Готовый перевод This Shop Is Closed Today / Антикварная лавка закрыта: Секреты божественного владельца: Глава 4

Чжао Минмин вытаращил глаза: вот так просто согласился? Не слишком ли легко?

Глаза Хуа Му засияли, и она восторженно отозвалась:

— Спасибо! Маленький босс, вы такой добрый!

— Не за что, — вежливо и отчужденно ответил Маленький босс. — По сто с каждого. Вичат или Алипей?

— ...

Хорош гусь. В этот момент даже Чжао Минмин на сто процентов поверил, что перед ним живой человек — в конце концов, он еще ни разу не слышал, чтобы призраки пользовались Вичатом или Алипеем.

Двое гостей тихо переговорили между собой и всё же решили заплатить. Съемочная группа закрыла на это глаза: их и так напугала «призрачная стена», да и в соседней трансляции творилась какая-то чертовщина. Сейчас важнее всего была безопасность гостей и персонала. А что подумают зрители в эфире? Когда на кону собственная жизнь, кому есть дело до чужого мнения?

Спустя несколько минут во дворе, освещенном мягким светом ламп.

Чжао Минмин смотрел на расставленных в углу бумажных кукол — невероятно живых и оттого жутких. Если он не ошибся, это были «мальчик» и «девочка», обязательный атрибут традиционных похорон.

У одной из кукол красная краска на губах была нанесена лишь наполовину, а на соседнем столе стояла тарелка с красным пигментом — точь-в-точь как то пятно на шее Юань Тяня.

Он с трудом выдавил из себя:

— Это… что такое?

Маленький босс, распределяя места для ночлега персонала, небрежно бросил:

— Бумажные куклы.

Хуа Му рядом натянуто усмехнулась:

— Маленький босс, это… не то ли самое рукоделие, о котором вы только что упоминали?

— Угу, — Маленький босс взглянул на них и спокойно добавил: — Личная коллекция, не продается.

Хуа Му: «...» Да кому, черт возьми, придет в голову покупать такую дрянь!

Она глубоко вздохнула, отвела взгляд от кукол и указала на стоявшее недалеко у дерева полотно для предсказаний, какие часто можно увидеть в исторических сериалах. На нем красовались крупные иероглифы: «Гадание и предсказание судьбы». Она снова спросила:

— А вы… случаем, не ходите часто гадать на улицу?

При упоминании об этом выражение лица Маленького босса слегка изменилось. Он печально посмотрел на знамя, словно погрузившись в тяжелые воспоминания, и в его глазах промелькнула легкая боль.

Заметив это, Хуа Му и Чжао Минмин переглянулись, не смея продолжать расспросы. Кто знает почему, но этот Маленький босс выглядел настолько холодным и властным, а его появление было таким впечатляющим, что в его присутствии вся группа невольно теряла всякую дерзость. Казалось, будто перед ними не просто симпатичный молодой человек, а глубоко уважаемый старейшина.

К счастью, вскоре Маленький босс словно очнулся и глухо произнес:

— Гадал всего полдня, потом перестал.

— Почему? — озадаченно спросил Чжао Минмин. — Вы выглядите слишком молодо, поэтому клиенты не доверяли? Или… вы не смогли нагадать?

— Не болтай ерундой, — Хуа Му схватила его за руку, останавливая, и уже довольно серьезно добавила: — Гадание — это разглашение небесной тайны, легко навлечь на себя беду или даже сократить жизнь. У старшего поколения был даже специальный термин: пять бед и три нехватки.

Чжао Минмин просиял:

— Вот оно что! Значит, Маленький босс, вы знали об этом и поэтому не стали больше гадать, верно?

— И не совсем так, — на красивом холодном лице Маленького босса промелькнуло несвойственное ему недовольство, и он замялся.

Видимо, причина была деликатной. Хуа Му проявила тактичность и не стала допытываться, но Чжао Минмин, обуреваемый любопытством, не унимался:

— Так в чем же причина?

В холодных глазах Маленького босса постепенно закипала боль. В его голосе послышалась искренняя обида, и он с ненавистью выпалил:

— Городская администрация не разрешила.

Они гнались за мной восемь кварталов!

Хуа Му: «...» Ей показалось, что она услышала громкий звук — это, должно быть, разбилось ее сердце. Все ее мысли о «пяти бедах и трех нехватках» оказались пустой болтовней.

Чжао Минмин тоже потерял дар речи, чувствуя, как образ холодного и могущественного мастера в одно мгновение рассыпался в прах.

Взглянув на чат трансляции, он понял, что реакция пользователей была точно такой же.

— Умираю со смеху, смотрел на его серьезную мину и думал, какую крутую отмазку он придумает, а Хуа-цзе зря распиналась.

— Администрация, ха-ха-ха! Этот Маленький босс забавный, сразу эти куклы перестали казаться страшными.

— Значит, какой бы сильный ни был шарлатан, против администрации не попрет? Смешно, а я ведь на секунду поверил, что он мастер.

Чжао Минмин сочувственно посмотрел на Маленького босса: ну вот, теперь весь интернет знает, что этого «мастера» гоняли сотрудники администрации.

Маленький босс, еще не подозревая, что его образ холодного гения превратился в пыль, заложил руки за спину и со вздохом произнес:

— Мир справедлив. Неважно, человек ты или призрак, сильный или слабый — никто не устоит перед натиском городской администрации. В этом и заключается закон мироздания.

Чжао Минмин:

— ...Вдруг подумалось, что из вас вышел бы отличный рекламный копирайтер для нашей программы.

Посмотрите на глубину мысли! Сразу до мировых масштабов поднял, куда уж там их шоу с проверками человечности до такого уровня!

— Польщен, польщен, — скромно ответил Маленький босс, ничуть не заметив, как Чжао Минмин перешел с уважительного «вы» на обычное «ты». И для этого перехода потребовалось всего лишь упоминание городской администрации.

Он указал на двух операторов и спросил Хуа Му:

— Забыл спросить, вы снимаете какой-то рекламный ролик?

— Мы записываем программу, — Хуа Му с улыбкой вкратце рассказала ему о своем шоу.

Маленький босс явно не проявил большого интереса — даже когда Хуа Му упомянула кинозвезд и топовых знаменитостей, он остался равнодушен. Выслушав описание, он задал лишь один вопрос:

— Когда ваша программа выйдет в эфир?

Хуа Му опешила, но тут же ответила:

— Примерно через неделю.

Этот ответ явно удовлетворил Маленького босса. Он кивнул и повел их устраиваться на ночлег.

Двор был довольно просторным, разделенным на внешнюю и внутреннюю части, хотя планировка была немного странной. Во внешнем дворе находился довольно большой передний зал, где стояли два ряда антикварных стеллажей. Правда, сейчас на них не было никакой старины — лишь благовония, свечи да бумажные деньги для подношений. Было заметно, что когда-то здесь кипела торговля, но теперь зал пустовал.

Напротив главного входа в переднем зале была задняя дверь, ведущая во внутренний двор. Пока они молча шли туда, Чжао Минмин все же не выдержал и с любопытством спросил:

— Маленький босс, это же лавка антиквариата, верно? Почему я вижу здесь только бумажные деньги, а из антиквариата — ни одной вещи?

http://bllate.org/book/28765/3478211