Готовый перевод The Substitute Mermaid Was Pampered / Маленькая русалка на замену: изнеженный любимец: Глава 10

Пока Фу Чжисюй раздумывал, Юй Юань уже направился прямо к кровати и забрался под одеяло. Он очень послушно занял лишь самый краешек, оставив Фу Чжисюю бо́льшую часть постели.

Из-за того, что он проснулся от кошмара, его золотистые кудри забавно растрепались во все стороны, торча то тут, то там, и теперь он был еще больше похож на пушистого зверька.

Сверкнула еще одна мертвенно-бледная молния, и Фу Чжисюй разглядел покрасневшие глаза еще отчетливее. Вместе с тем он заметил на его лице не до конца высохшие дорожки слез.

Фу Чжисюй подошел к кровати, вытащил из стоящей рядом тумбочки влажную салфетку, протянул ее юноше и произвел:

— Вытрись.

Юй Юань на мгновение замер, протянул руку, взял салфетку и послушно вытер глаза и лицо:

— Спасибо, господин Фу.

Фу Чжисюй забрал у него салфетку, бросил ее в урну, после чего залез на кровать и лег рядом.

Кровать была большой, и между Юй Юанем и им оставалось расстояние почти в человеческий рост — он вел себя крайне прилично.

И все же ощущение того, что рядом кто-то спит, было невозможно полностью игнорировать.

Из-за всей этой суматохи сонливость Фу Чжисюя рассеялась больше чем наполовину. Уснуть он все еще мог, но предпочитал дождаться, пока Юй Юань уснет.

Очки кокетства получены, и теперь на его счету уже одиннадцать единиц. Юй Юань решительно обменял у Системы один день жизни и с чувством полного удовлетворения закрыл глаза.

— Грохот... — этот раскат грома звучал уже не так устрашающе, как предыдущие.

Юй Юань не отреагировал на него так бурно, как раньше, но Фу Чжисюй все равно расслышал, как сбилось его дыхание.

В темноте подобные перемены казались особенно отчетливыми.

Тем не менее Юй Юань по-прежнему послушно свернулся калачиком, сохраняя между ними дистанцию и не пытаясь как-то это использовать.

К счастью, после этого раската грома буря наконец утихла. За окном остался лишь глухой шум падающего дождя — казалось, вода хлещет прямо с небес, и завтра на улице наверняка снова будет сыро.

Под звуки дождя Юй Юань снова погрузился в сон.

Чтобы избежать багов и нарушения миропорядка, Система делила с хостусом поле зрения, так что после того, как Юй Юань заснул, она тоже перешла в спящий режим.

А вот Фу Чжисюй открыл глаза.

Прислушиваясь к мерному дыханию неподалеку, он мысленно вызвал оптокомпьютер и решил зафиксировать сегодняшнее ночное ЧП.

Едва активировав оптокомпьютер, Фу Чжисюй заметил сообщение, которое Юй Юань прислал ему вечером.

Там была очень милая гифка: маленькая русалочка с закрытыми глазами укрылась одеялом, а рядом красовалось круглое облачко с надписью «спокойной ночи».

Юй Юань наверняка отправил его сразу по возвращении в гостевую спальню, когда он сам уже выключил свет и спал, поэтому ничего не увидел.

В слабом свете экрана оптокомпьютера Фу Чжисюй скосил взгляд на спящую неподалеку русалку.

Точно так же, как и та рисованная русалочка, Юй Юань сейчас лежал с закрытыми глазами и под одеялом.

Фу Чжисюй почему-то мысленно перенес этот образ на него.

...И впрямь мило.

Внезапно во сне — в том месте, куда внимание Юй Юаня не могло дотянуться, — раздался электронный звон:

[Динь! Очки кокетства +2]

То ли под воздействием этого звука, то ли по какой-то другой причине Юй Юань во сне шевельнулся и вскоре, сонный и растерянный, прижался к Фу Чжисюю.

Фу Чжисюй чувствовал, что тот не проснулся: скорее всего, во сне тело просто инстинктивно потянулось к источнику тепла.

Без лишней спешки Фу Чжисюй добавил и этот пункт в заметки на оптокомпьютере.

Закончив записи, он выключил устройство, лег на спину и тоже закрыл глаза.

Однако прижавшаяся рядом русалка вдруг закинула ногу на него, перекинула руку через его грудь, а пушистые кудри защекотали его щеку и шею — это было чуть заметно и щекотно, но донельзя мягко.

Фу Чжисюй: «...»

Поколебавшись пару мгновений, Фу Чжисюй все же не стал будить парня.

Если не отправлять Юй Юаня спать в его собственную комнату, то пока они делят одну постель, стоило Юй Юаню заснуть, как он наверняка снова прижался бы к нему, и будить его было бы лишь временной мерой.

Вспомнив, как в некоторых прежних сценариях романтические сцены с соперниками по сюжету, которых и без того было кот наплакал, вырезали из-за его неспособности войти в образ или излишней отчужденности, Фу Чжисюй решил воспользоваться случаем и потренироваться.

Он слегка изменил позу и постарался пропустить одну руку под Юй Юанем, слегка повернувшись на бок — так Юй Юаню было бы удобнее прижиматься, да и самому спать комфортнее.

Закончив с этим, Фу Чжисюй закрыл глаза.

То ли потому, что это был просто сон, не требующий никакой актерской игры и эмоциональной отдачи, то ли по какой-то другой причине, но все тело расслабилось, и ситуация казалась уже не такой невыносимой.

...

На следующее утро Юй Юань проснулся в объятиях Фу Чжисюя.

Только проснувшись, он еще соображал с трудом и по привычке легко потерся головой о теплое место.

Вместе с его пробуждением Система вышла из спящего режима, и в голове у него раздался радостный возглас:

[Хостус! Доброе утро! Прошлой ночью неизвестно с чего накапало еще 2 очка кокетства! И правда, прижиматься к Сыну удачи — невероятно эффективный метод!]

От этого внезапного вопля Юй Юань проснулся больше чем наполовину и, совершенно забыв, где он сейчас находится, машинально проверил баланс очков кокетства.

Одиннадцать вчерашних очков он потратил на покупку одного дня жизни, так что должна была остаться всего единица, однако на дисплее красовалась цифра 3.

Э?

Глава 6

Прошлой ночью, отправляясь к Фу Чжисюю, Юй Юань планировал лишь заработать очков кокетства совместным сном, а затем остановиться, чтобы больше не мешать ему отдыхать. Именно поэтому, забравшись под одеяло, он послушно свернулся в уголке и закрыл глаза.

После этого он проспал без задних ног до самого утра и за все время больше не просыпался.

Стоит признать, засыпать в чьем-то присутствии — совершенно особенное ощущение, и на душе сразу становится намного спокойнее.

Хотя Система тоже могла с ним общаться, это все же отличалось от человека, которого можно увидеть, коснуться и который излучает тепло.

Вот только откуда взялись эти свалившиеся с неба два очка кокетства...

Изучив баланс, Юй Юань наконец запоздало сообразил, что нынешняя обстановка выглядит несколько странно.

Он растерянно высунул голову из того места, за которое держался, и нос к носу столкнулся с парой бездонных черных глаз.

Юй Юань моргнул.

Фу Чжисюй молча смотрел на него.

http://bllate.org/book/28766/3478341