиной, о чём-то беседуя.

Услышав, как Юй Юань открыл дверь и приближается, два взгляда одновременно устремились на него.

Юй Юань на мгновение замер, вежливо кивнул им и не стал говорить лишнего. Его взгляд лишь чуть дольше обычного задержался на котомедузе с кошачьими ушками и крошечными крылышками, которую Юй Ваньцюн прижимал к груди, после чего он прямиком направился наверх, в свою комнату.

Там, где домочадцы семьи Юй не могли его услышать, Юй Юань мысленно произнёс Системе: — Какая милая котомедуза! Когда я разбогатею, обязательно заведу себе такую.

Котомедузы были новым видом, выведенным в этом мире: у крошечных медуз на макушке росли кошачьи ушки, они издавали точно такое же мяуканье, как кошки, обладали высоким интеллектом и имели небольшие крылышки, правда, летали невысоко. Вырастая до размеров ладони взрослого мужчины, они часто содержались в качестве домашних питомцев.

Раньше, в Бухте Русалок, Юй Юань держал морских креветок и крабов, но все они уступали по миловидности котомедузам.

Система горячо поддержала его: [Заведи! Разве завести одну — это дело? Заведи целое гнездо!]

Однако Юй Ваньцюн истолковал взгляд Юй Юаня по-своему. В душе его шевельнулась тревога, и он тут же опустил котомедузу на диван, поднялся на ноги и сказал Матушке Юй: — Мам, я заскочил за материалами, так что пойду обратно в академию.

Он тоже слышал, что последние дни Юй Юань был не в духе и отсутствовал дома, поэтому и воспользовался моментом, чтобы зайти за срочно понадобившимися материалами и разминуться с ним.

Кто бы мог подумать... что они всё-таки столкнутся.

Он не испытывал к Юй Юаню ни неприязни, ни ненависти за то, что тот на него ополчился. В конце концов, он действительно прожил чужую жизнь, доставшуюся ему даром, поэтому уже временно перевёл свою регистрацию в Военную академию и постоянно жил в её общежитии.

Он понимал неприятие Юй Юаня, но ничего не мог с этим поделать, а потому старался избегать его и не попадаться ему на глаза.

Матушка Юй вздохнула. Зная нрав Юй Ваньцюна, она не стала его отговаривать и лишь произнесла: — Не бери в голову, заботься о себе в академии, а с Сяо Юанем всё постепенно наладится.

Юй Ваньцюн с улыбкой отозвался: — Хорошо.

Он учился на медицинском факультете, а его способность к исцелению оказалась редчайшего S-уровня. Учась в Военной академии Столичной планеты, он уже твёрдо решил: как только выпустится, отправится на какую-нибудь отсталую планету лечить другие формы жизни. Тогда, пожалуй, он не сможет возвращаться домой даже раз в год, и это перестанет мешать Юй Юаню ладить с семьей Юй.

Юй Ваньцюн даже не успел собраться с уходом, как сверху послышался быстрый топот ног.

Шаги были торопливыми и суетливыми, словно произошло что-то чрезвычайное.

Юй Ваньцюн, как раз обувавшийся, на мгновение замер и с любопытством покосился в сторону лестницы.

Это действительно оказался Юй Юань.

Юй Юань стремительно сбежал вниз, и его взгляд совершенно естественно упал на Юй Ваньцюна. Хватило одного беглого взгляда, чтобы Юй Ваньцюн понял: тот идет именно к нему.

В глазах Юй Юаня теплился лёгкий жар, и он широким шагом направился прямо к Юй Ваньцюну.

Матушка Юй тоже заметила неладное. Подумав, что Юй Юань снова собирается придраться к Юй Ваньцюну, как делал это раньше, она тут же поднялась, намереваясь вмешаться и разрядить обстановку. Однако прежде чем она успела хоть что-то произнести, Юй Юань обратился к Юй Ваньцюну: — Брат... Брат, ты знаком с Фу Чжисюем?

Тут и Матушка Юй, и Юй Ваньцюн замерли от изумления.

Если судить по времени рождения, Юй Ваньцюн действительно был старше Юй Юаня на несколько минут.

Когда обман с подменой детей только вскрылся, семья Юй сразу решила воспитывать и Юй Ваньцюна, и Юй Юаня вместе — ведь у биологических родителей Юй Ваньцюна репутация была весьма сомнительной, и они не хотели, чтобы хоть кто-то из детей имел с ними дело.

Поначалу, еще не осознавая, насколько сильно Юй Юань отторгает Юй Ваньцюна, они вскользь упоминали, что было бы прекрасно, если бы мальчики стали называть друг друга братьями. Как старший брат, Юй Ваньцюн мог бы вполне естественно заботиться о Юй Юане и уступать ему в качестве компенсации.

Однако практика показала, что их надежды были слишком наивными: заметив впоследствии, как Юй Юань ополчился на Юй Ваньцюна, они больше никогда к этой теме не возвращались.

С чего это вдруг Юй Юань назвал Юй Ваньцюна братом?

Юй Юань понятия не имел, какая буря разыгралась в головах этих двоих. Он назвал Юй Ваньцюна братом исключительно потому, что просто не знал, как к нему обратиться. Раз уж у него возникли вопросы, к человеку нужно было как-то подступиться: называть его по имени казалось крайне невоспитанным, близко они не были, а обращаться по детскому прозвищу выглядело нелепо. Поразмыслив так и эдак, он отыскал в глубинах памяти то самое обращение, которое семья Юй когда-то мечтала услышать от него.

В конце концов, он всё равно собирался уйти, так что это всего лишь слово — пусть послужит компенсацией за то, что первоначально этот персонаж собирался стащить секретные документы и подставить невиновного.

http://bllate.org/book/28766/3478343